Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rita Maia

Growing up in Taiwan

Ao crescer em Taiwan

as the daughter of a calligrapher,

como filha de um calígrafo,

one of my most treasured memories

uma das minhas memórias mais preciosas

was my mother showing me the beauty, the shape

é da minha mãe me mostrar a beleza

and the form of Chinese characters.

e a forma dos caracteres chineses.

Ever since then, I was fascinated

Desde então, fiquei fascinada

by this incredible language.

com esta incrível linguagem.

But to an outsider, it seems to be

Mas para um estrangeiro, ela parece ser

as impenetrable as the Great Wall of China.

tão impenetrável como a Grande Muralha da China.

Over the past few years, I've been wondering

Nos últimos anos, tenho-me perguntado

if I can break down this wall,

se conseguirei deitar abaixo esta muralha,

so anyone who wants to understand and appreciate

de modo a que qualquer pessoa que queira compreender e apreciar

the beauty of this sophisticated language could do so.

a beleza desta língua sofisticada o possa fazer.

I started thinking about how a new, fast method

Comecei a pensar sobre o quanto um novo método, mais rápido

of learning Chinese might be useful.

de aprender chinês seria útil.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar

every single stroke for each character

cada pincelada de cada carácter

in the correct sequence.

na sequência correta.

I learned new characters every day

Aprendi novos caracteres todos os dias

during the course of the next 15 years.

ao longo dos 15 anos seguintes.

Since we only have five minutes,

Como só temos 5 minutos,

it's better that we have a fast and simpler way.

é melhor termos uma maneira mais rápida e simples.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Um académico chinês compreenderá 20 000 caracteres.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Só são precisos 1000 para se compreender a literatura básica.

The top 200 will allow you to comprehend

Os principais 200 permitem compreender

40 percent of basic literature --

40% da literatura básica

enough to read road signs, restaurant menus,

o suficiente para se lerem sinais de trânsito, ementas de restaurantes

to understand the basic idea of the web pages

para compreender a ideia geral de páginas da <i>internet</i>

or the newspapers.

ou dos jornais.

Today I'm going to start with eight

Hoje vou começar com oito

to show you how the method works.

para vos mostrar como é que o método funciona.

You are ready?

Estão prontos?

Open your mouth as wide as possible

Abram o mais possível a boca

until it's square.

até ficar quadrada.

You get a mouth.

Têm uma boca.

This is a person going for a walk.

Isto é uma pessoa a dar um passeio.

Person.

Pessoa.

If the shape of the fire is a person

Se a forma do fogo é uma pessoa

with two arms on both sides,

com dois braços em ambos os lados,

as if she was yelling frantically,

como se estivesse a gritar freneticamente:

"Help! I'm on fire!" --

"Socorro! Estou a arder!"

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Este símbolo, na verdade, vem, originalmente, da forma da chama,

but I like to think that way. Whichever works for you.

mas eu gosto de pensar assim. O que funcionar melhor para vós.

This is a tree.

Isto é uma árvore.

Tree.

Árvore.

This is a mountain.

Isto é uma montanha.

The sun.

O sol.

The moon.

A lua.

The symbol of the door

O símbolo da porta

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

parece-se com duas portas de um <i>saloon</i> do faroeste.

I call these eight characters radicals.

Eu chamo a estes os oito caracteres radicais.

They are the building blocks

Eles são os blocos de construção

for you to create lots more characters.

para se criarem muitos mais caracteres.

A person.

Uma pessoa.

If someone walks behind, that is "to follow."

Se alguém caminhar atrás, isso é "seguir".

As the old saying goes,

Como diz o antigo ditado:

two is company, three is a crowd.

"Dois é bom, três é demais."

If a person stretched their arms wide,

Se uma pessoa abrir completamente os seus braços,

this person is saying, "It was this big."

esta pessoa está a dizer: "Era tão grande como isto."

The person inside the mouth, the person is trapped.

A pessoa dentro da boca, a pessoa está presa.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Ela é uma prisioneira, tal como Jonas dentro da baleia.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Uma árvore é uma árvore. Duas árvores juntas, temos um bosque.

Three trees together, we create the forest.

Três árvores juntas, criamos a floresta.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Ponham uma prancha por baixo da árvore e temos uma fundação.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Ponham uma boca no cimo da árvore e temos "idiota". (Risos)

Easy to remember,

Fácil de lembrar,

since a talking tree is pretty idiotic.

visto que uma árvore que fala é bastante idiota.

Remember fire?

Lembram-se do fogo?

Two fires together, I get really hot.

Dois fogos juntos, fico com muito calor.

Three fires together, that's a lot of flames.

Três fogos juntos, são muitas chamas.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Ponham o fogo por baixo de duas árvores e estão a arder.

For us, the sun is the source of prosperity.

Para nós, o sol é a fonte da prosperidade.

Two suns together, prosperous.

Dois sóis juntos, "próspero".

Three together, that's sparkles.

Três juntos, são "faíscas".

Put the sun and the moon shining together,

Ponham o sol e a lua a brilharem juntos,

it's brightness.

é "claridade".

It also means tomorrow, after a day and a night.

Também significa "amanhã", depois de um dia e uma noite.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

O sol está a erguer-se acima do horizonte. "Nascer do sol".

A door. Put a plank inside the door,

Uma porta. Ponham uma prancha dentro da porta,

it's a door bolt.

é um "ferrolho da porta".

Put a mouth inside the door, asking questions.

Ponham uma boca dentro da porta, a fazer perguntas.

Knock knock. Is anyone home?

Truz, truz. Está alguém em casa?

This person is sneaking out of a door,

Esta pessoa está a espreitar fora da porta,

escaping, evading.

escapando-se, fugindo.

On the left, we have a woman.

À esquerda, temos uma mulher.

Two women together, they have an argument.

Duas mulheres juntas, têm uma discussão.

(Laughter)

(Risos)

Three women together, be careful, it's adultery.

Três mulheres juntas, cuidado, é adultério.

So we have gone through almost 30 characters.

Vimos quase 30 caracteres.

By using this method, the first eight radicals

Usando este método, os primeiros oito radicais

will allow you to build 32.

permitir-vos-ão construir 32.

The next group of eight characters

O grupo seguinte de oito caracteres

will build an extra 32.

vai construir mais 32.

So with very little effort,

Assim, com muito pouco esforço,

you will be able to learn a couple hundred characters,

vocês serão capazes de aprender duas centenas de caracteres,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

o que é o mesmo que um menino chinês de oito anos.

So after we know the characters, we start building phrases.

Depois de conhecermos os caracteres, começamos a construir frases.

For example, the mountain and the fire together,

Por exemplo, a montanha e o fogo juntos,

we have fire mountain. It's a volcano.

obtemos "montanha de fogo". É um vulcão.

We know Japan is the land of the rising sun.

Sabemos que o Japão é o país do sol nascente.

This is a sun placed with the origin,

Isto é um sol colocado com a origem,

because Japan lies to the east of China.

porque o Japão fica a oriente da China.

So a sun, origin together, we build Japan.

Portanto, um sol junto com origem, construímos "Japão".

A person behind Japan, what do we get?

Uma pessoa atrás do Japão, o que é que obtemos?

A Japanese person.

Uma pessoa japonesa.

The character on the left is two mountains

O caracter à esquerda são duas montanhas

stacked on top of each other.

empilhadas uma em cima da outra.

In ancient China, that means in exile,

Na antiga China, isso significava "em exílio"

because Chinese emperors, they put their political enemies

porque os imperadores chineses punham os seus inimigos políticos

in exile beyond mountains.

no exílio, para lá das montanhas.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Hoje em dia, o exílio tornou-se a saída.

A mouth which tells you where to get out

Uma boca que vos diz onde sair,

is an exit.

é uma saída.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Este é um diapositivo para me lembrar que devo parar de falar

and get off of the stage. Thank you.

e sair do palco. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)