Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: YSU romano.transl.dept. Lusine Reviewer: Kristine Sargsyan

Growing up in Taiwan

Մեծանալով Թայվանում`

as the daughter of a calligrapher,

գեղագրի ընտանիքում,

one of my most treasured memories

մանկությանս տարիներից մնացած ամենավառ հիշողություններիցս մեկն

was my mother showing me the beauty, the shape

այն է, թե ինչպես էր մայրս ինձ ծանոթացնում

and the form of Chinese characters.

չինական հիերոգլիֆների գեղեցկությանը, ձևին և կառուցվածքին:

Ever since then, I was fascinated

Այն ժամանակից ի վեր

by this incredible language.

ես տարված եմ այս բացառիկ լեզվով:

But to an outsider, it seems to be

Բայց լեզվին չտիրապետողի համար այս լեզուն կարող է թվալ

as impenetrable as the Great Wall of China.

նույնքան անհաղթահարելի, որքան չինական մեծ պատն է :

Over the past few years, I've been wondering

Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում ինձ հետաքրքրել է,

if I can break down this wall,

թե արդյոք կարող եմ քանդել այդ պատը:

so anyone who wants to understand and appreciate

Ուստի ամեն ոք, ով ցանկանում է հասկանալ և գնահատել

the beauty of this sophisticated language could do so.

այս խրթին լեզվի գեղեցկությունը,կարող է փորձել իր սեփական ուժերը:

I started thinking about how a new, fast method

Ես սկսեցի փնտրել մի նոր և արագ միջոց,

of learning Chinese might be useful.

որն օգտակար կլիներ չինարեն սովորելիս:

Since the age of five, I started to learn how to draw

Հինգ տարեկան էի ,երբ սկսեցի սովորել,

every single stroke for each character

թե ինչպես է պետք

in the correct sequence.

ճիշտ հերթականությամբ պատկերել յուրաքանչյուր հիերոգլիֆի ցանկացած մասնիկ:

I learned new characters every day

Հաջորդ տասնհինգ տարիների ընթացքում ես ամեն օր մի նոր

during the course of the next 15 years.

հիերոգլիֆ էի սովորում:

Since we only have five minutes,

Քանի որ մենք ունենք ընդամենը հինգ րոպե,

it's better that we have a fast and simpler way.

ներկայացնեմ մի արագ և պարզ եղանակ:

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Չին գիտնականը գիտի քսան հազար հիերոգլիֆ:

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Գրագետ համարվելու համար բավական է իմանալ տասը հազար հիերոգլիֆ:

The top 200 will allow you to comprehend

Երկու հարյուր ամենագործածական հիերոգլիֆների իմացությունը բավական է

40 percent of basic literature --

հիմնական գրականության քառասուն տոկոսը,

enough to read road signs, restaurant menus,

ճանապարհային նշանները, ռեստորանների ճաշացանկերը,

to understand the basic idea of the web pages

կայքերի

or the newspapers.

կամ թերթերի բուն իմաստը հասկանալու համար:

Today I'm going to start with eight

Այսօր կներկայացնեմ դրանցից ութը,

to show you how the method works.

ցույց տալու համար այս եղանակի արդյունավետությունը:

You are ready?

Պատրա՞ստ եք:

Open your mouth as wide as possible

Բացեք ձեր բերանը հնարավորինս լայն`

until it's square.

փորձելով ստանալ քառակուսու տեսք.

You get a mouth.

ստացվում է բերան:

This is a person going for a walk.

Սա զբոսնող մարդ է:

Person.

Մարդ:

If the shape of the fire is a person

Եթե համարենք, որ կրակի հիերոգլիֆը

with two arms on both sides,

ունի երկու ձեռքերը պարզած մարդու տեսք,

as if she was yelling frantically,

ով ասես խուճապահար բղավում է.

"Help! I'm on fire!" --

«Oգնեցեք, այրվում եմ»

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

այս սիմվոլի նախնական տարբերակն ինքնին նման է կրակի,

but I like to think that way. Whichever works for you.

բայց սա իմ անհատական մոտեցումն է, ձերը գուցե տարբերվի:

This is a tree.

Սա ծառ է:

Tree.

Ծառ:

This is a mountain.

Սա լեռ է

The sun.

արև,

The moon.

լուսին: Դռան հիերոգլիֆը նման է վայրի արևմուտքում տարածված երկփեղկ դռներին:

The symbol of the door

Դռան հիերոգլիֆը

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

նման է վայրի արևմուտքում տարածված երկփեղկ դռներին:

I call these eight characters radicals.

Սրանք ես համարում եմ ութ հիմնական հիերոգլիֆները:

They are the building blocks

Սրանք այն հիմնաքարերն են, որոնց միջոցով կարելի է նոր բառեր կազմել:

for you to create lots more characters.

որոնց միջոցով կարելի է նոր բառեր կազմել:

A person.

Մարդ:

If someone walks behind, that is "to follow."

Երբ ինչ-որ մեկը քայլում է հետևից, նշանակում է հետևել:

As the old saying goes,

Ըստ հայտնի ասացվածքի`

two is company, three is a crowd.

երկուսն ընկեր են ,երեքն արդեն ամբոխ:

If a person stretched their arms wide,

Երբ մեկը լայն տարածում է ձեռքերը,

this person is saying, "It was this big."

ապա նկատի ունի այսքան մեծ:

The person inside the mouth, the person is trapped.

Եթե մարդը բերանի մեջ է ,ուրեմն նա թակարդում է:

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Այլ կերպ ասած նա բանտարկյալ է, ինչպես Ջոնը կետի բերանում:

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Մեկ ծառը պարզապես ծառ է, երկուսը` գերաններ,

Three trees together, we create the forest.

երեքը միասին նշանակում է անտառ:

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Դնենք մի գիծ ծառի տակ և կստանանք հիմք:

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Բերանի սիմվոլը պատկերելով ծառի վերնամասում կստանանք հիմար

Easy to remember,

նշանը հեշտ է հիշել ,

since a talking tree is pretty idiotic.

քանի որ խոսող ծառն ինքնին հիմարություն է:

Remember fire?

Հիշում եք կրակի օրինակը:

Two fires together, I get really hot.

Երկու կրակ միասին նշամակում է շոգ:

Three fires together, that's a lot of flames.

Երեքը միասին`բոց:

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Երկու ծառի տակ վառվող կրակը նշանակում է այրվել:

For us, the sun is the source of prosperity.

Մեզ համար արևը բարեկեցության աղբյուր է,

Two suns together, prosperous.

երկուսը միասին` բարգավաճում,

Three together, that's sparkles.

երեքը`կայծ:

Put the sun and the moon shining together,

Շողացող արևը և լուսինը միասին

it's brightness.

խորհրդանշում է լուսավորություն:

It also means tomorrow, after a day and a night.

Դա նաև նշանակում է վաղը` մեկ օր ու գիշեր անց:

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Հորիզոնից բարձրացող արևը նշանակում է արևածագ:

A door. Put a plank inside the door,

Դուռ: Դռների միջև ձող դնելով

it's a door bolt.

կստանանք սողնակ:

Put a mouth inside the door, asking questions.

Բերանի նշանը դռների արանքում նշանակում է հարցեր տալ

Knock knock. Is anyone home?

«Թըխկ- թըխկ, ո՞վ կա»:

This person is sneaking out of a door,

Դռներից դուրս եկող մարդը

escaping, evading.

նշանակում է փախուստ:

On the left, we have a woman.

Ձախ կողմում պատկերված է կին,

Two women together, they have an argument.

երկուսը միասին` վեճ,

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Three women together, be careful, it's adultery.

երեքը միասին`զգուշացեք` ամուսնական դավաճանություն:

So we have gone through almost 30 characters.

Այսպիսով մենք ծանոթացանք մոտավորապես երեսուն հիերոգլիֆի

By using this method, the first eight radicals

կիրառելով այս մեթոդը, հիմնվելով ութ հիմնական հիերոգլիֆների վրա

will allow you to build 32.

կարող ենք կազմել ևս երեսուներկուսը,

The next group of eight characters

իսկ հաջորդ ութի միջոցով

will build an extra 32.

կկազմենք մյուս երեսուներկուսը:

So with very little effort,

Այսպիսով այսքան քիչ ջանք գործադրելով

you will be able to learn a couple hundred characters,

դուք կարող եք սովորել մի քանի հարյուր հիերոգլիֆներ`

which is the same as a Chinese eight-year-old.

այնքան որքան գիտի ութ տարեկան չինացին

So after we know the characters, we start building phrases.

Այսպիսով իմանալով հիերոգլիֆները կարող ենք կազմել արտահայտություններ:

For example, the mountain and the fire together,

Օրինակ`կրակն ու լեռը միասին կկազմեն հրե լեռ,

we have fire mountain. It's a volcano.

այսինքն` հրաբուխ:

We know Japan is the land of the rising sun.

Ինչպես հայտնի է Ճապոնիան ծագող արևի երկիրն է:

This is a sun placed with the origin,

Ուստի արևի նշանը ծագման նշանի հետ միասին կնշանակի

because Japan lies to the east of China.

Ճապոնիա, քանի որ վերջինս գտնվում է Չինաստանից արևելք:

So a sun, origin together, we build Japan.

Այսպիսով՝ արևի նշանը ծագման նշանի հետ միասին կնշանակի Ճապոնիա:

A person behind Japan, what do we get?

Մարդու նշանը Ճապոնիայի նշանի ետևում կստանանք ի՞նչ,

A Japanese person.

չինացի:

The character on the left is two mountains

Ձախ կողմում պատկերված երկու լեռները՝

stacked on top of each other.

պատկերված միմյանց վրա

In ancient China, that means in exile,

Նախկինում նշանակել են աքսոր,

because Chinese emperors, they put their political enemies

քանի որ Չին կայսրերն իրենց քաղաքական թշնամիներին

in exile beyond mountains.

աքսորում էին լեռներից այն կողմ:

Nowadays, exile has turned into getting out.

Մեր օրերում աքսորը վերաիմաստավորվել է՝ դառնալով դուրս գալ:

A mouth which tells you where to get out

Լեռան նշանը, որը պատկերում է, թե որտեղից է պետք դուրս գալ,

is an exit.

ելքն է:

This is a slide to remind me that I should stop talking

Իսկ այս սլայդն ինձ հիշեցնում է, որ ավարտեմ ելույթս

and get off of the stage. Thank you.

և լքեմ բեմը: Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություն)