Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Mariam Gabedava Reviewer: George Tsaava

Growing up in Taiwan

როცა ტაივანში ვიზრდებოდი

as the daughter of a calligrapher,

როგორც კალიგრაფის ქალიშვილის,

one of my most treasured memories

ჩემი ერთ-ერთი უძვირფასესი მოგონება ისაა,

was my mother showing me the beauty, the shape

როგორ მაჩვენებდა დედაჩემი ჩინური იეროგლიფების

and the form of Chinese characters.

მშვენიერებას, მოყვანილობასა და ფორმას.

Ever since then, I was fascinated

მას შემდეგ მე სულ მოხიბლული ვარ

by this incredible language.

ამ არაჩვეულებრივი ენით.

But to an outsider, it seems to be

მაგრამ გარეშე თვალისთვის ის ჩინეთის დიდი კედელივით

as impenetrable as the Great Wall of China.

შეუღწევადი ჩანს.

Over the past few years, I've been wondering

ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში ვფიქრობდი

if I can break down this wall,

როგორ შევძლო ამ კედლის გარღვევა,

so anyone who wants to understand and appreciate

რომ ყველა მსურველმა შეძლოს ამ დახვეწილი ენის

the beauty of this sophisticated language could do so.

მშვენიერების გაგება და დაფასება.

I started thinking about how a new, fast method

მე იმაზე დავიწყე ფიქრი, რა სასარგებლო შეიძლება იყოს

of learning Chinese might be useful.

ჩინურის შესწავლის ახალი, სწრაფი მეთოდი.

Since the age of five, I started to learn how to draw

მე ხუთი წლიდან დავიწყე თითოეული იეროგლიფისათვის

every single stroke for each character

ყოველი მოსმის სწორი

in the correct sequence.

თანმიმდევრობით დახატვა.

I learned new characters every day

მე ყოველდღე ვსწავლობდი ახალ იეროგლიფებს

during the course of the next 15 years.

მომდევნო 15 წლის განმავლობაში.

Since we only have five minutes,

რადგან ჩვენ მხოლოდ ხუთი წუთი გვაქვს,

it's better that we have a fast and simpler way.

ჩვენთვის უფრო სწრაფი და მარტივი გზაა უკეთესი.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

ჩინელ მეცნიერს 20 000 იეროგლიფის ცნობა შეუძლია.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

ყოველდღიური წერა-კითხვისთვის მხოლოდ 1000 გჭირდება.

The top 200 will allow you to comprehend

ტოპ 200 იეროგლიფი კი ძირითადი ლიტერატურის

40 percent of basic literature --

40 პროცენტის გაცნობას შეგაძლებინებს -

enough to read road signs, restaurant menus,

ეს საკმარისია იმისთვის, რომ საგზაო ნიშნები და რესტორნების მენიუები წაიკითხოთ,

to understand the basic idea of the web pages

ვებ გვერდების ან საგაზეთო სტატიების

or the newspapers.

ძირითადი აზრი გაიგოთ.

Today I'm going to start with eight

დღეს მე რვა იეროგლიფით დავიწყებ,

to show you how the method works.

რომ გაჩვენოთ, როგორ მუშაობს ეს მეთოდი.

You are ready?

მზად ხართ?

Open your mouth as wide as possible

გააღეთ პირი რაც შეიძლება დიდზე,

until it's square.

სანამ კვადრატული არ გახდება.

You get a mouth.

ეს პირია.

This is a person going for a walk.

ეს არის ადამიანი, რომელიც სეირნობს.

Person.

ადამიანი.

If the shape of the fire is a person

თუ ცეცხლის ფორმა არის ადამიანი

with two arms on both sides,

გვერდებზე ორი ხელით,

as if she was yelling frantically,

თითქოს გიჟივით ყვირის,

"Help! I'm on fire!" --

"მიშველეთ! ცეცხლი მიკიდია!" -

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

ეს იეროგლიფი ალის ფორმიდან მომდინარეობს,

but I like to think that way. Whichever works for you.

მაგრამ მე ასე ფიქრი უფრო მომწონს. მოკლედ, თქვენ რაც უფრო გამოგადგებათ ის იყოს.

This is a tree.

ეს ხე არის.

Tree.

ხე.

This is a mountain.

ეს მთა არის.

The sun.

მზე.

The moon.

მთვარე.

The symbol of the door

კარის იეროგლიფი

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

ველური დასავლეთის ბარის კარს ჰგავს.

I call these eight characters radicals.

მე ამ რვა იეროგლიფს რადიკალებს ვეძახი.

They are the building blocks

ისინი არიან აგურები იმისთვის,

for you to create lots more characters.

რომ თქვენ უფრო მეტი იეროგლიფი შექმნათ.

A person.

ადამიანი.

If someone walks behind, that is "to follow."

თუ ვინმე უკან მიყვება, ეს არის "გაყოლა".

As the old saying goes,

როგორც ძველი ანდაზა ამბობს,

two is company, three is a crowd.

ორი ადამიანი კომპანიაა, სამი კი - ბრბო.

If a person stretched their arms wide,

თუ ადამიანი ხელებს განზე გაშლის,

this person is saying, "It was this big."

ის ამბობს "აი, ასეთი დიდია".

The person inside the mouth, the person is trapped.

ადამიანი პირში - ადამიანი დამწყვდეულია.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

ის პატიმარია, როგორც იონა ზვიგენის მუცელში.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

ერთი ხე - ხე არის. ორი ხე ერთად უკვე კორომია.

Three trees together, we create the forest.

სამი ხე ერთად უკვე ტყეს ქმნის.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

ხის ქვეშ ფიცარი დადეთ და საძირკველს მიიღებთ.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

ხის თავზე პირი დადეთ - ეს "იდიოტია". (სიცილი)

Easy to remember,

ადვილი დასამახსოვრებელია,

since a talking tree is pretty idiotic.

რადგან მოლაპარაკე ხე საკმაოდ იდიოტური რამე იქნებოდა.

Remember fire?

ცეცხლი გახსოვთ?

Two fires together, I get really hot.

ორი ცეცხლი ერთად - ძალიან ცხელა.

Three fires together, that's a lot of flames.

სამი ცეცხლი ერთად - უამრავი ალია.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

ორი ხის ქვეშ ცეცხლი დაანთეთ და უკე იწვის.

For us, the sun is the source of prosperity.

ჩვენთვის, მზე კეთილდღეობის წყაროა.

Two suns together, prosperous.

ორი მზე ერთად - კეთილდღეობაა.

Three together, that's sparkles.

სამი ერთად - ბრჭყვიალებია.

Put the sun and the moon shining together,

ერთად დასვით მანათობელი მზე და მთვარე

it's brightness.

და ნათელი გამოგივათ.

It also means tomorrow, after a day and a night.

ეს ასევე "ხვალ"-საც ნიშნავს - ანუ დღის და ღამის შემდეგ რაც იქნება.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

მზე ჰორიზონტს ზემოთ ამოდის. მზის ამოსვლა.

A door. Put a plank inside the door,

კარი. კარში ფიცარი ჩადეთ,

it's a door bolt.

და ეს კარის საკეტია.

Put a mouth inside the door, asking questions.

კარში პირი დასვით - და კითხვის დასმა გამოვა.

Knock knock. Is anyone home?

კაკუ კაკუ. ვინმე არის სახლში?

This person is sneaking out of a door,

ეს ადამიანი კარიდან იპარება-

escaping, evading.

გაპარვა, გაქცევა.

On the left, we have a woman.

მარცხნივ ჩვენ ქალი გვყავს.

Two women together, they have an argument.

ორი ქალი ერთად - ჩხუბობენ.

(Laughter)

(სიცილი)

Three women together, be careful, it's adultery.

სამი ქალი ერთად, ფრთხილად იყავით, ეს ღალატია.

So we have gone through almost 30 characters.

ამასობაში უკვე თითქმის 30 იეროგლიფი გავიარეთ.

By using this method, the first eight radicals

ამ მეთოდით და პირველი რვა რადიკალით

will allow you to build 32.

32 იეროგლიფის შექმნას შეძლებთ.

The next group of eight characters

შემდეგი რვა იეროგლიფით

will build an extra 32.

კიდევ დამატებით 32 შექმნით.

So with very little effort,

ასე რომ, მცირედი ძალისხმევით

you will be able to learn a couple hundred characters,

რამდენიმე ასეული იეროგლიფის სწავლას შეძლებთ,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

რაც ჩინელი რვა წლის ბავშვის დონეა.

So after we know the characters, we start building phrases.

რაც იეროგლიფები ვისწავლეთ, ფრაზების შექმნაც დავიწყოთ.

For example, the mountain and the fire together,

მაგალითად, მთა და ცეცხლი ერთად,

we have fire mountain. It's a volcano.

ცეცხლოვან მთას გვაძლევს. ეს ვულკანია.

We know Japan is the land of the rising sun.

ჩვენ ვიცით, რომ იაპონია ამომავალი მზის ქვეყანაა.

This is a sun placed with the origin,

ეს არის მზე, რომელიც თავისი წარმომავლობის ადგილასაა

because Japan lies to the east of China.

რადგან იაპონია ჩინეთის აღმოსავლეთით მდებარეობს.

So a sun, origin together, we build Japan.

ასე რომ, მე და წარმომავლობა ერთად - და უკვე იაპონია მივიღეთ.

A person behind Japan, what do we get?

ადამიანი იაპონიის უკან - რა მივიღეთ?

A Japanese person.

იაპონელი ადამიანი.

The character on the left is two mountains

მარცხნივ მოცემულ იეროგლიფზე ერთმანეთზე შედგმული

stacked on top of each other.

ორი მთაა გამოსახული.

In ancient China, that means in exile,

ძველ ჩინეთში ეს გადასახლებას ნიშნავდა.

because Chinese emperors, they put their political enemies

რადგან ჩინელი იმპერატორები თავიანთ პოლიტიკურ მტრებს

in exile beyond mountains.

მთების მიღმა ასახლებდნენ.

Nowadays, exile has turned into getting out.

დღეისათვის გადასახლება გარეთ გაღწევად გადაიქცა.

A mouth which tells you where to get out

პირი, რომელიც გეუბნება საიდან შეგიძლია გარეთ გააღწიო

is an exit.

გასასვლელის ნიშანია.

This is a slide to remind me that I should stop talking

ეს ის სლაიდია, რომელმაც უნდა შემახსენოს, რომ ლაპარაკს უნდა მოვრჩე

and get off of the stage. Thank you.

და სცენიდან გავიდე. მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)