Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Krystyna Lewinska

Growing up in Taiwan

Dorastałam na Tajwanie,

as the daughter of a calligrapher,

jako córka kaligrafki.

one of my most treasured memories

Jednym z moich najcudowniejszych wspomnień

was my mother showing me the beauty, the shape

jest kiedy mama pokazywała mi piękno, kształt

and the form of Chinese characters.

i formę chińskiego pisma.

Ever since then, I was fascinated

Od tamtej chwili fascynuje mnie

by this incredible language.

ten niesamowity język.

But to an outsider, it seems to be

Dla osoby z zewnątrz może wydawać się

as impenetrable as the Great Wall of China.

równie nieprzystępny, co Chiński Mur.

Over the past few years, I've been wondering

Od kilku lat staram się go zburzyć,

if I can break down this wall,

Od kilku lat staram się go zburzyć,

so anyone who wants to understand and appreciate

żeby każdy, kto chce zrozumieć i docenić

the beauty of this sophisticated language could do so.

piękno tego wysublimowanego języka, miał taką możliwość.

I started thinking about how a new, fast method

Zaczęłam się zastanawiać nad nową i szybką metodą

of learning Chinese might be useful.

nauki chińskiego.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Od 5 roku życia uczyłam się pisać.

every single stroke for each character

Każdego pociągnięcia pióra dla każdej litery

in the correct sequence.

i we właściwej kolejności.

I learned new characters every day

Każdego dnia uczyłam się nowych liter

during the course of the next 15 years.

i tak przez kolejne 15 lat.

Since we only have five minutes,

Ponieważ mamy tylko 5 minut,

it's better that we have a fast and simpler way.

potrzebny nam szybki i prosty sposób.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Chiński uczony zna 20 tys. znaków.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Potrzeba jedynie tysiąca, by opanować podstawy.

The top 200 will allow you to comprehend

200 znaków pozwoli zrozumieć

40 percent of basic literature --

40% podstawowych tekstów

enough to read road signs, restaurant menus,

jak znaki drogowe, menu w restauracji,

to understand the basic idea of the web pages

główne przesłanie stron internetowych

or the newspapers.

czy gazet.

Today I'm going to start with eight

Dzisiaj pokażę 8 z nich,

to show you how the method works.

by pokazać, jak działa ta metoda.

You are ready?

Jesteście gotowi?

Open your mouth as wide as possible

Otwórzcie usta najszerzej jak się da,

until it's square.

aż zrobi się kwadrat.

You get a mouth.

To usta.

This is a person going for a walk.

To osoba na spacerze.

Person.

Osoba.

If the shape of the fire is a person

Kształt ognia jest jak osoba

with two arms on both sides,

z ramionami po bokach,

as if she was yelling frantically,

gorączkowo krzycząca:

"Help! I'm on fire!" --

"Pomocy! Palę się!"

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Symbol ten pochodzi od kształtu płomienia,

but I like to think that way. Whichever works for you.

ale wolę swoją wersję. Jak wam wygodniej.

This is a tree.

To jest drzewo.

Tree.

Drzewo.

This is a mountain.

To jest góra.

The sun.

Słońce.

The moon.

Księżyc.

The symbol of the door

Znak reprezentujący drzwi

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

wygląda jak drzwi do knajpy na Dzikim Zachodzie.

I call these eight characters radicals.

Te znaki to podstawy,

They are the building blocks

podstawowe elementy,

for you to create lots more characters.

które pozwolą wam poznać wiele więcej.

A person.

Osoba.

If someone walks behind, that is "to follow."

Jeśli ktoś za nią idzie oznacza to "podążać".

As the old saying goes,

Stare porzekadło mówi:

two is company, three is a crowd.

dwoje to para, troje to już tłum.

If a person stretched their arms wide,

Osoba z rozpostartymi ramionami

this person is saying, "It was this big."

mówi nam: "To było takie duże".

The person inside the mouth, the person is trapped.

Osoba wewnątrz ust to osoba uwięziona.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Jest więźniem, jak Jonasz we wnętrzu wieloryba.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Jedno drzewo jest drzewem. Dwa drzewa to zagajnik,

Three trees together, we create the forest.

a trzy to już cały las.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Połóż deskę pod drzewa, mamy fundamenty.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Połóż usta na szczycie drzewa, i mamy "idiotę". (Śmiech)

Easy to remember,

Łatwo zapamiętać

since a talking tree is pretty idiotic.

skoro gadające drzewo - to idiotyczne.

Remember fire?

Pamiętacie ogień?

Two fires together, I get really hot.

Dwa razem oznaczają "bardzo gorąco".

Three fires together, that's a lot of flames.

Trzy – dużo płomieni.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Ogień pod dwoma drzewami, to "palić".

For us, the sun is the source of prosperity.

Dla nas słońce jest źródłem dobrobytu.

Two suns together, prosperous.

Dwa słońca razem oznaczają "zamożny".

Three together, that's sparkles.

Trzy razem, to "błyszczeć".

Put the sun and the moon shining together,

Słońce razem z Księżycem

it's brightness.

znaczy "jasność".

It also means tomorrow, after a day and a night.

Oznacza również "jutro", po całym dniu i nocy.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Słońce nad horyzontem – "wschód'.

A door. Put a plank inside the door,

Drzwi. Połóż deskę w drzwiach,

it's a door bolt.

to rygiel.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Usta w drzwiach to "zadawać pytania".

Knock knock. Is anyone home?

Puk puk. Jest tam ktoś?

This person is sneaking out of a door,

Ta osoba wymyka się przez drzwi,

escaping, evading.

"uciekać", "unikać".

On the left, we have a woman.

Po lewej mamy kobietę.

Two women together, they have an argument.

Dwie kobiety razem to "kłótnia".

(Laughter)

(Śmiech)

Three women together, be careful, it's adultery.

Trzy kobiety razem, uważajcie, to jest "zdrada".

So we have gone through almost 30 characters.

I tak poznaliśmy prawie 30 znaków.

By using this method, the first eight radicals

Za pomocą tej metody, osiem podstawowych znaków

will allow you to build 32.

pozwoli wam zbudować 32.

The next group of eight characters

Kolejna grupa ośmiu znaków

will build an extra 32.

to następne 32.

So with very little effort,

Niewielkim wysiłkiem

you will be able to learn a couple hundred characters,

możecie poznać kilkaset znaków,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

czyli tyle samo, ile zna chiński ośmiolatek.

So after we know the characters, we start building phrases.

Kiedy poznamy znaki, zaczynamy budować zdania.

For example, the mountain and the fire together,

Na przykład "góra" i "ogień" razem,

we have fire mountain. It's a volcano.

dają ognistą górę, czyli "wulkan".

We know Japan is the land of the rising sun.

Wiemy, że Japonia to kraj wschodzącego słońca,

This is a sun placed with the origin,

dlatego łączymy "słońce" z "podstawą",

because Japan lies to the east of China.

bo Japonia leży na wschód od Chin.

So a sun, origin together, we build Japan.

"Słońce" z "podstawą" daje "Japonię".

A person behind Japan, what do we get?

Słowo "osoba" za "Japonią" da nam co?

A Japanese person.

Japończyka.

The character on the left is two mountains

Ostatni znak to dwie góry nałożone na siebie.

stacked on top of each other.

Ostatni znak to dwie góry nałożone na siebie.

In ancient China, that means in exile,

W starożytnych Chinach oznaczało to "wygnanie",

because Chinese emperors, they put their political enemies

bo chińscy władcy skazywali przeciwników politycznych

in exile beyond mountains.

na wygnanie za góry.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Dzisiaj "wygnanie" zmieniło się w "wydostanie".

A mouth which tells you where to get out

"Usta" wskazują, jak się wydostać,

is an exit.

czyli "wyjście".

This is a slide to remind me that I should stop talking

Ten znak miał mi przypomnieć, że mam skończyć

and get off of the stage. Thank you.

i zejść ze sceny. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)