Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

ShaoLan Hsueh: Apprendre le chinois ... facilement !

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Kevin Monthé

Growing up in Taiwan

Grandir à Taiwan

as the daughter of a calligrapher,

en tant que fille d'une calligraphe,

one of my most treasured memories

un des moments que je chéris le plus

was my mother showing me the beauty, the shape

c'est ma mère me montrant la beauté

and the form of Chinese characters.

et la forme des caractères chinois.

Ever since then, I was fascinated

Depuis, j'ai toujours été fascinée

by this incredible language.

par cette langue incroyable.

But to an outsider, it seems to be

Mais pour un étranger, ça semble être

as impenetrable as the Great Wall of China.

aussi impénétrable que la Grande Muraille de Chine.

Over the past few years, I've been wondering

Depuis quelques années, je me suis demandé

if I can break down this wall,

si je pouvais abattre ce mur,

so anyone who wants to understand and appreciate

pour que n'importe qui, qui souhaiterait comprendre et apprécier

the beauty of this sophisticated language could do so.

la beauté de cette langue sophistiquée puisse le faire.

I started thinking about how a new, fast method

J'ai commencé à réfléchir à l'utilité d'une méthode nouvelle

of learning Chinese might be useful.

et rapide d'apprendre le chinois.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Depuis que j'ai cinq ans, j'ai appris à dessiner

every single stroke for each character

chaque trait pour chaque caractère

in the correct sequence.

dans l'ordre.

I learned new characters every day

J'apprenais de nouveaux caractères tous les jours

during the course of the next 15 years.

pendant les 15 années qui ont suivi.

Since we only have five minutes,

Puisque nous n'avons que cinq minutes,

it's better that we have a fast and simpler way.

il faudrait faire simple et rapide.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Un érudit Chinois comprendrait 20 000 caractères.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

On n'en a besoin que de 1000 pour la langue courante.

The top 200 will allow you to comprehend

Les 200 premiers permettent de comprendre

40 percent of basic literature --

40% de la littérature de base --

enough to read road signs, restaurant menus,

assez pour lire les signes de la route, le menu des restaurants,

to understand the basic idea of the web pages

pour comprendre l'idée de base des sites web

or the newspapers.

ou des journaux.

Today I'm going to start with eight

Aujourd'hui je vais commencer avec huit caractères

to show you how the method works.

pour vous montrer comment marche la méthode.

You are ready?

Vous êtes prêts ?

Open your mouth as wide as possible

Ouvrez la bouche aussi grand que possible

until it's square.

jusqu'à ce qu'elle soit carrée.

You get a mouth.

Vous avez une bouche.

This is a person going for a walk.

Voici une personne qui se promène.

Person.

Personne.

If the shape of the fire is a person

Si la forme du feu est une personne

with two arms on both sides,

avec deux bras de chaque côté,

as if she was yelling frantically,

comme si elle hurlait frénétiquement,

"Help! I'm on fire!" --

«  Aidez-moi ! Je prends feu ! » --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Le symbole vient de la forme d'une flamme,

but I like to think that way. Whichever works for you.

mais j'aime le voir comme ça. C'est comme vous le voulez.

This is a tree.

Ceci est un arbre.

Tree.

Arbre.

This is a mountain.

Ceci est une montagne.

The sun.

Le soleil.

The moon.

La lune.

The symbol of the door

Le symbole de la porte

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

ressemble à une porte de saloon du Far West.

I call these eight characters radicals.

J'appelle ces huit caractères des radicaux.

They are the building blocks

Ce sont les briques

for you to create lots more characters.

pour créer plus de caractères.

A person.

Une personne.

If someone walks behind, that is "to follow."

Si quelqu'un marche derrière, ça veut dire « suivre ».

As the old saying goes,

Comme le veut le dicton,

two is company, three is a crowd.

deux c'est bien, trois c'est une foule.

If a person stretched their arms wide,

Si une personne ouvre grand les bras,

this person is saying, "It was this big."

alors cette personne dit, « C'était grand comme ça. »

The person inside the mouth, the person is trapped.

Si la personne est dans la bouche, c'est qu'elle est piégée.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

C'est un prisonnier, comme Jonah dans la baleine.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Un arbre c'est un arbre. Deux arbres, c'est un bois.

Three trees together, we create the forest.

Trois arbres, nous avons une forêt.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Une planche sous l'arbre, et nous avons la fondation.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Une bouche au-dessus de l'arbre, et c'est « stupide ». (Rires)

Easy to remember,

Facile à mémoriser,

since a talking tree is pretty idiotic.

puisque parler à un arbre est assez stupide.

Remember fire?

Vous vous souvenez du feu ?

Two fires together, I get really hot.

Deux feux ensemble, et il fait très chaud.

Three fires together, that's a lot of flames.

Trois feux ensemble, c'est beaucoup de flammes.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Mettez le feu sous les deux arbres, et il brûle.

For us, the sun is the source of prosperity.

Pour nous, le soleil est source de prospérité.

Two suns together, prosperous.

Deux soleils ensemble, prospérité.

Three together, that's sparkles.

Trois soleils, c'est des étincelles.

Put the sun and the moon shining together,

Le soleil et la lune ensemble,

it's brightness.

c'est la brillance.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Ça veut aussi dire demain, après un jour et une nuit.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Le soleil se lève au-dessus de l'horizon. L'aube.

A door. Put a plank inside the door,

Une porte. Une planche dans la porte,

it's a door bolt.

c'est un verrou.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Une bouche dans la porte, c'est poser des questions.

Knock knock. Is anyone home?

Toc, toc. Quelqu'un est là ?

This person is sneaking out of a door,

Cette personne se faufile dehors,

escaping, evading.

se sauve, s'échappe.

On the left, we have a woman.

A gauche, on a une femme.

Two women together, they have an argument.

Deux femmes ensemble, c'est une dispute.

(Laughter)

(Rires)

Three women together, be careful, it's adultery.

Trois femmes ensemble, attention, c'est l'adultère.

So we have gone through almost 30 characters.

Donc nous avons vu presque 30 caractères.

By using this method, the first eight radicals

En utilisant cette méthode, les huit premiers radicaux

will allow you to build 32.

vous permettent d'en construire 32.

The next group of eight characters

Les huit prochains caractères

will build an extra 32.

en construiront 32 de plus.

So with very little effort,

Donc avec très peu d'effort,

you will be able to learn a couple hundred characters,

vous pourrez apprendre 200 caractères,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

comme un enfant Chinois de 8 ans.

So after we know the characters, we start building phrases.

Donc après les caractères, nous en construisons des phrases.

For example, the mountain and the fire together,

Par exemple, la montagne et le feu ensemble,

we have fire mountain. It's a volcano.

nous avons un feu de montagne. C'est un volcan.

We know Japan is the land of the rising sun.

Nous savons que le Japon est le pays du soleil levant.

This is a sun placed with the origin,

C'est un soleil placé avec l'origine,

because Japan lies to the east of China.

car le Japon est à l'Est de la Chine.

So a sun, origin together, we build Japan.

Donc un soleil, avec son origine, nous avons le Japon.

A person behind Japan, what do we get?

Une personne derrière le Japon, qu'avons-nous ?

A Japanese person.

Un Japonais.

The character on the left is two mountains

Le caractère sur la gauche c'est deux montagnes

stacked on top of each other.

l'une au-dessus de l'autre.

In ancient China, that means in exile,

Dans l'ancienne Chine, ça voulait dire exil,

because Chinese emperors, they put their political enemies

parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis

in exile beyond mountains.

en exil au-delà des montagnes.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Aujourd'hui, l'exil veut dire sortir.

A mouth which tells you where to get out

Une bouche qui indique où sortir

is an exit.

est une sortie.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Ça c'est une diapo qui me rappelle que je dois arrêter de parler

and get off of the stage. Thank you.

et descendre de la scène. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)