Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lilia Mladenova Reviewer: Anton Hikov

Growing up in Taiwan

Растейки в Тайван,

as the daughter of a calligrapher,

като дъщеря на калиграф,

one of my most treasured memories

един от най-скъпите ми спомени

was my mother showing me the beauty, the shape

бе как майка ми ми показва красотата и

and the form of Chinese characters.

формата на китайските символи.

Ever since then, I was fascinated

Оттогава съм очарована

by this incredible language.

от този невероятен език.

But to an outsider, it seems to be

Но за външен човек той изглежда

as impenetrable as the Great Wall of China.

непреодолим като Великата китайска стена.

Over the past few years, I've been wondering

През последните няколко години се чудя,

if I can break down this wall,

дали мога да разбия тази стена,

so anyone who wants to understand and appreciate

така че всеки, който иска да разбере и оцени

the beauty of this sophisticated language could do so.

красотата на този сложен език, може да го направи.

I started thinking about how a new, fast method

Започнах да обмислям как нов, бърз начин

of learning Chinese might be useful.

за научаване на китайски може да е полезен.

Since the age of five, I started to learn how to draw

От 5-годишна се уча как да рисувам

every single stroke for each character

всяка отделна чертичка на всеки символ

in the correct sequence.

в правилната последователност.

I learned new characters every day

Учех нови знаци всеки ден

during the course of the next 15 years.

за период от 15 години.

Since we only have five minutes,

Понеже имаме само 5 минути

it's better that we have a fast and simpler way.

е по-добре да имаме бърз и опростен начин.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Китайски учен би разбрал 20 000 символа.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

На вас ви трябват само 1 000, за да разбирате основната писменост.

The top 200 will allow you to comprehend

Първите 200 ще ви позволят да разбирате

40 percent of basic literature --

40% от основната литература --

enough to read road signs, restaurant menus,

достатъчно да четете пътни знаци, менюта в ресторанти,

to understand the basic idea of the web pages

да разбирате общата идея на уеб страниците

or the newspapers.

или във вестниците.

Today I'm going to start with eight

Днес ще започна с 8,

to show you how the method works.

за да ви покажа как работи подходът.

You are ready?

Готови ли сте?

Open your mouth as wide as possible

Отворете уста колкото можете по-широко

until it's square.

докато стане квадрат.

You get a mouth.

Изписва се уста.

This is a person going for a walk.

Това е човек на разходка.

Person.

Човек.

If the shape of the fire is a person

Ако формата на огъня е човек

with two arms on both sides,

с 2 ръце от двете страни,

as if she was yelling frantically,

сякаш пищи истерично

"Help! I'm on fire!" --

"Помощ, горя!"

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Този символ всъщност произхожда от формата на пламъка,

but I like to think that way. Whichever works for you.

но аз предпочитам да мисля така. Което ви върши работа.

This is a tree.

Това е дърво.

Tree.

Дърво.

This is a mountain.

Това е планина.

The sun.

Слънцето.

The moon.

Луната.

The symbol of the door

Символът за врата

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

прилича на подвижна врата от Дивия запад.

I call these eight characters radicals.

Наричат тези 8 символа радикали.

They are the building blocks

Те са основоположни,

for you to create lots more characters.

за да създадете още много знаци.

A person.

Човек.

If someone walks behind, that is "to follow."

Ако някой ходи отзад, това е "следвам".

As the old saying goes,

Като старата поговорка:

two is company, three is a crowd.

двама са компания, трима тълпа.

If a person stretched their arms wide,

Ако човек изпъне ръце широко,

this person is saying, "It was this big."

този човек казва: "Беше толкова голямо."

The person inside the mouth, the person is trapped.

Човекът в устата е затворен.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Той е затворник точно като Йона в кита.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Едно дърво е дърво. Две дървета заедно са дърва.

Three trees together, we create the forest.

Три дървета заедно правят гора.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Сложете летва под дървото и имаме основа.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Сложете уста върху дървото и това е "идиот" (Смях)

Easy to remember,

Лесно се помни,

since a talking tree is pretty idiotic.

понеже говорещо дърво е доста нелепо.

Remember fire?

Помните ли огъня?

Two fires together, I get really hot.

2 огъня заедно, става доста топло.

Three fires together, that's a lot of flames.

3 огъня заедно, това са доста пламъци.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Сложете огъня под двете дървета и почва да гори.

For us, the sun is the source of prosperity.

За нас Слънцето е източник на благодат.

Two suns together, prosperous.

2 Слънца, благодат.

Three together, that's sparkles.

3 заедно, това са искри.

Put the sun and the moon shining together,

Сложете Слънцето и Луната заедно,

it's brightness.

това е яркост.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Значи и утре, след ден и нощ.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Слънцето се издига на хоризонта. Изгрев

A door. Put a plank inside the door,

Врата. Сложете летва във вратата

it's a door bolt.

и получавате резе.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Сложете уста във вратата, задаваме въпроси.

Knock knock. Is anyone home?

Чук чук. Има ли някой вкъщи?

This person is sneaking out of a door,

Този човек се измъква през вратата,

escaping, evading.

бягство, избягване.

On the left, we have a woman.

Отляво имаме жена.

Two women together, they have an argument.

2 жени заедно, имаме спор.

(Laughter)

(Смях)

Three women together, be careful, it's adultery.

3 жени заедно, внимавайте, прелюбодеяние.

So we have gone through almost 30 characters.

Минахме през почти 30 символа.

By using this method, the first eight radicals

Като използваме този метод, първите 8 радикала

will allow you to build 32.

ще ви позволят да обрззувате 32.

The next group of eight characters

Следващата група от 8 знака

will build an extra 32.

ще образуват още 32.

So with very little effort,

Така че с минимални усилия

you will be able to learn a couple hundred characters,

ще можете да научите няколко стотин символа,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

което е колкото 8 годишно китайче.

So after we know the characters, we start building phrases.

След като знаем символите, започваме да градим фрази.

For example, the mountain and the fire together,

Например планината и огънят заедно

we have fire mountain. It's a volcano.

правят огнена планина. Това е вулкан.

We know Japan is the land of the rising sun.

Знаем, че Япония е страната на изгряващото слънце.

This is a sun placed with the origin,

Това е Слънце сложено в начало(основа),

because Japan lies to the east of China.

защото Япония е на изток от Китай.

So a sun, origin together, we build Japan.

Слънце и основа правят Япония.

A person behind Japan, what do we get?

Човек зад Япония е?

A Japanese person.

Японец.

The character on the left is two mountains

Символът отляво е 2 планини

stacked on top of each other.

една върху друга.

In ancient China, that means in exile,

В древен Китай това означавало заточение,

because Chinese emperors, they put their political enemies

защото императорите изпращали политическите си врагове

in exile beyond mountains.

на заточение отвъд планините.

Nowadays, exile has turned into getting out.

В днешно време, изгнанието се е превърнало в излизане в чужбина.

A mouth which tells you where to get out

Уста, която казва откъде да излезеш

is an exit.

е изход.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Този слайд ми припомня, че трябва да спра да говоря

and get off of the stage. Thank you.

и да сляза от сцената. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)