Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Katarina Ericson Granskare: Daniel Deimert

Growing up in Taiwan

Under min uppväxt i Taiwan

as the daughter of a calligrapher,

som dotter till en kalligraf,

one of my most treasured memories

var ett av mina mest älskade minnen

was my mother showing me the beauty, the shape

när min mamma visade mig

and the form of Chinese characters.

kinesiska teckens skönhet och form.

Ever since then, I was fascinated

Ända sedan dess har jag varit fascinerad

by this incredible language.

av detta otroliga språk.

But to an outsider, it seems to be

Men för utomstående, verkar det vara

as impenetrable as the Great Wall of China.

lika ogenomträngligt som den kinesiska muren.

Over the past few years, I've been wondering

Under de senaste åren, har jag undrat

if I can break down this wall,

om jag kan riva denna mur,

so anyone who wants to understand and appreciate

så att alla som vill förstå och uppskatta

the beauty of this sophisticated language could do so.

skönheten i detta sofistikerade språk kan göra det.

I started thinking about how a new, fast method

Jag började tänka på hur en ny, snabb metod

of learning Chinese might be useful.

att lära kinesiska kunde vara användbar.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Vid fem års ålder började jag lära mig att rita

every single stroke for each character

varje streck för varje tecken

in the correct sequence.

i rätt ordning.

I learned new characters every day

Jag lärde mig nya tecken varje dag

during the course of the next 15 years.

under de följande 15 åren.

Since we only have five minutes,

Eftersom vi bara har fem minuter,

it's better that we have a fast and simpler way.

är det bättre att vi har ett snabbt och enklare sätt.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

En välutbildad kines förstår 20.000 tecken.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Bara 1.000 behövs för att ha en grundläggande läs- och skrivkunnighet.

The top 200 will allow you to comprehend

Med de viktigaste 200 kan ni förstå

40 percent of basic literature --

40 procent av grundläggande litteratur--

enough to read road signs, restaurant menus,

nog att läsa vägskyltar, restaurangmenyer,

to understand the basic idea of the web pages

att förstå den grundläggande tanken med webbsidor

or the newspapers.

eller tidningar.

Today I'm going to start with eight

Idag ska jag börja med åtta

to show you how the method works.

för att visa er hur metoden fungerar.

You are ready?

Är ni klara?

Open your mouth as wide as possible

Öppna munnen så brett som möjligt

until it's square.

tills den är fyrkantig.

You get a mouth.

Ni får en "mun".

This is a person going for a walk.

Detta är en person som tar en promenad.

Person.

"Person".

If the shape of the fire is a person

Om formen på "elden" är en person

with two arms on both sides,

med två armar på båda sidor,

as if she was yelling frantically,

som om hon skrek frenetiskt,

"Help! I'm on fire!" --

"Hjälp! Jag brinner!"--

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Denna symbol kommer faktiskt ursprungligen från lågans form,

but I like to think that way. Whichever works for you.

men jag gillar att tänka på det sättet. Det beror på vad som fungerar för er.

This is a tree.

Detta är ett träd.

Tree.

"Träd".

This is a mountain.

Detta är ett berg.

The sun.

"Solen".

The moon.

"Månen".

The symbol of the door

Symbolen för "dörr"

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

ser ut som ett par saloon-dörrar i vilda västern.

I call these eight characters radicals.

Jag kallar dessa åtta tecken "radikaler".

They are the building blocks

De är byggstenarna

for you to create lots more characters.

för er att skapa många fler tecken.

A person.

En "person".

If someone walks behind, that is "to follow."

Om någon går bakom, så är det "att följa."

As the old saying goes,

Som det gamla ordspråket lyder,

two is company, three is a crowd.

två är sällskap, tre är en "folksamling".

If a person stretched their arms wide,

Om en person sträcker armarna brett,

this person is saying, "It was this big."

säger den här personen, "Den var så här stor."

The person inside the mouth, the person is trapped.

Personen inne i munnen, den är instängd.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Han är en "fånge", precis som Jona inuti valen.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Ett träd är "ett träd". Två träd tillsammans, har vi en "skogsdunge".

Three trees together, we create the forest.

Tre träd tillsammans, skapar vi "skogen".

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Sätt en planka under trädet, då har vi "grunden".

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Sätt en mun på toppen av trädet, så blir det "idiot". (Skratt)

Easy to remember,

Lätt att komma ihåg,

since a talking tree is pretty idiotic.

eftersom ett talande träd är ganska idiotiskt.

Remember fire?

Kommer ni ihåg "eld"?

Two fires together, I get really hot.

Två bränder tillsammans, så blir jag riktigt "varm".

Three fires together, that's a lot of flames.

Tre bränder tillsammans, det är en massa "lågor".

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Om man sätter elden under två träd, så "brinner" den.

For us, the sun is the source of prosperity.

För oss är solen källan till välstånd.

Two suns together, prosperous.

Två solar tillsammans, "framgångsrik".

Three together, that's sparkles.

Tre tillsammans, det "gnistrar".

Put the sun and the moon shining together,

Solen och månen skiner tillsammans,

it's brightness.

Det är "ljusstyrka".

It also means tomorrow, after a day and a night.

Det betyder också "i morgon", efter en dag och en natt.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Solen kommer upp ovanför horisonten. "soluppgång".

A door. Put a plank inside the door,

"En dörr". Lägg en planka innanför dörren,

it's a door bolt.

Det är en "skjutregel".

Put a mouth inside the door, asking questions.

Sätt en mun innanför dörren, som "ställer frågor".

Knock knock. Is anyone home?

Knack knack. Är det någon hemma?

This person is sneaking out of a door,

Den här personen smyger ut genom en dörr,

escaping, evading.

den flyr, den "undviker".

On the left, we have a woman.

Till vänster har vi en "kvinna".

Two women together, they have an argument.

Två kvinnor tillsammans, de "grälar".

(Laughter)

(Skratt)

Three women together, be careful, it's adultery.

Tre kvinnor tillsammans, var försiktig, det är "äktenskapsbrott".

So we have gone through almost 30 characters.

Så vi har gått igenom nästan 30 tecken.

By using this method, the first eight radicals

Genom denna metod, gör de åtta första radikalerna

will allow you to build 32.

att du kan skapa 32.

The next group of eight characters

Nästa grupp av åtta tecken

will build an extra 32.

kan skapa 32 till.

So with very little effort,

Så med mycket lite ansträngning,

you will be able to learn a couple hundred characters,

kommer du att kunna lära dig ett par hundra tecken,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

vilket är samma som en kinesisk åttaåring.

So after we know the characters, we start building phrases.

Så efter vi lärt oss tecknen, börjar vi bygga fraser.

For example, the mountain and the fire together,

Exempelvis "berg" och "eld" tillsammans,

we have fire mountain. It's a volcano.

ger oss eld-berget. Det är en "vulkan".

We know Japan is the land of the rising sun.

Vi vet att Japan är den uppgående solens land.

This is a sun placed with the origin,

Detta är en "sol" som placeras med "ursprung",

because Japan lies to the east of China.

eftersom Japan ligger öster om Kina.

So a sun, origin together, we build Japan.

Så med "sol" och "ursprung" tillsammans skapar vi "Japan".

A person behind Japan, what do we get?

En "person" bakom "Japan", vad får vi då?

A Japanese person.

En "japansk person".

The character on the left is two mountains

Tecknet till vänster visar två berg

stacked on top of each other.

staplade ovanpå varandra.

In ancient China, that means in exile,

I forntida Kina, betydde det "i landsflykt",

because Chinese emperors, they put their political enemies

eftersom kinesiska kejsare förvisade sina politiska fiender

in exile beyond mountains.

bortom bergen.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Numera har exil förvandlats till "att lämna".

A mouth which tells you where to get out

En mun som berättar vart du ska gå

is an exit.

är en "utgång".

This is a slide to remind me that I should stop talking

Detta är en bild för att påminna mig att jag ska sluta prata

and get off of the stage. Thank you.

och lämna scenen. Tack.

(Applause)

(Applåder)