Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Giorgia Morselli Revisore: Anna Cristiana Minoli

Growing up in Taiwan

Sono cresciuta a Taiwan

as the daughter of a calligrapher,

e sono figlia di un calligrafo,

one of my most treasured memories

perciò uno dei miei ricordi più cari

was my mother showing me the beauty, the shape

è quello di mia madre che mi mostra la bellezza, la forma

and the form of Chinese characters.

e l'aspetto dei caratteri cinesi.

Ever since then, I was fascinated

Fin da allora sono sempre stata affascinata

by this incredible language.

da questa lingua incredibile.

But to an outsider, it seems to be

A uno sguardo esterno però può sembrare

as impenetrable as the Great Wall of China.

impenetrabile come la Grande Muraglia cinese.

Over the past few years, I've been wondering

Nel corso degli ultimi anni mi sono chiesta

if I can break down this wall,

se potevo aprire una breccia in questo muro,

so anyone who wants to understand and appreciate

così da permettere a chiunque di comprendere ed apprezzare

the beauty of this sophisticated language could do so.

la bellezza di questa lingua sofisticata.

I started thinking about how a new, fast method

Ho cominciato a pensare che ci volesse

of learning Chinese might be useful.

un metodo nuovo e veloce per imparare il cinese.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Avevo cinque anni quando ho iniziato a imparare

every single stroke for each character

a tracciare i singoli segni che compongono i caratteri

in the correct sequence.

in successione corretta.

I learned new characters every day

Ho imparato ogni giorno nuovi caratteri

during the course of the next 15 years.

nel corso dei 15 anni successivi.

Since we only have five minutes,

Visto che abbiamo solo cinque minuti,

it's better that we have a fast and simpler way.

ve ne parlerò in modo semplice e veloce.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Uno studente universitario cinese conosce 20 000 caratteri.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

È sufficiente conoscerne 1000 per comprendere le basi alfabetiche.

The top 200 will allow you to comprehend

I primi 200 sono sufficienti per comprendere

40 percent of basic literature --

il 40% dei testi scritti di base -

enough to read road signs, restaurant menus,

quanto basta per leggere segnali stradali, menu di ristoranti,

to understand the basic idea of the web pages

per comprendere l'idea di fondo di una pagina web

or the newspapers.

o di un articolo di giornale.

Today I'm going to start with eight

Oggi comincerò col mostrarvene otto

to show you how the method works.

per spiegarvi come funziona questo metodo.

You are ready?

Siete pronti?

Open your mouth as wide as possible

Aprite la bocca più che potete

until it's square.

finché non diventa quadrata.

You get a mouth.

Ecco una bocca.

This is a person going for a walk.

Questa è una persona che va a fare una passeggiata.

Person.

"Persona".

If the shape of the fire is a person

Se la forma del fuoco è una persona

with two arms on both sides,

con due braccia per lato,

as if she was yelling frantically,

come se gridasse disperatamente

"Help! I'm on fire!" --

"Aiuto! Sto andando a fuoco!" -

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Questo simbolo proviene in origine dalla forma della fiamma,

but I like to think that way. Whichever works for you.

ma a me piace pensarla così. Qualunque cosa funzioni per voi.

This is a tree.

Questo è un albero.

Tree.

"Albero".

This is a mountain.

Questa è una montagna.

The sun.

Il sole.

The moon.

La luna.

The symbol of the door

Il simbolo della porta

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

somiglia a una porta da saloon nel selvaggio West.

I call these eight characters radicals.

Io chiamo questi otto caratteri "radicali".

They are the building blocks

Sono come mattoni coi quali

for you to create lots more characters.

si possono costruire molti altri caratteri.

A person.

Una persona.

If someone walks behind, that is "to follow."

Se un persona le cammina dietro, questo è "seguire".

As the old saying goes,

Come dice il proverbio,

two is company, three is a crowd.

due è compagnia, tre è una folla.

If a person stretched their arms wide,

Se una persona allarga le braccia,

this person is saying, "It was this big."

sta dicendo "era grande così".

The person inside the mouth, the person is trapped.

Una persona dentro a una bocca, la persona è intrappolata.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

È un prigioniero, come Giona nella balena.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Un albero è un albero. Due alberi insieme fanno un bosco.

Three trees together, we create the forest.

Tre alberi insieme, abbiamo una foresta.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Mettiamo un asse sotto a un albero, avremo le fondamenta.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Mettiamo una bocca in cima a un albero, questo è "idiota". (Risate)

Easy to remember,

Facile da ricordare,

since a talking tree is pretty idiotic.

perché un albero parlante è una cosa piuttosto idiota.

Remember fire?

Vi ricordate il fuoco?

Two fires together, I get really hot.

Due fuochi insieme, mi viene molto caldo.

Three fires together, that's a lot of flames.

Tre fuochi insieme, fanno un sacco di fiamme.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Mettiamo un fuoco sotto a due alberi, questo è "bruciare".

For us, the sun is the source of prosperity.

Per noi, il sole è una fonte di prosperità.

Two suns together, prosperous.

Due soli insieme, "prospero".

Three together, that's sparkles.

Tre insieme è "scintille".

Put the sun and the moon shining together,

Mettiamo il sole e la luna a brillare insieme,

it's brightness.

è "luminosità".

It also means tomorrow, after a day and a night.

Significa anche "domani", dopo un giorno e una notte.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Il sole si leva sopra l'orizzonte: è il sorgere del sole.

A door. Put a plank inside the door,

Una porta. Mettiamo un'asse sulla porta,

it's a door bolt.

è un chiavistello.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Mettiamo una bocca nella porta: "domandare".

Knock knock. Is anyone home?

"Toc toc, c'è nessuno in casa?"

This person is sneaking out of a door,

Questa persona sta sgattaiolando fuori da una porta,

escaping, evading.

scappare, evadere.

On the left, we have a woman.

A sinistra, abbiamo una donna.

Two women together, they have an argument.

Due donne insieme, litigano.

(Laughter)

(Risate)

Three women together, be careful, it's adultery.

Tre donne insieme, attenzione, è "adulterio".

So we have gone through almost 30 characters.

E così abbiamo visto circa 30 caratteri.

By using this method, the first eight radicals

Grazie a questo metodo, i primi otto radicali

will allow you to build 32.

ci permetteranno di costruirne 32.

The next group of eight characters

Col prossimo gruppo di otto caratteri

will build an extra 32.

ne avremo altri 32.

So with very little effort,

Quindi con uno sforzo minimo

you will be able to learn a couple hundred characters,

si possono imparare circa duecento caratteri,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

che è il bagaglio di un cinese di otto anni.

So after we know the characters, we start building phrases.

Dopo aver imparato i caratteri, cominceremo a costruire delle espressioni.

For example, the mountain and the fire together,

Per esempio, montagna e fuoco insieme,

we have fire mountain. It's a volcano.

fanno una montagna di fuoco: un vulcano.

We know Japan is the land of the rising sun.

Sappiamo che il Giappone è il paese del sol levante.

This is a sun placed with the origin,

Questo è un sole accostato all'origine,

because Japan lies to the east of China.

perché il Giappone sta ad est della Cina.

So a sun, origin together, we build Japan.

Perciò con "sole" e "origine" insieme, costruiamo "Giappone".

A person behind Japan, what do we get?

Una persona dietro a "Giappone", cosa otteniamo?

A Japanese person.

Un giapponese.

The character on the left is two mountains

Il carattere a sinistra è formato da due montagne

stacked on top of each other.

una sopra l'altra.

In ancient China, that means in exile,

Nell'antica Cina, questo significava "in esilio",

because Chinese emperors, they put their political enemies

perché gli imperatori giapponesi spedivano i loro nemici politici

in exile beyond mountains.

in esilio oltre le montagne.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Oggi, "esilio" è diventato "uscire".

A mouth which tells you where to get out

Una bocca che vi dice dove uscire

is an exit.

è un'uscita.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Questa immagine mi ricorda che è ora che io smetta di parlare

and get off of the stage. Thank you.

e scenda dal palco. Grazie.

(Applause)

(Applausi)