Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Christel Foncke

Growing up in Taiwan

Ik groeide op in Taiwan

as the daughter of a calligrapher,

als dochter van een kalligraaf.

one of my most treasured memories

Eén van mijn meest dierbare herinneringen is,

was my mother showing me the beauty, the shape

dat mijn moeder mij de schoonheid en vorm

and the form of Chinese characters.

van de Chinese karakters toonde.

Ever since then, I was fascinated

Sindsdien ben ik gefascineerd

by this incredible language.

door deze geweldige taal.

But to an outsider, it seems to be

Voor een vreemdeling lijkt het

as impenetrable as the Great Wall of China.

net zo ondoordringbaar als de Chinese Muur.

Over the past few years, I've been wondering

De afgelopen jaren vroeg ik me af

if I can break down this wall,

of ik deze muur kan afbreken,

so anyone who wants to understand and appreciate

zodat iedereen die de schoonheid van deze verfijnde taal

the beauty of this sophisticated language could do so.

wil begrijpen en waarderen, die mogelijkheid zou krijgen.

I started thinking about how a new, fast method

Ik overdacht een nieuwe, snelle methode,

of learning Chinese might be useful.

om Chinees te leren, die bruikbaar zou zijn.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Vanaf mijn vijfde leerde ik

every single stroke for each character

hoe ik elk lijntje voor elk karakter

in the correct sequence.

in de juiste volgorde moest tekenen.

I learned new characters every day

De volgende 15 jaar leerde ik

during the course of the next 15 years.

elke dag nieuwe tekens.

Since we only have five minutes,

Omdat we maar vijf minuten hebben,

it's better that we have a fast and simpler way.

is een snelle en eenvoudigere manier handiger.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Een Chinese geleerde kent 20.000 karakters.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

1.000 tekens is genoeg voor de basiskennis.

The top 200 will allow you to comprehend

Als je de top 200 kent,

40 percent of basic literature --

begrijp je 40 procent van de basisliteratuur --

enough to read road signs, restaurant menus,

genoeg om verkeersborden, menukaarten,

to understand the basic idea of the web pages

de basis van websites of kranten te begrijpen.

or the newspapers.

de basis van websites of kranten te begrijpen.

Today I'm going to start with eight

Vandaag begin ik met acht karakters

to show you how the method works.

om te laten zien hoe deze methode werkt.

You are ready?

Ben je er klaar voor?

Open your mouth as wide as possible

Doe je mond open, zo wijd mogelijk,

until it's square.

in de vorm van een vierkant.

You get a mouth.

Nu heb je een 'mond'.

This is a person going for a walk.

Dit is een persoon die gaat wandelen.

Person.

Persoon.

If the shape of the fire is a person

Vuur kan je zien als een persoon

with two arms on both sides,

met de armen omhoog

as if she was yelling frantically,

alsof ze als een razende gilt:

"Help! I'm on fire!" --

"Help! Ik sta in brand!" --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Dit symbool is oorspronkelijk de vorm van een 'vlam'.

but I like to think that way. Whichever works for you.

Zo zie ik het. Kies wat werkt voor jou.

This is a tree.

Dit is een boom.

Tree.

Een boom.

This is a mountain.

Dit is een berg.

The sun.

De zon.

The moon.

De maan.

The symbol of the door

Het symbool van de 'deur'

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

lijkt op saloondeuren in het Wilde Westen.

I call these eight characters radicals.

Ik noem deze acht karakters radicalen.

They are the building blocks

Het zijn jouw bouwstenen

for you to create lots more characters.

om meer karakters te maken.

A person.

Een persoon.

If someone walks behind, that is "to follow."

Als er iemand achter loopt, is dat 'volgen'.

As the old saying goes,

Zoals het oude gezegde:

two is company, three is a crowd.

twee is genoeg, drie is teveel.

If a person stretched their arms wide,

Een persoon met zijn armen wijd

this person is saying, "It was this big."

zegt dat iets 'groot' is.

The person inside the mouth, the person is trapped.

Een persoon in de mond zit gevangen,

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

net zoals Jonas in de walvis.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Eén boom is een 'boom'. Twee bomen naast elkaar betekent 'bos'.

Three trees together, we create the forest.

Drie bomen is een 'woud'.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Maak een plank onder de boom en we hebben een 'fundering'.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Teken een mond boven de boom, dat is 'idioot'. (Gelach)

Easy to remember,

Makkelijk te onthouden

since a talking tree is pretty idiotic.

want een pratende boom is nogal idioot.

Remember fire?

Heb je 'vuur' onthouden?

Two fires together, I get really hot.

Met twee vuurtekens wordt het 'heet'.

Three fires together, that's a lot of flames.

Drie vuurtekens betekent 'vlammen'.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Maak een vuurtje onder de twee bomen en het gaat 'branden'.

For us, the sun is the source of prosperity.

Voor ons is de zon het teken van 'voorspoed'.

Two suns together, prosperous.

Twee zonnen samen betekent 'gelukkig'.

Three together, that's sparkles.

Drie naast elkaar 'glinsteringen'.

Put the sun and the moon shining together,

Als de zon en de maan samen schijnen,

it's brightness.

is dat 'helderheid'.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Het betekent ook 'morgen', na een etmaal.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

De zon komt op boven de horizon. 'Zonsopgang'.

A door. Put a plank inside the door,

Een deur. Teken een plank in de deur

it's a door bolt.

en het is een 'grendel'.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Teken een mond in de deur: 'vragen stellen'.

Knock knock. Is anyone home?

Klop klop. Is er iemand thuis?

This person is sneaking out of a door,

Deze persoon sluipt weg van de deur,

escaping, evading.

hij vlucht, hij 'ontsnapt'.

On the left, we have a woman.

Links zien we een 'vrouw'.

Two women together, they have an argument.

Twee vrouwen samen hebben een 'argument'.

(Laughter)

(Gelach)

Three women together, be careful, it's adultery.

Drie vrouwen samen. Pas op, dat betekent 'overspel'.

So we have gone through almost 30 characters.

We hebben nu 30 karakters gehad.

By using this method, the first eight radicals

Deze methode zorgt ervoor

will allow you to build 32.

dat je van 8 karakters, 32 karakters kunt maken.

The next group of eight characters

Met de volgende 8 karakters maak je nog eens 32 karakters.

will build an extra 32.

Met de volgende 8 karakters maak je nog eens 32 karakters.

So with very little effort,

Met weinig moeite

you will be able to learn a couple hundred characters,

leer je een paar honderd karakters.

which is the same as a Chinese eight-year-old.

Dat staat gelijk aan de kennis van een achtjarig Chinees kind.

So after we know the characters, we start building phrases.

Zodra we de karakters kennen, beginnen we met zinnen.

For example, the mountain and the fire together,

Bijvoorbeeld: de berg en het vuur samen

we have fire mountain. It's a volcano.

betekent vuurberg. Dat is een 'vulkaan'.

We know Japan is the land of the rising sun.

We weten dat Japan het land is van de rijzende zon.

This is a sun placed with the origin,

Dit is een zon getekend naast de oorsprong,

because Japan lies to the east of China.

want Japan ligt ten oosten van China.

So a sun, origin together, we build Japan.

Dus met een zon en de oorsprong maken we 'Japan'.

A person behind Japan, what do we get?

Wat krijgen we als we een persoon achter Japan zetten?

A Japanese person.

Een Japanner.

The character on the left is two mountains

Het karakter aan de linkerkant

stacked on top of each other.

is twee bergen op elkaar.

In ancient China, that means in exile,

In het oude China betekende dat 'in ballingschap',

because Chinese emperors, they put their political enemies

want de Chinese keizers zetten hun politieke vijanden

in exile beyond mountains.

in ballingschap boven op een berg.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Tegenwoordig is ballingschap veranderd in 'uitstappen'.

A mouth which tells you where to get out

Een mond die je vertelt waar je moet uitstappen,

is an exit.

is een 'exit'.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Dit plaatje helpt me herinneren dat ik moet stoppen

and get off of the stage. Thank you.

en van het podium moet. Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)