Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

ShaoLan Hsueh: Çince okumayı öğrenin ... kolaylıkla!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Pınar Tunçay Gözden geçirme: Mehmet Emin Yildiz

Growing up in Taiwan

Tayvan'da bir kaligrafın

as the daughter of a calligrapher,

kızı olarak büyürken

one of my most treasured memories

en değerli hatıralarımdan biri

was my mother showing me the beauty, the shape

annemin bana Çince karakterlerin güzelliğini

and the form of Chinese characters.

şeklini ve formunu göstermesiydi.

Ever since then, I was fascinated

O zamandan beri bu inanılmaz

by this incredible language.

dile hayranımdır.

But to an outsider, it seems to be

Ancak bir yabancıya göre bu dili öğrenmek

as impenetrable as the Great Wall of China.

Çin Seddini aşmak gibi geliyor.

Over the past few years, I've been wondering

Son birkaç yıldır bu duvarı yıkıp

if I can break down this wall,

bu sofistike dilin güzelliğini anlamak ve

so anyone who wants to understand and appreciate

takdir etmek isteyen herkesin

the beauty of this sophisticated language could do so.

bunu yapabilmesini nasıl sağlayacağımı düşündüm.

I started thinking about how a new, fast method

Çince öğrenmenin yeni ve hızlı bir yönteminin

of learning Chinese might be useful.

nasıl kullanışlı olabileceğini düşünmeye başladım.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Beş yaşımdan beri her karakterin

every single stroke for each character

her çizgisini doğru sırada

in the correct sequence.

çizmeyi öğrendim.

I learned new characters every day

Sonraki 15 yıl boyunca

during the course of the next 15 years.

her gün yeni karakterler öğrendim.

Since we only have five minutes,

Sadece beş dakikamız olduğundan

it's better that we have a fast and simpler way.

daha hızlı ve basit bir yol kullanmamız daha iyi olacak.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Çinli bir bilgin 20,000 karakter anlayabilirdi.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Temel düzeyde okur yazar olmak için sadece 1000 karakter bilmeniz gerekir.

The top 200 will allow you to comprehend

En sık kullanılan 200 karakter, temel konuların

40 percent of basic literature --

yüzde 40'ını anlamanızı sağlar --

enough to read road signs, restaurant menus,

yol işaretlerini, restoran menülerini okumaya

to understand the basic idea of the web pages

web sitelerinin veya gazetelerin temel

or the newspapers.

fikrini anlamaya yeter.

Today I'm going to start with eight

Bugün size yöntemin nasıl işlediğini göstermek

to show you how the method works.

için sekiz ile başlayacağm.

You are ready?

Hazır mısınız?

Open your mouth as wide as possible

Ağzınızı o kadar çok açın ki

until it's square.

kare şekline gelsin.

You get a mouth.

İşte ağız.

This is a person going for a walk.

Bu yürüyüşe çıkmış bir insan.

Person.

İnsan.

If the shape of the fire is a person

Ateşin şekli, kollarını

with two arms on both sides,

iki yana açmış ve sanki

as if she was yelling frantically,

delice "İmdat, yanıyorum!" diye

"Help! I'm on fire!" --

bağıran bir insan. --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Bu sembol aslında alev şeklinden gelir ama ben bu şekilde

but I like to think that way. Whichever works for you.

düşünmeyi tercih ediyorum. Siz hangisini isterseniz kullanın.

This is a tree.

Bu bir ağaç.

Tree.

Ağaç.

This is a mountain.

Bu bir dağ.

The sun.

Güneş.

The moon.

Ay.

The symbol of the door

Kapının sembolü

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.

I call these eight characters radicals.

Ben bu sekiz karaktere kökler diyorum.

They are the building blocks

Bunlar daha fazla karakter yaratabilmeniz için

for you to create lots more characters.

temel taşları.

A person.

Bir insan.

If someone walks behind, that is "to follow."

Eğer arkasından biri yürüyorsa bu "takip etmek" şeklinde tanımlanır.

As the old saying goes,

Eski bir deyiş vardır,

two is company, three is a crowd.

İki kişi ortaktır, üçüncü kalabalıktır.

If a person stretched their arms wide,

Eğer bir insan kollarını genişçe açmışsa

this person is saying, "It was this big."

o kişi "İşte bu kadar büyüktü." diyordur.

The person inside the mouth, the person is trapped.

Eğer bir insan ağzın içindeyse, o insan hapsolmuştur.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Bir ağaç, ağaçtır. Birlikte iki ağaç, koruluk olur.

Three trees together, we create the forest.

Üç ağaç yan yana gelince orman oluştururuz.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Ağacın altına bir destek koyarsanız temelimiz olur.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Ağacın üstüne bir ağız koyarsanız "aptal" olur. (Gülüşmeler)

Easy to remember,

Hatırlaması kolay

since a talking tree is pretty idiotic.

çünkü konuşan bir ağaç aptalcadır.

Remember fire?

Ateşi hatırlıyor musunuz?

Two fires together, I get really hot.

İki ateş birlikte gerçekten sıcak olur.

Three fires together, that's a lot of flames.

Üç ateş bir arada çok fazla alev oluşturur.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Ateşi iki ağaç altına koyarsanız, yanıyor.

For us, the sun is the source of prosperity.

Bize göre güneş bereket kaynağıdır.

Two suns together, prosperous.

İki güneş birlikte bereketli olur.

Three together, that's sparkles.

Üç tane birlikte pırıltıdır.

Put the sun and the moon shining together,

Güneş ve ay birlikte parlarsa,

it's brightness.

aydınlık olur.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Ayrıca bir gün ve gece sonrası olduğundan yarın anlamına da gelir.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Güneş ufkun üzerinden geliyor. Gün doğumu.

A door. Put a plank inside the door,

Bir kapı. Kapının içine kalas koy,

it's a door bolt.

kapı kilidi.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Kapının içine ağız koy, soru sormak.

Knock knock. Is anyone home?

Tak tak. Kimse yok mu?

This person is sneaking out of a door,

Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor

escaping, evading.

kaçmak, atlatmak.

On the left, we have a woman.

Solda bir kadın var.

Two women together, they have an argument.

İki kadın bir arada olunca tartışma oluyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Three women together, be careful, it's adultery.

Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.

So we have gone through almost 30 characters.

Neredeyse 30 karakterin üzerinden geçtik.

By using this method, the first eight radicals

Bu yöntemi kullanarak, ilk sekiz kök

will allow you to build 32.

32 karakter oluşturmanızı sağlar.

The next group of eight characters

Diğer sekiz karakter kökü

will build an extra 32.

32 karakter daha oluşturur.

So with very little effort,

Dolayısıyla çok az çabayla

you will be able to learn a couple hundred characters,

bir kaç yüz karakter öğrenebilirsiniz,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

ki bu da sekiz yaşında bir Çinli ile eşdeğerdir.

So after we know the characters, we start building phrases.

Karakterleri öğrenince tümceler oluşturmaya başlıyoruz.

For example, the mountain and the fire together,

Mesela dağ ve ateş yan yana gelince,

we have fire mountain. It's a volcano.

ateş dağı olur. Bir volkan.

We know Japan is the land of the rising sun.

Japonya'nın doğan güneş ülkesi olduğunu biliyoruz.

This is a sun placed with the origin,

Bu temelle yerleştirilmiş bir güneş

because Japan lies to the east of China.

çünkü Japonya, Çin'in doğusunda kalıyor.

So a sun, origin together, we build Japan.

Dolayısıyla, güneş ve temel Japonyayı oluşturuyor.

A person behind Japan, what do we get?

Japonya'nın arkasına bir insan yerleştirirsek ne olur?

A Japanese person.

Japon olur.

The character on the left is two mountains

Soldaki karakter üstüste

stacked on top of each other.

konulmuş iki dağ.

In ancient China, that means in exile,

Antik Çin'de bu sürgünde anlamına gelirdi

because Chinese emperors, they put their political enemies

çünkü Çin imparatorları politik düşmanlarını

in exile beyond mountains.

dağların arkasında sürgüne gönderirdi.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.

A mouth which tells you where to get out

Size nereden çıkacağınızı söyleyen bir ağız

is an exit.

çıkıştır.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi

and get off of the stage. Thank you.

hatırlatan bir slayt. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)