Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Xosé María Moreno Reviewer: Alicia Ferreiro

Growing up in Taiwan

Crieime en Taiwan

as the daughter of a calligrapher,

sendo a filla dunha calígrafa,

one of my most treasured memories

unha das miñas máis prezadas lembranzas

was my mother showing me the beauty, the shape

é a miña nai aprendéndome a beleza, a feitura

and the form of Chinese characters.

e a forma dos ideogramas chineses.

Ever since then, I was fascinated

Desde entón, fiquei fascinada

by this incredible language.

por esta incríbel linguaxe.

But to an outsider, it seems to be

Mais para un estraño semella

as impenetrable as the Great Wall of China.

tan impenetrábel coma a muralla chinesa.

Over the past few years, I've been wondering

Desde hai xa tempo levo cavilando que,

if I can break down this wall,

se son quen de fender esta muralla,

so anyone who wants to understand and appreciate

así quen queira entender e aprezar

the beauty of this sophisticated language could do so.

a beleza desta sofisticada linguaxe poderá facelo.

I started thinking about how a new, fast method

Dei en pensar que un método novo, rápido

of learning Chinese might be useful.

para aprender chinés podía ser útil.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Desde os cinco anos empecei a aprender a debuxar

every single stroke for each character

cada trazo de cada idiograma

in the correct sequence.

na súa secuencia correcta.

I learned new characters every day

Apredín novos idiogramas cada día

during the course of the next 15 years.

durante os 15 anos seguintes.

Since we only have five minutes,

E como só temos cinco minutos,

it's better that we have a fast and simpler way.

é mellor que utilicemos un xeito rápido e simple.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Un erudito chinés recoñece 20.000 idiogramas.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Só é necesario 1000 para entender un texto básico.

The top 200 will allow you to comprehend

Os 200 máis usados nos permitirán entender

40 percent of basic literature --

o 40% da literatura máis asequíble,

enough to read road signs, restaurant menus,

dabondo para ler sinais de tráfico, menús,

to understand the basic idea of the web pages

as ideas máis básica das web

or the newspapers.

ou dos xornais.

Today I'm going to start with eight

Hoxe empezarei con oito

to show you how the method works.

para amosarlles como funciona o método

You are ready?

¿Preparados?

Open your mouth as wide as possible

Abran a boca todo o posíbel

until it's square.

até que sexa un cadrado

You get a mouth.

Velaí unha boca.

This is a person going for a walk.

Esta é unha persoa camiñando.

Person.

Persoa

If the shape of the fire is a person

Se a forma do lume é unha persoa

with two arms on both sides,

con dous brazos a ámbolos lados,

as if she was yelling frantically,

coma se estivese berrando desesperada,

"Help! I'm on fire!" --

Axuda, ¡estou ardendo!

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

A orixe deste ideograma procede da forma dunha chama

but I like to think that way. Whichever works for you.

mais a min me gusta imaxinalo así.

This is a tree.

Esta é unha árbore:

Tree.

Árbore

This is a mountain.

Isto é unha montaña: Montaña

The sun.

O sol.

The moon.

A lúa.

The symbol of the door

O ideograma de porta parece un par

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

de portas dun bar do salvaxe oeste.

I call these eight characters radicals.

Chamo a estes oito ideogramas: radicais.

They are the building blocks

Son os bloques de construción

for you to create lots more characters.

para crearmos moitos máis ideogramas

A person.

A persoa.

If someone walks behind, that is "to follow."

Se alguén camiña detrás significa: seguir.

As the old saying goes,

Como di o vello refrán:

two is company, three is a crowd.

Dous son compañía e tres son multitude.

If a person stretched their arms wide,

Se unha persoa estrica ao ancho os brazos,

this person is saying, "It was this big."

esta persoa está a dicir: "éra así de grande".

The person inside the mouth, the person is trapped.

Unha persoa dentro dunha boca está atrapada,

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

É prisioneira, como Xonás na balea.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Unha árbore é unha árbore. Dúas árbores: un bosque

Three trees together, we create the forest.

Tres árbores xuntas: unha selva.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Pon unha prancha debaixo d a árbore e tes unha cimentación.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Unha boca enriba dunha árbore e tes un idiota (risas)

Easy to remember,

Doado de lembrar

since a talking tree is pretty idiotic.

xa que unha árbore faladora é algo estúpido.

Remember fire?

¿Lembran o lume?

Two fires together, I get really hot.

Dous lumes xuntos é calor

Three fires together, that's a lot of flames.

tres lumes xuntos son moitas lapas.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

O lume debaixo de dúas árbores: arder.

For us, the sun is the source of prosperity.

Para nós o sol é unha fonte de prosperidade

Two suns together, prosperous.

Dous soles xuntos: próspero

Three together, that's sparkles.

Tres xuntos: muxicas.

Put the sun and the moon shining together,

O sol e a lúa lucindo xuntos:

it's brightness.

brillo.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Significa tamén: "mañá", despois do día e da noite.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

O sol que ascende sobre o horizonte: amencer

A door. Put a plank inside the door,

Unha porta. Unha prancha dentro dunha porta

it's a door bolt.

é o pechadura.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Unha boca dentro dunha porta: preguntar

Knock knock. Is anyone home?

Toc, Toc, ¿hai alguén na casa?

This person is sneaking out of a door,

Esta persoa está a axexar desde a porta,

escaping, evading.

escapar, fuxir.

On the left, we have a woman.

Á esquerda, temos unha muller.

Two women together, they have an argument.

Dúas mulleres xuntas teñen unha discusión

(Laughter)

(risas)

Three women together, be careful, it's adultery.

Tres mulleres xuntas, coidado: adulterio.

So we have gone through almost 30 characters.

Levamos case 30 idiogramas.

By using this method, the first eight radicals

Con este método con 8 idiogramas

will allow you to build 32.

construiremos 32.

The next group of eight characters

O próximo grupo de 8 idiogramas

will build an extra 32.

formará outros 32.

So with very little effort,

Así que con moi pouco esforzo

you will be able to learn a couple hundred characters,

seremos quen de aprender varios centenares,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

igual que un neno chinés de oito anos.

So after we know the characters, we start building phrases.

Despois de saber os idiogramas empezamos coas frases.

For example, the mountain and the fire together,

Por exemplo: a montaña e o lume xuntos,

we have fire mountain. It's a volcano.

temos unha montaña de lume: un volcán.

We know Japan is the land of the rising sun.

Sabemos que Xapón é a terra do sol nacente.

This is a sun placed with the origin,

O Sol seguido de Orixe,

because Japan lies to the east of China.

porque Xapón está ao leste de China.

So a sun, origin together, we build Japan.

Con Sol e Orixe facemos Xapón.

A person behind Japan, what do we get?

Unha persoa detrás de Xapón, ¿que temos?

A Japanese person.

Un xaponés

The character on the left is two mountains

O idiograma da esquerda son dúas montañas

stacked on top of each other.

unha enriba da outra.

In ancient China, that means in exile,

Na antiga China significaba: exilio,

because Chinese emperors, they put their political enemies

porque os emperadores enviaban os seus inimigos

in exile beyond mountains.

políticos alén das montañas.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Hoxe significa: saír

A mouth which tells you where to get out

Unha boca que nos di por onde saír

is an exit.

é unha saída.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Esta é a diapositiva que me indica que debo parar

and get off of the stage. Thank you.

de falar e saír do escenario. Grazas

(Applause)

(aplauso)