Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Pratik palnitkar Reviewer: Rahul Date

Growing up in Taiwan

तैवान मध्ये एका सुलेखकाची मुलगी म्हणून

as the daughter of a calligrapher,

लहानाची मोठी होत असताना

one of my most treasured memories

माझी एका किमती आठवणीतील एक आठवण होती

was my mother showing me the beauty, the shape

ती म्हणजे माझ्या आईने मला चीनी अक्षरांचे दाखवलेले

and the form of Chinese characters.

सौंदर्य, आकार आणि स्वरूप.

Ever since then, I was fascinated

तेव्हापासून च, मला या अद्भूत भाषेने

by this incredible language.

संमोहित करून टाकले!

But to an outsider, it seems to be

पण बाहेरील व्यक्तीसाठी मात्र हि (अक्षरे)

as impenetrable as the Great Wall of China.

महान चीनी भिंतीप्रमाणे च अभेद्य (अडथळा ) वाटतात.

Over the past few years, I've been wondering

मागील काही वर्षांमध्ये मी विचार करत आहे की,

if I can break down this wall,

जर मी या अडथळ्याला दूर केले,

so anyone who wants to understand and appreciate

तर ज्या व्यक्तीला या परिष्कृत भाषेचे सौंदर्य समजून रसग्रहण

the beauty of this sophisticated language could do so.

करायचे असेल, त्या व्यक्तीस ते करता येईल.

I started thinking about how a new, fast method

मी विचार करायला सुरुवात केली की कशा प्रकारे एक नवी आणि जलद पद्धत

of learning Chinese might be useful.

चीनी भाषा शिकायला उपयुक्त ठरेल.

Since the age of five, I started to learn how to draw

वयाच्या पाचव्या वर्षापासून मी प्रत्येक अक्षराची

every single stroke for each character

सर्व रेखाटने योग्य क्रमाने शिकायला

in the correct sequence.

सुरुवात केली.

I learned new characters every day

पुढील १५ वर्षांमध्ये मी दररोज

during the course of the next 15 years.

एक नवीन अक्षर शिकले.

Since we only have five minutes,

आत्ता आपल्याकडे केवळ ५ मिनिटे आहेत,

it's better that we have a fast and simpler way.

त्यामुळे सोपा आणि जलद मार्ग उपयुक्त आहे.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

एका चीनी विद्वानाला सर्व साधारणपणे २०,००० अक्षरे कळतात.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

मुलभूत साहित्य समजायला केवळ १००० अक्षरे पुरी पडतात.

The top 200 will allow you to comprehend

सर्वाधिक वापरली जाणारी २०० अक्षरे तुम्हाला

40 percent of basic literature --

४०% मुलभूत साहित्य समजायला तसेच

enough to read road signs, restaurant menus,

रस्त्यांवरील चिन्हे, खाणावळी मधील पदार्थांची यादी

to understand the basic idea of the web pages

संकेतस्थळाचे आकलन आणि वर्तमान पत्र वाचण्यास

or the newspapers.

पुरे असतात.

Today I'm going to start with eight

आज मी तुम्हाला नवीन पद्धत दाखविण्याकरिता

to show you how the method works.

८ अक्षरांनी सुरुवात करणार आहे.

You are ready?

मग, आहात का तयार?

Open your mouth as wide as possible

जमेल तेवढे तोंड उघडा

until it's square.

जोपर्यंत एक चौकोन नाही बनत.

You get a mouth.

हे झाले 'मुख'.

This is a person going for a walk.

हि एक चालत जाणारी व्यक्ती आहे

Person.

'व्यक्ती'

If the shape of the fire is a person

जर आगीचा आकार दोन्ही बाजूला

with two arms on both sides,

हात असलेल्या व्यक्तीप्रमाणे असेल,

as if she was yelling frantically,

जणू काही ती व्यक्ती जोराने ओरडत असेल,

"Help! I'm on fire!" --

"वाचवा! मला आग लागली आहे!" --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

हे चिन्ह मुळात ज्वालेच्या आकारापासून बनले आहे,

but I like to think that way. Whichever works for you.

पण मला अशा प्रकारे विचार करायला आवडते. तुमच्यासाठी जे काम करेल, ते.

This is a tree.

हे एक झाड आहे.

Tree.

'झाड'.

This is a mountain.

हा एक पर्वत आहे

The sun.

सूर्य

The moon.

चंद्र

The symbol of the door

हे दरवाज्याचे चिन्ह आहे

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

(अमेरिकेतल्या) पश्चिमेकडील सलून चे दरवाजे च जणू.

I call these eight characters radicals.

मी या ८ अक्षरांना मुलभूत असे संबोधते.

They are the building blocks

ही (अक्षरे) नवीन अक्षरांच्या रचनेसाठी

for you to create lots more characters.

मुलभूत घटक च आहेत.

A person.

एक व्यक्ती.

If someone walks behind, that is "to follow."

जर कोणी (व्यक्ती)मागून चालत असेल, तर ते - 'अनुगमन करणे'.

As the old saying goes,

एका जुन्या म्हणी प्रमाणे,

two is company, three is a crowd.

दोघांची म्हणजे संगत, तिघांची म्हणजे गर्दी.

If a person stretched their arms wide,

जर एका व्यक्तीने आपले हात लांब पसरविले,

this person is saying, "It was this big."

तर ती व्यक्ती म्हणत आहे "ती (गोष्ट) मोठी होती" - 'मोठी'

The person inside the mouth, the person is trapped.

एका मुखाच्या आत असलेली व्यक्ती, म्हणजे अडकलेली व्यक्ती - 'अडकलेले'

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

ती व्यक्ती एक बांधक आहे, त्याप्रमाणे ज्याप्रमाणे जोना एका व्हेल माशामध्ये.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

हे एक झाड आहे. दोन झाडे एकत्र आणि आपल्याला मिळते - 'वन'

Three trees together, we create the forest.

३ झाडे एकत्र आणि बनले 'जंगल'.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

झाडाखाली एक फळी ठेवा, आणि बनला 'पाया'

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

झाडाच्या वरती एक मुख ठेवा, आणि बनला - 'बावळट '

Easy to remember,

लक्षात ठेवायला सोपे आहे,

since a talking tree is pretty idiotic.

कारण बोलू शकणारे झाड म्हणजे बावळट च ना.

Remember fire?

लक्षात आहे, आग ?

Two fires together, I get really hot.

दोन आगी एकत्र आणि बनले - 'ऊष्ण'

Three fires together, that's a lot of flames.

३ आगी एकत्र आणि झाल्या भरपूर 'ज्वाळा'

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

२ झाडांखाली आग, आणि हे आहे 'ज्वलन'

For us, the sun is the source of prosperity.

आपल्यासाठी सूर्य म्हणजे उत्कर्षाचे उगमस्थान.

Two suns together, prosperous.

म्हणून, २ सूर्य एकत्र आणि - 'उत्कर्ष'

Three together, that's sparkles.

३ (सूर्य) एकत्र आणि बनले - 'निखर'/ 'ठिणगी'

Put the sun and the moon shining together,

एकत्र चमकणारी सूर्य आणि चंद्र आणा,

it's brightness.

हे बनले - 'चमक' (शुभ्रता)

It also means tomorrow, after a day and a night.

त्याचा 'उद्या' असाही अर्थ होतो - एक दिवस आणि एका रात्रीनंतर असे

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

सूर्य क्षितिजावर येत आहे - 'सूर्योदय'

A door. Put a plank inside the door,

एक दरवाजा. त्याच्या आत एक फळी ठेवा,

it's a door bolt.

आणि बनली - दरवाज्याची कडी .

Put a mouth inside the door, asking questions.

दरवाज्याच्या आत एक मुख ठेवा, प्रश्न विचारणारे

Knock knock. Is anyone home?

'ठक ठक'.. कोणी आहे का घरी ?

This person is sneaking out of a door,

हि व्यक्ती दरवाज्यातून बाहेर निसटत आहे,

escaping, evading.

'निसटणे', 'सुटका करून घेणे'

On the left, we have a woman.

डावीकडे, आपल्याकडे आहे एक 'स्त्री'

Two women together, they have an argument.

२ स्त्रिया एकत्र आणि त्यांच्यात होतो 'वाद'

(Laughter)

(प्रेक्षकांचे हास्य)

Three women together, be careful, it's adultery.

३ स्त्रिया एकत्र, आणि सावधान, हा होतो 'व्यभिचार'.

So we have gone through almost 30 characters.

तर मग आपण जवळजवळ ३० अक्षरे शिकलो.

By using this method, the first eight radicals

ह्या पद्धतीने, ८ मुळाक्षरे

will allow you to build 32.

तुम्हाला ३२ अक्षरे बनवायला मदत करतात.

The next group of eight characters

पुढची ८ मुळाक्षरे आणि

will build an extra 32.

तुम्ही अजून ३२ बनवाल.

So with very little effort,

अशा प्रकारे, अतिशय कमी श्रमात,

you will be able to learn a couple hundred characters,

तुम्ही साधारण दोनशे अक्षरे तर सहज शिकाल.

which is the same as a Chinese eight-year-old.

जे ८ वर्षाच्या चीनी मुलाच्या (ज्ञानाच्या) बरोबरीचे च.

So after we know the characters, we start building phrases.

आणि मग अक्षरे समजून घेतल्यावर, आपण बनवू लागतो वाक्यांश.

For example, the mountain and the fire together,

उदाहरणार्थ, पर्वत आणि आग एकत्र,

we have fire mountain. It's a volcano.

आणि बनले पर्वतावरची आग - 'ज्वालामुखी'

We know Japan is the land of the rising sun.

आपल्याला माहित आहे, जपान हा उगवत्या सूर्याचा देश आहे.

This is a sun placed with the origin,

हा आहे सूर्य 'पाया'सोबत,

because Japan lies to the east of China.

कारण जपान आहे चीन च्या पूर्वेला.

So a sun, origin together, we build Japan.

म्हणून, सूर्य आणि पाया एकत्र आणि बनला - 'जपान'.

A person behind Japan, what do we get?

जपान च्या मागे एक व्यक्ती आणि काय मिळाले आपल्याला?

A Japanese person.

'एक जपानी व्यक्ती'.

The character on the left is two mountains

डावीकडचे अक्षर आहे - २ पर्वत

stacked on top of each other.

एकमेकांवर रचून ठेवलेले.

In ancient China, that means in exile,

जुन्या काळी चीन मध्ये त्याचा अर्थ असे - 'हद्दपारी',

because Chinese emperors, they put their political enemies

कारण, चीनी सम्राट त्यांच्या राजकीय शत्रूंना

in exile beyond mountains.

पर्वतांच्या मागे हद्दपार करायचे.

Nowadays, exile has turned into getting out.

आजच्या घडीला, हद्दपारी चे रुपांतर बाहेर निघून जाण्यात झाले आहे.

A mouth which tells you where to get out

थोडक्यात, एक मुख जे बाहेर निघायला सांगते,

is an exit.

तेच म्हणजे 'निकास'.

This is a slide to remind me that I should stop talking

ही स्लाईड मला आठवण द्यायला आहे, कि मी आता माझे बोलणे आवरते घ्यावे

and get off of the stage. Thank you.

आणि ह्या मंचाचा निरोप घ्यावा. धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्यांचा गजर)