Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Surie Lee 검토: Selim Baek

Growing up in Taiwan

서예가의 딸로서

as the daughter of a calligrapher,

대만에서 자라면서

one of my most treasured memories

저의 가장 소중한 기억 중 하나는

was my mother showing me the beauty, the shape

어머니께서 한자의 아름다움과

and the form of Chinese characters.

모양, 형태를 보여준 것입니다.

Ever since then, I was fascinated

그때부터 전 이 놀라운

by this incredible language.

언어에 매료되었죠.

But to an outsider, it seems to be

하지만 외부인이 보기에 한자는

as impenetrable as the Great Wall of China.

넘어설 수 없는 만리장성 같아 보이죠.

Over the past few years, I've been wondering

지난 몇 년간 어떻게 이 벽을 무너뜨려서

if I can break down this wall,

이 섬세한 언어를

so anyone who wants to understand and appreciate

이해하고 즐기고자 하는 이들이

the beauty of this sophisticated language could do so.

쉽게 접근할 수 있을까를 고민했습니다.

I started thinking about how a new, fast method

저는 중국어를 빠르고 쉽게 배울 수 있는 새로운 방식을

of learning Chinese might be useful.

연구하기 시작했습니다. [Chineasy - 중국어'와 '쉽다'의 합성어]

Since the age of five, I started to learn how to draw

저는 다섯 살 때부터 각각의 글자의

every single stroke for each character

모든 획을 순서에 따라

in the correct sequence.

올바르게 긋는 법을 배웠습니다.

I learned new characters every day

이후 15년간 매일

during the course of the next 15 years.

새로운 글자를 배웠죠.

Since we only have five minutes,

우리에겐 5분만 주어졌으니

it's better that we have a fast and simpler way.

빠르고 간단한 방식이 좋겠지요.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

중국학자들은 2만 개의 글자들을 이해합니다.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

그러나 간단한 의사 소통을 위해서는 단 천자만 알면 됩니다.

The top 200 will allow you to comprehend

가장 많이 쓰이는 200글자면

40 percent of basic literature --

간단한 문학 작품의 약 40%를 이해하게 될 수 있습니다.

enough to read road signs, restaurant menus,

도로 표지판이나 음식점의 메뉴를 읽을 수 있고

to understand the basic idea of the web pages

웹페이지나 신문의 기본적인

or the newspapers.

내용을 이해할 수 있죠.

Today I'm going to start with eight

이 방식이 어떻게 작용하는지를 보여주기 위해

to show you how the method works.

저는 오늘 여덟 글자로 시작할 겁니다.

You are ready?

준비되셨나요?

Open your mouth as wide as possible

입을 한번 벌릴 수 있는 만큼 크게 벌려보세요.

until it's square.

그 모양이 네모가 될 때까지요.

You get a mouth.

그것이 입이죠.[입 구]

This is a person going for a walk.

이것은 사람이 걷는 모습입니다.

Person.

사람.[사람 인]

If the shape of the fire is a person

만약 불의 모양이

with two arms on both sides,

사람 두 팔에 불 붙은 거라면,

as if she was yelling frantically,

마치 그녀가 급하게 큰소리로

"Help! I'm on fire!" --

"불이야! 도와주세요!" 라고 외치는 것처럼요. [불 화]

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

사실 이 글자는 불꽃에서 모양을 본뜬 것입니다.

but I like to think that way. Whichever works for you.

하지만 전 이렇게 생각하는 게 좋아요. 편한 쪽으로 생각하세요.

This is a tree.

이건 나무입니다.

Tree.

나무 [나무 목]

This is a mountain.

이건 산이고요. [뫼 산]

The sun.

해 [날 일]

The moon.

달 [달 월]

The symbol of the door

문의 상징이죠. [문 문]

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

마치 서부 황야에 있는 술집의 두 짝의 문 같죠.

I call these eight characters radicals.

전 이걸 여덟 자의 기본 글자, 부수라고 부릅니다.

They are the building blocks

이것들은 더 많은 글자를

for you to create lots more characters.

만들기 위한 초석이 되죠.

A person.

한 사람입니다.

If someone walks behind, that is "to follow."

누군가 뒤따라 걷는다면, '따르다'입니다. [좇을 종]

As the old saying goes,

흔히 하는 말에 두 명이 모이면

two is company, three is a crowd.

함께 있는 것이고 세 명부터는 대중이라고 하죠. [众 무리 중]

If a person stretched their arms wide,

만약 사람이 두 팔을 활짝 벌리면

this person is saying, "It was this big."

그 사람은 "크다"라고 말하고 있는 거죠. [클 대]

The person inside the mouth, the person is trapped.

입안에 사람이 있는 것은 사람이 갇힌 거고요. [가둘 수]

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

그는 죄수입니다. 고래 속에 갇힌 요나처럼요.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

한 그루는 나무이고, 두 그루가 모이면 수풀이 생깁니다, [수풀 림]

Three trees together, we create the forest.

세 그루부터는 숲을 이루죠. [수풀 삼]

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

나무 아래에 널빤지를 놓으면 '근원'이 되고요. [근본 본]

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

나무 꼭대기에 입을 두면 , '바보' 라는 뜻이 됩니다. (웃음) [어리석을 매]

Easy to remember,

외우기 쉽죠.

since a talking tree is pretty idiotic.

말하는 나무라는 것 자체가 바보스러우니까요.

Remember fire?

"불"을 기억하시나요?

Two fires together, I get really hot.

불이 두 개면 정말 뜨거워지죠. [불꽃, 더울 염]

Three fires together, that's a lot of flames.

불이 세 개면 엄청난 '화염'이고요. [불꽃 혁]

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

불을 두 나무에 지피면 '타는' 거죠. [불사를 분]

For us, the sun is the source of prosperity.

중국인에게 태양은 부유의 근원입니다.

Two suns together, prosperous.

해가 둘이면 '번창함' [창성할 창]

Three together, that's sparkles.

셋이면 '빛나는' 거죠. [밝을 정]

Put the sun and the moon shining together,

해와 달을 함께 빛나게 두면

it's brightness.

그것은 '밝음'입니다. [밝을 명]

It also means tomorrow, after a day and a night.

또한 낮과 밤이 지난 내일을 의미하기도 하죠.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

해가 지평선 너머로 올라오는 것, 해돋이입니다. [아침 단]

A door. Put a plank inside the door,

널빤지를 문 안에 걸어두면

it's a door bolt.

문의 잠금쇠죠. [문빗장 산]

Put a mouth inside the door, asking questions.

문 사이에 입을 두면, 질문하는 거고요. [물을 문]

Knock knock. Is anyone home?

똑똑, 안에 계세요?

This person is sneaking out of a door,

이 사람은 문 사이로 빠져나가네요.

escaping, evading.

'도망치는' 겁니다. 피하는 겁니다. [번쩍일 섬]

On the left, we have a woman.

왼쪽에 있는 글자가 여성입니다. [여자 녀]

Two women together, they have an argument.

두 여자가 모여, 둘이 말다툼을 하고 있네요. [송사할 난]

(Laughter)

(웃음)

Three women together, be careful, it's adultery.

여자가 셋이면, 조심하세요. 바람을 피우는 것입니다. (웃음) [간음할 간]

So we have gone through almost 30 characters.

자, 거의 30자를 훑어보았습니다.

By using this method, the first eight radicals

이 여덟 개의 기본 글자를 이용하는 방식으로

will allow you to build 32.

32자를 만들 수 있습니다.

The next group of eight characters

다음 그룹의 여덟 자는

will build an extra 32.

추가로 32자를 더 만들겠죠.

So with very little effort,

아주 적은 노력으로

you will be able to learn a couple hundred characters,

몇백 자를 배울 수 있습니다.

which is the same as a Chinese eight-year-old.

여덟 살난 중국 아이와 같은 수준이 되죠.

So after we know the characters, we start building phrases.

글자를 알고 나면 우리는 문구를 만들죠.

For example, the mountain and the fire together,

예를 들어 산과 불을 함께 두면

we have fire mountain. It's a volcano.

불을 뿜는 산이 됩니다.즉, 화산입니다.

We know Japan is the land of the rising sun.

일본은 "해뜨는 나라" 라고 알고 있습니다.

This is a sun placed with the origin,

일본이란 글자는 태양을 기본으로 만든 겁니다.

because Japan lies to the east of China.

일본이 중국의 동쪽에 있으니까요.

So a sun, origin together, we build Japan.

그래서 해와 근원이란 글자를 함께 두면 일본이 되는 겁니다.

A person behind Japan, what do we get?

일본이란 두 글자 뒤에 사람을 두면

A Japanese person.

일본인이 되겠죠?

The character on the left is two mountains

왼쪽에 놓인 글자는 산이 두 개입니다. [날 출]

stacked on top of each other.

산이 겹겹이 위아래로 쌓여있죠.

In ancient China, that means in exile,

고대 중국에서는 이 글자는 추방, 유배를 의미했습니다.

because Chinese emperors, they put their political enemies

중국의 황제들이 그들의 정치적 적들을

in exile beyond mountains.

산 너머로 추방하였기 때문입니다.

Nowadays, exile has turned into getting out.

요즘은 '추방'이 '나가다' 로 의미가 변했습니다.

A mouth which tells you where to get out

어디가 나가는 곳인지를 말해주는 입이

is an exit.

출구인 거죠.

This is a slide to remind me that I should stop talking

이 슬라이드는 제가 말을 그만하고 무대에서 내려가야 할 때임을

and get off of the stage. Thank you.

알려주는 것입니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)