Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

Growing up in Taiwan

Μεγαλώνοντας στην Ταϊβάν

as the daughter of a calligrapher,

ως κόρη καλλιγράφου,

one of my most treasured memories

μία από τις πολυτιμότερες αναμνήσεις μου

was my mother showing me the beauty, the shape

είναι η μητέρα μου να μου δείχνει την ομορφιά

and the form of Chinese characters.

και το σχήμα των κινεζικών χαρακτήρων.

Ever since then, I was fascinated

Έκτοτε, με συναρπάζει

by this incredible language.

η εκπληκτική αυτή γλώσσα.

But to an outsider, it seems to be

Για έναν εξωτερικό παρατηρητή, ωστόσο, μοιάζει να είναι

as impenetrable as the Great Wall of China.

τόσο απροσπέλαστη όσο και το Σινικό Τείχος.

Over the past few years, I've been wondering

Τα τελευταία χρόνια, έχω διερωτηθεί

if I can break down this wall,

αν μπορώ να ρίξω το τείχος αυτό,

so anyone who wants to understand and appreciate

ούτως ώστε όποιος θέλει να καταλάβει και να εκτιμήσει

the beauty of this sophisticated language could do so.

την ομορφιά της ιδιαίτερης αυτής γλώσσας, να μπορεί να το κάνει.

I started thinking about how a new, fast method

Άρχισα να σκέφτομαι πώς μία νέα, γρήγορη μέθοδος

of learning Chinese might be useful.

εκμάθησης της Κινεζικής ίσως να ήταν χρήσιμη.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Από τα πέντε μου, άρχισα να μαθαίνω πώς να τραβάω

every single stroke for each character

κάθε γραμμή για κάθε χαρακτήρα

in the correct sequence.

με τη σωστή σειρά.

I learned new characters every day

Μάθαινα νέους χαρακτήρες κάθε μέρα

during the course of the next 15 years.

κατά τη διάρκεια των επόμενων 15 ετών.

Since we only have five minutes,

Καθότι έχουμε μόνο πέντε λεπτά,

it's better that we have a fast and simpler way.

καλό θα ήταν να έχουμε ένα γρήγορο και απλούστερο τρόπο.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Ένας σπουδαστής της Κινεζικής αναγνωρίζει 20.000 χαρακτήρες.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Χρειάζονται όμως μόλις 1.000 για να μπορέσεις να διαβάσεις κάποια βασικά κείμενα.

The top 200 will allow you to comprehend

Οι 200 πιο σημαντικοί θα σου επιτρέψουν να κατανοήσεις

40 percent of basic literature --

το 40% των βασικών γραπτών κειμένων --

enough to read road signs, restaurant menus,

αρκούν για να διαβάσεις πινακίδες της τροχαίας, μενού στα εστιατόρια,

to understand the basic idea of the web pages

για να κατανοήσεις τη βασική ιδέα των ιστοσελίδων

or the newspapers.

ή των εφημερίδων.

Today I'm going to start with eight

Σήμερα θα ξεκινήσω με οκτώ,

to show you how the method works.

για να σας δείξω πώς λειτουργεί η μέθοδος.

You are ready?

Έτοιμοι;

Open your mouth as wide as possible

Ανοίξτε το στόμα σας όσο περισσότερο μπορείτε

until it's square.

μέχρι να γίνει τετράγωνο.

You get a mouth.

Αυτό είναι ένα στόμα.

This is a person going for a walk.

Αυτός είναι ένας άνθρωπος που πηγαίνει περίπατο.

Person.

Ένας άνθρωπος.

If the shape of the fire is a person

Αν το σχήμα της φωτιάς είναι ένας άνθρωπος

with two arms on both sides,

με τα χέρια απλωμένα στο πλάι,

as if she was yelling frantically,

σαν να φωνάζει σαν τρελή,

"Help! I'm on fire!" --

«Βοήθεια! Καίγομαι!» --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Το σύμβολο αυτό προέρχεται αρχικά από το σχήμα της φλόγας,

but I like to think that way. Whichever works for you.

αλλά εμένα μου αρέσει να το σκέφτομαι έτσι. Ότι σας εξυπηρετεί καλύτερα.

This is a tree.

Αυτό είναι ένα δέντρο.

Tree.

Δέντρο.

This is a mountain.

Αυτό είναι ένα βουνό.

The sun.

Ο ήλιος.

The moon.

Το φεγγάρι.

The symbol of the door

Το σύμβολο για την πόρτα

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

μοιάζει με πόρτα σαλούν στην Άγρια Δύση.

I call these eight characters radicals.

Τα σύμβολα αυτά για μένα είναι οι ρίζες.

They are the building blocks

Είναι τα θεμέλια

for you to create lots more characters.

για να δημιουργήσετε πολλούς άλλους χαρακτήρες.

A person.

Ένας άνθρωπος.

If someone walks behind, that is "to follow."

Αν κάποιος περπατάει από πίσω, αυτό σημαίνει "ακολουθώ".

As the old saying goes,

Όπως λέει και το ρητό,

two is company, three is a crowd.

στους δύο τρίτος δε χωρεί.

If a person stretched their arms wide,

Αν ένας άνθρωπος απλώσει τα χέρια του,

this person is saying, "It was this big."

είναι σα να λέει, «ήταν τόσο μεγάλο».

The person inside the mouth, the person is trapped.

Ο άνθρωπος μέσα στο στόμα, είναι ένας παγιδευμένος άνθρωπος.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Είναι φυλακισμένος, όπως ο Τζόνα μέσα στη φάλαινα.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Ένα δέντρο είναι ένα δέντρο. Δύο δέντρα μαζί μας κάνουν ένα δάσος.

Three trees together, we create the forest.

Τρία δέντρα μαζί μας κάνουν ένα δρυμό.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Αν βάλουμε μία σανίδα κάτω από το δέντρο, έχουμε το θεμέλιο.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Αν βάλουμε ένα στόμα πάνω στην κορυφή ενός δέντρου, αυτό θα πει «βλάκας». (Γέλια)

Easy to remember,

Εύκολο να το θυμάται κανείς,

since a talking tree is pretty idiotic.

καθότι ένα δέντρο που μιλάει είναι μάλλον βλακώδες.

Remember fire?

Θυμόσαστε τη φωτιά;

Two fires together, I get really hot.

Δύο φωτιές, κάτι πολύ καυτό.

Three fires together, that's a lot of flames.

Τρεις φωτιές μαζί μας κάνουν πολλές φλόγες.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Αν ανάψεις φωτιά κάτω από δύο δέντρα, τότε κάτι καίγεται.

For us, the sun is the source of prosperity.

Για μας, ο ήλιος είναι η πηγή της ευημερίας.

Two suns together, prosperous.

Δύο ήλιοι μαζί, δείγμα ευημερίας.

Three together, that's sparkles.

Τρεις μαζί, λάμψεις.

Put the sun and the moon shining together,

Όταν λάμπουν μαζί ο ήλιος και το φεγγάρι,

it's brightness.

φωτεινότητα.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Αλλά σημαίνει και αύριο, μετά από μία μέρα και μία νύχτα.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Ο ήλιος ανατέλλει στον ορίζοντα. Η ανατολή του ηλίου.

A door. Put a plank inside the door,

Μία πόρτα. Μία σανίδα μέσα στην πόρτα,

it's a door bolt.

είναι ο σύρτης.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Βάλτε ένα στόμα μέσα στην πόρτα, το οποίο κάνει ερωτήσεις.

Knock knock. Is anyone home?

Τακ, τακ. Κανείς εδώ;

This person is sneaking out of a door,

Το άτομο αυτό βγαίνει κρυφά από την πόρτα,

escaping, evading.

δραπετεύει, προσπαθεί να αποφύγει κάποιον.

On the left, we have a woman.

Στ' αριστερά, βλέπουμε μια γυναίκα.

Two women together, they have an argument.

Δύο γυναίκες μαζί, λογομαχούν.

(Laughter)

(Γέλια)

Three women together, be careful, it's adultery.

Τρεις γυναίκες μαζί, προσοχή: μοιχεία.

So we have gone through almost 30 characters.

Έτσι έχουμε εξαντλήσει σχεδόν 30 χαρακτήρες.

By using this method, the first eight radicals

Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο αυτή, οι πρώτες οχτώ ρίζες

will allow you to build 32.

σου επιτρέπουν να φτιάξεις άλλες 32.

The next group of eight characters

Οι επόμενοι οχτώ χαρακτήρες

will build an extra 32.

φτιάχνουν και αυτοί με τη σειρά τους άλλους 32.

So with very little effort,

Επομένως, με πολύ μικρή προσπάθεια

you will be able to learn a couple hundred characters,

θα μπορέσετε να μάθετε μερικές εκατοντάδες χαρακτήρες,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

όσους δηλαδή και ένα Κινεζάκι οκτώ ετών.

So after we know the characters, we start building phrases.

Αφού μάθουμε τους χαρακτήρες, αρχίζουμε να φτιάχνουμε φράσεις.

For example, the mountain and the fire together,

Για παράδειγμα, ένα βουνό μαζί με τη φωτιά,

we have fire mountain. It's a volcano.

μας κάνει ένα φλεγόμενο βουνό. Ένα ηφαίστειο.

We know Japan is the land of the rising sun.

Ξέρουμε πως η Ιαπωνία είναι η χώρα του ανατέλλοντος ηλίου.

This is a sun placed with the origin,

Αυτός ο ήλιος είναι τοποθετημένος στην πλευρά της προέλευσης,

because Japan lies to the east of China.

καθότι η Ιαπωνία βρίσκεται ανατολικά της Κίνας.

So a sun, origin together, we build Japan.

Επομένως, ο ήλιος μαζί με την προέλευση: η Ιαπωνία.

A person behind Japan, what do we get?

Ένας άνθρωπος πίσω από την Ιαπωνία, τι είναι;

A Japanese person.

Ένας Ιάπωνας.

The character on the left is two mountains

Ο χαρακτήρας στα αριστερά είναι δύο βουνά

stacked on top of each other.

το ένα πάνω στο άλλο.

In ancient China, that means in exile,

Στην αρχαία Κίνα, αυτό σήμαινε εξορία,

because Chinese emperors, they put their political enemies

επειδή οι Κινέζοι αυτοκράτορες έστελναν τους πολιτικούς τους εχθρούς

in exile beyond mountains.

στην εξορία πέρα από τα βουνά.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Στη σημερινή εποχή, αυτό που σήμαινε εξορία σημαίνει διαφυγή.

A mouth which tells you where to get out

Ένα στόμα που σου λέει από πού να βγεις

is an exit.

είναι μία έξοδος.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Αυτή είναι η διαφάνεια που μου θυμίζει να σταματήσω να μιλώ

and get off of the stage. Thank you.

και να κατέβω από τη σκηνή. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)