Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Sami Niskanen Oikolukija: Ulla Vainio

Growing up in Taiwan

Taiwanissa kasvaneena

as the daughter of a calligrapher,

ja kalligrafin tyttärenä

one of my most treasured memories

yksi rakkaimmista muistoistani

was my mother showing me the beauty, the shape

on, kuinka äitini näytti, kuinka kauniita ja muodokkaita

and the form of Chinese characters.

kiinalaiset kirjoitusmerkit ovat.

Ever since then, I was fascinated

Siitä lähtien olen ollut haltioitunut

by this incredible language.

tästä ihmeellisestä kielestä.

But to an outsider, it seems to be

Mutta ulkopuoliselle se vaikuttaa

as impenetrable as the Great Wall of China.

yhtä läpitunkemattomalta kuin Kiinan muuri.

Over the past few years, I've been wondering

Viime vuosien ajan olen mietiskellyt,

if I can break down this wall,

pystyisinkö rikkomaan tämän muurin,

so anyone who wants to understand and appreciate

jotta kuka tahansa, joka haluaa ymmärtää ja arvostaa

the beauty of this sophisticated language could do so.

tämän hienovaraisen kielen kauneutta voisi tehdä niin.

I started thinking about how a new, fast method

Aloin pohtia, kuinka uusi, nopea tapa

of learning Chinese might be useful.

oppia kiinaa voisi olla hyödyllinen.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Viisivuotiaasta asti olen oppinut kirjoittamaan

every single stroke for each character

jokaisen merkin jokaisen vedon

in the correct sequence.

oikeassa järjestyksessä.

I learned new characters every day

Opin uusia merkkejä joka päivä

during the course of the next 15 years.

15 vuoden ajan.

Since we only have five minutes,

Koska aikaa on vain viisi minuuttia,

it's better that we have a fast and simpler way.

on parempi, että meillä on nopea ja helppo tapa.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Kiinalainen oppinut ymmärtää noin 20 000:a merkkiä.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Lukutaitoon riittää 1000.

The top 200 will allow you to comprehend

Yleisimmät 200 sallivat ymmärtää

40 percent of basic literature --

40 % kirjoitetuista teksteistä --

enough to read road signs, restaurant menus,

tarpeeksi, että osaa lukea tienviittoja, menuja

to understand the basic idea of the web pages

tai ymmärtää pääidean nettisivuista

or the newspapers.

tai sanomalehdistä.

Today I'm going to start with eight

Tänään aloitan kahdeksalla

to show you how the method works.

näyttääkseni, miten tapa toimii.

You are ready?

Oletteko valmiita?

Open your mouth as wide as possible

Avaa suu mahdollisimman isoksi

until it's square.

kunnes se on neliskanttinen.

You get a mouth.

Tuloksena on suu.

This is a person going for a walk.

Tässä on ihminen kävelyllä.

Person.

Ihminen.

If the shape of the fire is a person

Jos tuli on hahmoltaan ihminen,

with two arms on both sides,

jolla on kaksi kättä molemmin puolin

as if she was yelling frantically,

ikään kuin hän huutaisi kauhuissaan

"Help! I'm on fire!" --

"Apua! Olen tulessa!" --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Tämä symboli on alunperin lähtöisin tulen muodosta,

but I like to think that way. Whichever works for you.

mutta pidän tästä lähestymistavasta. Mikä sitten toimiikaan sinulle.

This is a tree.

Tämä on puu.

Tree.

Puu.

This is a mountain.

Tämä on vuori.

The sun.

Aurinko.

The moon.

Kuu.

The symbol of the door

Oven symboli

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

näyttää kuin saluunan ovilta villissä lännessä.

I call these eight characters radicals.

Kutsun näitä kahdeksaa hahmoa radikaaleiksi.

They are the building blocks

Ne ovat ne rakennuspalikat,

for you to create lots more characters.

joista luodaan kosolti muita merkkejä.

A person.

Ihminen.

If someone walks behind, that is "to follow."

Jos joku kävelee perässä, se tarkoittaa "seurata".

As the old saying goes,

Kuten meillä sanotaan,

two is company, three is a crowd.

kaksi muodostaa seurueen, kolme väkijoukon.

If a person stretched their arms wide,

Jos ihminen levittäisi kätensä sivuille,

this person is saying, "It was this big."

hän sanoo: "Se oli näin iso."

The person inside the mouth, the person is trapped.

Suun sisällä oleva ihminen on jumissa.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Hän on vanki - kuten Joona valaan sisässä.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Yksi puu on puu. Kaksi puuta muodostavat pikkumetsän.

Three trees together, we create the forest.

Kolme puuta muodostavat isomman metsän.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Jos puun alle laitetaan lankku, saadaan perusta.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Jos laitetaan puun päälle suu, saadaan "typerys". (Naurua)

Easy to remember,

Helppo muistaa,

since a talking tree is pretty idiotic.

koska puhuva puu on melko tyhmää.

Remember fire?

Muistatko tulen?

Two fires together, I get really hot.

Jos on kaksi tulta, tulee todella kuuma.

Three fires together, that's a lot of flames.

Kolme tulta tarkoittaa paljon liekkejä.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Jos sytytetään tuli kahden puun alle, se on liekeissä.

For us, the sun is the source of prosperity.

Aurinko on meille onnen merkki.

Two suns together, prosperous.

Kaksi aurinkoa, onnekas.

Three together, that's sparkles.

Kolme aurinkoa, välke.

Put the sun and the moon shining together,

Laitetaan auringon ja kuun hohde yhteen,

it's brightness.

saadaan kirkkaus.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Se tarkoittaa myös huomista, yhden päivän ja yön jälkeen.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Aurinko nousee horisontin yllä. Auringonnousu.

A door. Put a plank inside the door,

Ovi. Laitetaan lankku oven sisälle,

it's a door bolt.

oven salpa.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Laitetaan suu oven sisälle, kysyä kysymyksiä.

Knock knock. Is anyone home?

Kop kop. Onko ketään kotona?

This person is sneaking out of a door,

Tämä ihminen hiippailee ovesta,

escaping, evading.

paeta, väistää.

On the left, we have a woman.

Vasemmalla on nainen.

Two women together, they have an argument.

Kaksi naista, saadaan väittely.

(Laughter)

(Naurua)

Three women together, be careful, it's adultery.

Kolme naista, nyt varovasti, tuloksena uskottomuus.

So we have gone through almost 30 characters.

Olemme käyneet läpi noin 30 merkkiä.

By using this method, the first eight radicals

Tätä tapaa käyttämällä kahdeksan ensimmäistä radikaalia

will allow you to build 32.

sallivat luoda 32 merkkiä.

The next group of eight characters

Seuraava kahdeksan merkin ryhmä

will build an extra 32.

luo toiset 32 merkkiä.

So with very little effort,

Näin pienellä vaivalla

you will be able to learn a couple hundred characters,

voit oppia parisataa merkkiä,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

saman verran kuin 8-vuotias kiinalainen osaa.

So after we know the characters, we start building phrases.

Kun olemme oppineet merkkejä, alamme luoda fraaseja.

For example, the mountain and the fire together,

Jos esimerkiksi liitämme vuoren ja tulen yhteen,

we have fire mountain. It's a volcano.

saadaan tuli vuori. Siis tulivuori.

We know Japan is the land of the rising sun.

Tiedämme, että Japani on nousevan auringon maa.

This is a sun placed with the origin,

Tässä aurinko on liitetty alkuperän merkkiin,

because Japan lies to the east of China.

koska Japani on Kiinan itäpuolella.

So a sun, origin together, we build Japan.

Joten aurinko ja alkuperä, saadaan Japani.

A person behind Japan, what do we get?

Ihminen Japanin jälkeen, mitä saadaan?

A Japanese person.

Japanilainen.

The character on the left is two mountains

Merkki vasemmalla on kaksi vuorta

stacked on top of each other.

toistensa päällä.

In ancient China, that means in exile,

Muinaisessa Kiinassa se merkitsi karkotusta,

because Chinese emperors, they put their political enemies

koska keisarit ajoivat vihollisensa

in exile beyond mountains.

maanpakoon vuorien taa.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Nykyään karkotus on muuttunut ulosmenemiseksi.

A mouth which tells you where to get out

Suu, joka kertoo, mistä mennä ulos,

is an exit.

on uloskäynti.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Tämä dia muistuttaa minua, että pitänee lopettaa puhuminen

and get off of the stage. Thank you.

ja poistua lavalta. Kiitos.

(Applause)

(Taputuksia)