Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Adela Sota Reviewer: Helena Bedalli

Growing up in Taiwan

I rritur në Tajvan,

as the daughter of a calligrapher,

si bija e një kaligrafisti,

one of my most treasured memories

një nga kujtimet më të vyera

was my mother showing me the beauty, the shape

është mamaja ime që më tregonte bukurinë, trajtën

and the form of Chinese characters.

dhe formën e karaktereve kineze.

Ever since then, I was fascinated

Që atëherë, u magjepsa

by this incredible language.

nga kjo gjuhë e jashtëzakonshme.

But to an outsider, it seems to be

Por një të huaji, i duket

as impenetrable as the Great Wall of China.

po aq e padepërtueshme sa edhe Muri i Madh i Kinës.

Over the past few years, I've been wondering

Gjatë viteve të fundit, kam pyetur veten

if I can break down this wall,

në mund ta shemb këtë mur,

so anyone who wants to understand and appreciate

në mënyrë që kushdo që dëshiron ta kuptojë dhe ta vlerësojë

the beauty of this sophisticated language could do so.

bukurinë e kësaj gjuhe të sofistikuar, të mund ta bëjë.

I started thinking about how a new, fast method

Fillova të mendoj se si një metodë e re, e shpejtë

of learning Chinese might be useful.

e të mësuarit të gjuhës kineze mund të jetë e dobishme.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Qëkur isha 5 vjeç, fillova të mësoj si të vizatoj

every single stroke for each character

çdo vijë për çdo karakter

in the correct sequence.

në renditjen e duhur.

I learned new characters every day

Mësova karaktere të reja përditë

during the course of the next 15 years.

për 15 vjet.

Since we only have five minutes,

Meqë kemi vetëm pesë minuta,

it's better that we have a fast and simpler way.

është më mirë të kemi një mënyrë më të shpejtë e më të thjeshtë.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Specialistë kineze të gjuhës kuptojnë 20 000 karaktere.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Juve ju duhen vetëm 1000 për të kuptuar shkrimet bazë.

The top 200 will allow you to comprehend

200 prej tyre do ju lejojnë të kuptoni

40 percent of basic literature --

40 përqind të literaturës bazë --

enough to read road signs, restaurant menus,

e mjaftueshme për të lexuar shenjat rrugore, menutë e restoranteve,

to understand the basic idea of the web pages

për të kuptuar idenë kryesore të faqeve të internetit

or the newspapers.

ose gazetat.

Today I'm going to start with eight

Sot do të filloj me tetë

to show you how the method works.

për t'ju treguar sesi funksionon metoda.

You are ready?

Jeni gati?

Open your mouth as wide as possible

Hapni gojën sa të mundeni

until it's square.

derisa të formohet një katror.

You get a mouth.

Ju del një gojë.

This is a person going for a walk.

Ky është një njeri duke shëtitur.

Person.

Njeri.

If the shape of the fire is a person

Nëse trajta e zjarrit është njeri

with two arms on both sides,

me dy krahë në të dyja anët,

as if she was yelling frantically,

sikur po bërtet çmendurisht,

"Help! I'm on fire!" --

"Ndihmë! Po digjem!" --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Ky simbol vjen nga trajta e zjarrit,

but I like to think that way. Whichever works for you.

por më pëlqen ta mendoj në këtë mënyrë. Si ta keni më mirë.

This is a tree.

Kjo ështe një pemë.

Tree.

Pemë.

This is a mountain.

Ky është një mal.

The sun.

Dielli.

The moon.

Hëna.

The symbol of the door

Simboli i derës

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

duket si një palë dyer salloni ne wild west.

I call these eight characters radicals.

Këto tetë karaktere i quaj rrënjë.

They are the building blocks

Janë blloqet ndërtuese

for you to create lots more characters.

për të krijuar shumë karaktere të tjera.

A person.

Njeri.

If someone walks behind, that is "to follow."

Nëse dikush ecën mbrapa, kjo është "ndjek"

As the old saying goes,

Siç thotë dhe shprehja e vjetër,

two is company, three is a crowd.

dyshja është shoqëri, treshja është turmë.

If a person stretched their arms wide,

Nëse një person hap krahët,

this person is saying, "It was this big."

ai po thotë: "ishte kaq e madhe."

The person inside the mouth, the person is trapped.

Personi brenda gojës, personi është kapur.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Eshtë i burgosur, si Jonah brenda balenës.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Një pemë është pemë. Dy pemë së bashku, kemi minipyll.

Three trees together, we create the forest.

Tre pemë së bashku na krijojnë pyllin.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Vendos një dërrasë poshtë pemës, kemi themelin.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Vendos një gojë mbi majën e pemës, është "idiot". (Të qeshura)

Easy to remember,

E lehtë për t'u mbajtur mend,

since a talking tree is pretty idiotic.

duke qenë se një pemë që flet është mjaft idioteske.

Remember fire?

Mbani mend zjarrin?

Two fires together, I get really hot.

Dy zjarre së bashku, kam shumë vapë.

Three fires together, that's a lot of flames.

Tre zjarre së bashku, shumë flakë.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Vendos zjarrin nën dy pemë, është djegie.

For us, the sun is the source of prosperity.

Për ne, dielli është simboli i mbarësisë.

Two suns together, prosperous.

Dy diej së bashku, i mbarë.

Three together, that's sparkles.

Tre së bashku, xixëllima.

Put the sun and the moon shining together,

Vendos diellin dhe hënën të ndriçojnë së bashku,

it's brightness.

është shkëlqim.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Do të thotë edhe nesër, pas një dite e një nate.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Dielli po vjen në horizont. Agim.

A door. Put a plank inside the door,

Një derë. Vendos një dërrase brenda derës,

it's a door bolt.

është shul dere.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Vendos një gojë brenda derës, të bësh pyetje.

Knock knock. Is anyone home?

Tak tak. Ka njeri në shtëpi?

This person is sneaking out of a door,

Ky person po largohet fshehurazi nga dera,

escaping, evading.

po arratiset, po dredhon.

On the left, we have a woman.

Në të majtë, kemi një grua.

Two women together, they have an argument.

Dy gra së bashku, grindje.

(Laughter)

(Të qeshura)

Three women together, be careful, it's adultery.

Tri gra së bashku, kujdes, është tradhti bashkëshortore.

So we have gone through almost 30 characters.

Pra, kemi parë gati 30 karaktere.

By using this method, the first eight radicals

Duke përdorur këtë metodë, tetë rrënjët e para

will allow you to build 32.

të lejojnë të ndërtosh 32.

The next group of eight characters

Grupi i tetë karaktereve të tjera

will build an extra 32.

ndërton edhe 32 të tjera.

So with very little effort,

Kështu që me shumë pak mundime,

you will be able to learn a couple hundred characters,

jeni në gjendje të mësoni disa qindra karaktere,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

aq sa di një tetëvjeçar kinez.

So after we know the characters, we start building phrases.

Pra, pasi mësojmë karakteret, fillojmë të ndërtojmë fraza.

For example, the mountain and the fire together,

Për shembull, mali dhe zjarri bashkë,

we have fire mountain. It's a volcano.

kemi mal zjarri. Ky është vullkani.

We know Japan is the land of the rising sun.

Dimë që Japonia është toka e agimit të diellit.

This is a sun placed with the origin,

Ky është një diell, vendosur pranë origjinës,

because Japan lies to the east of China.

sepse Japonia shtrihet në lindje të Kinës.

So a sun, origin together, we build Japan.

Kështu diell, origjinë së bashku, ndërtojmë Japoninë.

A person behind Japan, what do we get?

Një person pas Japonisë, çfarë marrim?

A Japanese person.

Një japonez.

The character on the left is two mountains

Karakteri në të majtë është dy male

stacked on top of each other.

mbi njëri-tjetrin.

In ancient China, that means in exile,

Në Kinën e lashtë, do të thotë mërgim,

because Chinese emperors, they put their political enemies

sepse perandorët kinezë çonin kundërshtarët politikë

in exile beyond mountains.

në mërgim prapa maleve.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Sot, mërgimi është shndërruar në "të dalësh jashtë".

A mouth which tells you where to get out

Një gojë që të tregon ku të dalësh

is an exit.

është dalje.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Ky është një slide që më kujton se duhet të pushoj së foluri

and get off of the stage. Thank you.

dhe të dal nga skena. Falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)