Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Suwitcha Chandhorn Reviewer: Uzma Daraman

Growing up in Taiwan

การเติบโตที่ไต้หวัน

as the daughter of a calligrapher,

ในฐานะลูกสาวของนักประดิษฐ์อักษรวิจิตร

one of my most treasured memories

หนึ่งในความทรงจำแสนล้ำค่าที่ฉันจำได้

was my mother showing me the beauty, the shape

คือเมื่อแม่ของฉันให้ฉันดูความงดงาม รูปร่าง

and the form of Chinese characters.

และรูปแบบของตัวอักษรจีน

Ever since then, I was fascinated

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันก็รู้สึกหลงไหลได้ปลื้ม

by this incredible language.

กับภาษาอันสุดแสนจะวิเศษนี้

But to an outsider, it seems to be

แต่สำหรับคนนอก มันดูราวกับว่า

as impenetrable as the Great Wall of China.

ไม่สามารถผ่านเข้ามาได้ง่ายๆ เช่นเดียวกัน กับกำแพงเมืองจีน

Over the past few years, I've been wondering

ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา ฉันนึกสงสัยว่า

if I can break down this wall,

ฉันจะสามารถทลายกำแพงนี้ได้หรือไม่

so anyone who wants to understand and appreciate

เพื่อให้ใครก็ตามที่ต้องการ ได้สามารถเข้าใจและซาบซึ้ง

the beauty of this sophisticated language could do so.

กับความงดงามของภาษาที่เก่าแก่นี้

I started thinking about how a new, fast method

ฉันเริ่มคิดว่า วิธีการใหม่ ที่รวดเร็ว

of learning Chinese might be useful.

ในการเรียนรู้ภาษาจีน คงจะช่วยได้มาก

Since the age of five, I started to learn how to draw

ตั้งแต่ห้าขวบ ฉันเริ่มเรียนวิธีการเขียน

every single stroke for each character

ทุกๆเส้น สำหรับทุกๆตัวอักษร

in the correct sequence.

ด้วยลำดับที่ถูกต้อง

I learned new characters every day

ฉันเรียนรู้ตัวอักษรใหม่ๆทุกวัน

during the course of the next 15 years.

ในช่วงระยะเวลา 15 ปีถัดมา

Since we only have five minutes,

เนื่องจากเรามีเวลาแค่ห้านาที

it's better that we have a fast and simpler way.

มันน่าจะดีกว่าที่เราจะมีวิธีที่เร็วและง่ายกว่านั้น

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

นักวิชาการชาวจีน จะต้องรู้ตัวอักษรถึง 20,000 ตัว

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

คุณจำเป็นต้องรู้แค่ 1,000 ตัว เพื่อที่จะพออ่านออกเขียนได้

The top 200 will allow you to comprehend

ตัวอักษร 200 ตัวแรก จะช่วยให้คุณเข้าใจ

40 percent of basic literature --

งานเขียนทั่วไปราว 40 เปอร์เซ็นต์ --

enough to read road signs, restaurant menus,

เพียงพอที่จะอ่านป้ายข้างถนน รายการอาหารในภัตตาคาร

to understand the basic idea of the web pages

เข้าใจ ใจความหลักๆของหน้าเว็บไซต์

or the newspapers.

หรือ หนังสือพิมพ์

Today I'm going to start with eight

วันนี้ฉันจะเริ่มด้วยแปดตัวอักษร

to show you how the method works.

เพื่อจะแสดงให้คุณเห็นว่าวิธีการเรียนรู้นี้ เป็นอย่างไร

You are ready?

คุณพร้อมมั้ยคะ

Open your mouth as wide as possible

อ้าปากของคุณให้กว้างที่สุด เท่าที่จะกว้างได้

until it's square.

จนมันเป็นรูปสี่เหลี่ยม

You get a mouth.

คุณจะได้คำว่าปาก

This is a person going for a walk.

นี่คือคนที่ออกไปเดินเล่น

Person.

คน

If the shape of the fire is a person

ถ้ารูปร่างของไฟ คือคน

with two arms on both sides,

กับแขนสองข้างที่ชูขึ้น

as if she was yelling frantically,

เหมือนกับว่าเธอร้อง อย่างไม่สามารถควบคุมอารมณ์ได้

"Help! I'm on fire!" --

"ช่วยด้วย! ไฟไหม้ฉันอยู่!" --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

สัญลักษณ์นี้ แท้จริงแล้วกำเนิดมาจากรูปร่างของ เปลวไฟ

but I like to think that way. Whichever works for you.

แต่คุณอาจจะอยากมองอีกแบบ อันไหนก็ได้ที่ช่วยให้คุณจำได้

This is a tree.

นี่คือต้นไม้

Tree.

ต้นไม้

This is a mountain.

นี่คือ ภูเขา

The sun.

พระอาทิตย์

The moon.

พระจันทร์

The symbol of the door

สัญลักษณ์ของประตู

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

คล้ายกับประตูร้านเหล้าในหนังคาวบอยเลย

I call these eight characters radicals.

ฉันเรียกอักษรทั้งแปดตัวนี้ว่า รากศัพท์

They are the building blocks

พวกมันเป็นตัวต่อ

for you to create lots more characters.

สำหรับคุณที่จะสร้างตัวอักษรอื่นจำนวนมาก

A person.

คน

If someone walks behind, that is "to follow."

ถ้ามีใครเดินข้างหลัง นั่นคือ "ติดตาม"

As the old saying goes,

ดังคำกล่าวโบราณกาล

two is company, three is a crowd.

สองคนคือเพื่อน สามคนคือพวก (ฝูงชน)

If a person stretched their arms wide,

ถ้าคนยืดแขนออกไปกว้างๆ

this person is saying, "It was this big."

คนนี้บอกเราว่า "มันใหญ่ขนาดนี้เชียว"

The person inside the mouth, the person is trapped.

คนไปอยู่ในปาก คนคนนี้ติดกับ

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

เขาเป็นนักโทษ คล้ายกับเรื่องโจนาห์ในท้องปลาวาฬ (Bible)

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

ต้นไม้หนึ่งต้น คือต้นไม้ สองต้นรวมกัน เราจะได้ป่าไม้

Three trees together, we create the forest.

สามต้นรวมกัน เราจะได้ป่าทึบ

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

เอาแผ่นกระดานสอดเข้าไปข้างใต้ต้นไม้ เราจะได้รากฐาน

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

เอาปากไว้บนยอดไม้ เราจะได้ "เจ้าโง่" (เสียงหัวเราะ)

Easy to remember,

จำง่ายๆ

since a talking tree is pretty idiotic.

เพราะต้นไม้พูดได้ ค่อนข้างปัญญาอ่อนไปซักหน่อย

Remember fire?

จำไฟได้มั้ยคะ

Two fires together, I get really hot.

ไฟสองกองรวมกัน เราจะได้ความร้อน

Three fires together, that's a lot of flames.

ไฟสามกองรวมกัน นั่นคือเปลวไฟจำนวนมาก

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

ถ้าเอาไฟไปไว้ใต้ต้นไม้สองต้น นั่นคือการเผาไหม้

For us, the sun is the source of prosperity.

สำหรับคนจีนแล้ว พระอาทิตย์คือต้นกำเนิดของความสำเร็จ

Two suns together, prosperous.

พระอาทิตย์สองดวงรวมกัน เจริญรุ่งเรือง

Three together, that's sparkles.

สามดวงรวมกัน เปล่งประกายนั่นเลย

Put the sun and the moon shining together,

ถ้าเอาพระอาทิตย์กับพระจันทร์มาประสานแสงร่วมกัน

it's brightness.

มันคือ ความสว่าง

It also means tomorrow, after a day and a night.

มันยังหมายถึง พรุ่งนี้ อีกด้วย หลังจากหนึ่งวัน และหนึ่งคืน

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

พระอาทิตย์ขึ้นจากขอบฟ้า พระอาทิตย์ขึ้น

A door. Put a plank inside the door,

ประตู เอากระดานไปไว้ข้างในประตู

it's a door bolt.

มันคือ กลอนประตู

Put a mouth inside the door, asking questions.

เอาปากไว้ในประตู คือการถามคำถาม

Knock knock. Is anyone home?

ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่มั้ยคะ

This person is sneaking out of a door,

คนผู้นี้ ย่องออกมาจากประตู

escaping, evading.

การหลบหนี การหลบเลี่ยง

On the left, we have a woman.

ทางซ้าย เรามีผู้หญิง

Two women together, they have an argument.

ผู้หญิงสองคนรวมกัน เราจะได้การทะเลาะกัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Three women together, be careful, it's adultery.

หญิงสามคนรวมกัน ระวังค่ะ มันคือ การมีชู้

So we have gone through almost 30 characters.

เราเรียนมาได้เกือบๆจะ 30 ตัวอักษรแล้วนะคะ

By using this method, the first eight radicals

ด้วยวิธีนี้ รากศัพท์ทั้งแปด

will allow you to build 32.

จะทำให้คุณสร้างตัวอักษรได้ 32 ตัว

The next group of eight characters

ตัวอักษรแปดตัวในกลุ่มต่อไป

will build an extra 32.

จะสร้างตัวอักษรใหม่เพิ่มอีก 32 ตัวอักษร

So with very little effort,

เพราะงั้น ด้วยการออกแรงเล็กๆน้อยๆ

you will be able to learn a couple hundred characters,

คุณจะสามารถเรียนรู้ตัวอักษรได้ถึงสองสามร้อยตัว

which is the same as a Chinese eight-year-old.

ซึ่งจะพอๆกันกับเด็กแปดขวบชาวจีนเลยล่ะ

So after we know the characters, we start building phrases.

เมื่อเราได้รู้จักตัวอักษร เราเริ่มที่จะสร้างวลีหรือถ้อยคำ

For example, the mountain and the fire together,

ยกตัวอย่างเช่น ภูเขาและไฟมาอยู่ด้วยกัน

we have fire mountain. It's a volcano.

เราก็จะได้ภูเขาที่มีไฟ มันคือ ภูเขาไฟ นั่นเอง

We know Japan is the land of the rising sun.

เรารู้ว่าญี่ปุ่นคือดินแดนแห่งพระอาทิตย์ขึ้น

This is a sun placed with the origin,

นี่คือพระอาทิตย์ วางไว้กับจุดเริ่มต้น

because Japan lies to the east of China.

เพราะญี่ปุ่นตั้งอยู่ทางตะวันออกของจีน

So a sun, origin together, we build Japan.

ดังนั้น พระอาทิตย์ จุดเริ่มต้น อยู่ด้วยกัน เราจะได้คำว่า ญี่ปุ่น

A person behind Japan, what do we get?

ถ้าเราเอาคนไปไว้ข้างหลังญี่ปุ่น เราจะได้อะไรคะ?

A Japanese person.

คนญี่ปุ่น

The character on the left is two mountains

ตัวอักษรทางซ้ายมือคือภูเขาสองลูก

stacked on top of each other.

วางซ้อนกันอยู่

In ancient China, that means in exile,

ในจีนยุคโบราณ นั่นหมายถึงการเนรเทศ

because Chinese emperors, they put their political enemies

เพราะจักรพรรดิ์จีน พระองค์จะส่งศัตรูทางการเมือง

in exile beyond mountains.

เนรเทศไปอยู่หลังเขา

Nowadays, exile has turned into getting out.

ในปัจจุบัน เนรเทศ กลายเป็น การออกไป

A mouth which tells you where to get out

ปากที่บอกคุณว่าจะออกไปทางไหน

is an exit.

ก็คือทางออก

This is a slide to remind me that I should stop talking

นี่คือภาพสไลด์ที่ทำให้ฉันนึกได้ ว่าควรจะหยุดการบรรยาย

and get off of the stage. Thank you.

และออกไปจากเวทีแห่งนี้เสียที ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)