Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

ShaoLan Hsueh: Chinesische Schriftzeichen lesen ... leicht gemacht!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: David S Lektorat: Patricia Calderón Koch

Growing up in Taiwan

Ich wuchs in Taiwan

as the daughter of a calligrapher,

als Tochter eines Kalligraphen auf.

one of my most treasured memories

Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt,

was my mother showing me the beauty, the shape

wie meine Mutter mir die Schönheit, die Gestalt

and the form of Chinese characters.

und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte.

Ever since then, I was fascinated

Seither war ich von dieser

by this incredible language.

unglaublichen Sprache fasziniert.

But to an outsider, it seems to be

Aber für einen Außenstehenden scheint

as impenetrable as the Great Wall of China.

sie so unüberwindlich wie die Große Mauer von China zu sein.

Over the past few years, I've been wondering

In den letzten Jahren habe ich mich gefragt,

if I can break down this wall,

wie ich diese Mauer einreißen kann,

so anyone who wants to understand and appreciate

damit jeder, der Interesse an

the beauty of this sophisticated language could do so.

dieser komplexen Sprache hat, diese auch verstehen und schätzen lernt.

I started thinking about how a new, fast method

Ich dachte, dass eine neue schnelle Methode,

of learning Chinese might be useful.

Chinesisch zu lernen, nützlich wäre.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Seit dem 5. Lebensjahr habe ich gelernt, jeden einzelnen

every single stroke for each character

Strich für jedes Schrifzeichen

in the correct sequence.

in der richtigen Abfolge zu zeichnen.

I learned new characters every day

In den nächsten 15 Jahren habe ich

during the course of the next 15 years.

jeden Tag neue Schriftzeichen gelernt.

Since we only have five minutes,

Da wir nur 5 Minuten zur Verfügung haben,

it's better that we have a fast and simpler way.

wäre eine schnellere und einfachere Methode sehr nützlich.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Ein chinesischer Gelehrter versteht ca. 20.000 Schriftzeichen.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Sie brauchen nur 1.000 Schriftzeichen für ein einfaches Schriftverständnis.

The top 200 will allow you to comprehend

Die wichtigsten 200 ermöglichen Ihnen,

40 percent of basic literature --

40 % der einfachen Literatur zu begreifen –

enough to read road signs, restaurant menus,

genug um Straßenschilder, Speisekarten

to understand the basic idea of the web pages

und die Grundidee bestimmter Webseiten

or the newspapers.

oder Zeitungen zu verstehen.

Today I'm going to start with eight

Heute beginne ich mit acht Schriftzeichen,

to show you how the method works.

um Ihnen zu zeigen, wie die Methode funktioniert.

You are ready?

Sind Sie bereit?

Open your mouth as wide as possible

Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich,

until it's square.

bis er quadratisch ist.

You get a mouth.

Daraus wird ein "Mund".

This is a person going for a walk.

Dieser Mensch geht spazieren.

Person.

"Mensch".

If the shape of the fire is a person

Wenn der Umriss für "Feuer"

with two arms on both sides,

einen Menschen mit hochgehobenen Armen zeigt,

as if she was yelling frantically,

als ob er schreien würde:

"Help! I'm on fire!" --

"Hilfe! Ich brenne!" ...

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Das Schriftzeichen leitet sich ursprünglich von der Form der Flamme ab,

but I like to think that way. Whichever works for you.

aber ich mag diese Vorstellung. Nehmen Sie die, die Ihnen am besten gefällt.

This is a tree.

Das ist ein Baum.

Tree.

"Baum".

This is a mountain.

Das ist ein "Berg".

The sun.

Die "Sonne".

The moon.

Der "Mond".

The symbol of the door

Das Schrifzeichen für "Tür"

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

sieht wie eine Saloontür aus dem Wilden Westen aus.

I call these eight characters radicals.

Diese acht Schriftzeichen sind Radikale.

They are the building blocks

Sie sind der Grundstock,

for you to create lots more characters.

um eine Vielzahl von Schriftzeichen zu bilden.

A person.

Ein Mensch.

If someone walks behind, that is "to follow."

Wenn noch jemand dahinter steht, dann bedeutet es "folgen".

As the old saying goes,

Sind es mehr, dann

two is company, three is a crowd.

bedeuten zwei "Begleitung" und drei eine "Menschenmenge".

If a person stretched their arms wide,

Wenn ein Mensch seine Arme weit ausstreckt,

this person is saying, "It was this big."

dann sagt dieser Mensch: "Es war so 'groß'."

The person inside the mouth, the person is trapped.

Der Mensch im Mund, er ist wie eingesperrt.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Er ist ein "Gefangener", so wie Jonas im Wal.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Ein Baum steht für einen Baum. Zwei Bäume zusammen stehen für ein "Wäldchen".

Three trees together, we create the forest.

Drei zusammen stehen für einen "Wald".

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Setzen Sie eine Planke unter dem Baum und Sie haben eine "Basis".

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Setzen Sie einen Mund oben drauf, bedeutet es "idiotisch". (Lachen)

Easy to remember,

Einfach zu merken,

since a talking tree is pretty idiotic.

weil ein sprechender Baum ziemlich idiotisch ist.

Remember fire?

Erinnern Sie sich an das Feuer?

Two fires together, I get really hot.

Zwei Flammen übereinander bedeuten "heiß".

Three fires together, that's a lot of flames.

Drei Feuer zusammen ergeben viele "Flammen".

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Setzen Sie das Feuer unter zwei Bäume, bedeutet es "brennen".

For us, the sun is the source of prosperity.

Für uns ist die Sonne die Quelle des Reichtums.

Two suns together, prosperous.

Zwei Sonnen zusammen ergeben "wohlhabend".

Three together, that's sparkles.

Drei zusammen sind "Funken".

Put the sun and the moon shining together,

Wenn die Sonne und der Mond zusammen scheinen,

it's brightness.

bedeutet es "Helligkeit".

It also means tomorrow, after a day and a night.

Im Zusammenhang kann es auch für den nächsten Tag stehen.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Die Sonne geht über dem Horizont auf: Sonnenaufgang.

A door. Put a plank inside the door,

Tür. Ein Brett in der Tür

it's a door bolt.

steht für den "Riegel".

Put a mouth inside the door, asking questions.

Platzieren Sie einen Mund in die Tür, bedeutet es: "Fragen stellen".

Knock knock. Is anyone home?

Klopf, klopf. Ist jemand da?

This person is sneaking out of a door,

Diese Person schleicht sich aus der Tür.

escaping, evading.

"flüchten", "ausweichen".

On the left, we have a woman.

Links ist die "Frau".

Two women together, they have an argument.

Zwei Frauen zusammen stehen für einen "Streit".

(Laughter)

(Lachen)

Three women together, be careful, it's adultery.

Vorsicht bei drei Frauen: das heißt "Ehebruch".

So we have gone through almost 30 characters.

Wir haben nun 30 Schriftzeichen kennengelernt.

By using this method, the first eight radicals

Mit dieser Methode können Sie aus den ersten acht Radikalen

will allow you to build 32.

32 Wörter bilden.

The next group of eight characters

Die nächste Gruppe mit acht Schriftzeichen

will build an extra 32.

bildet zusammen weitere 32 Wörter.

So with very little effort,

Mit ein bisschen Anstrengung

you will be able to learn a couple hundred characters,

können Sie ein paar hundert Schriftzeichen lernen,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

wie ein achtjähriges chinesisches Kind.

So after we know the characters, we start building phrases.

Wenn wir diese Schriftzeichen können, beginnen wir sie zusammenzusetzen.

For example, the mountain and the fire together,

Zum Beispiel ergibt Berg und Feuer zusammen

we have fire mountain. It's a volcano.

den Feuerberg, also einen "Vulkan".

We know Japan is the land of the rising sun.

Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

This is a sun placed with the origin,

Das ist die Sonne mit dem "Ursprung",

because Japan lies to the east of China.

weil Japan östlich von China liegt.

So a sun, origin together, we build Japan.

Eine Sonne mit dem Ursprung zusammen bedeutet "Japan".

A person behind Japan, what do we get?

Ein Mensch hinter Japan ergibt?

A Japanese person.

Einen "Japaner".

The character on the left is two mountains

Das Schriftzeichen links sind zwei Berge

stacked on top of each other.

übereinander gestülpt.

In ancient China, that means in exile,

Im klassischen Chinesisch bedeutet es "Exil",

because Chinese emperors, they put their political enemies

weil chinesische Kaiser ihre politischen Feinde

in exile beyond mountains.

ins Exil über die Berge geschickt haben.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Heute ist "Exil" zu "hinausgehen" geworden.

A mouth which tells you where to get out

Ein Mund, der sagt, wo es hinausgeht,

is an exit.

steht für "Ausgang".

This is a slide to remind me that I should stop talking

Das ist die Folie, die mich daran erinnert,

and get off of the stage. Thank you.

die Bühne zu verlassen. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)