Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Growing up in Taiwan

Copilărind în Taiwan

as the daughter of a calligrapher,

ca fiică de caligraf,

one of my most treasured memories

una din cele mai de preț amintiri

was my mother showing me the beauty, the shape

e cea care îmi relevă frumusețea

and the form of Chinese characters.

formei caracterelor chinezești.

Ever since then, I was fascinated

De pe atunci eram fascinată

by this incredible language.

de această incredibilă limbă.

But to an outsider, it seems to be

Dar pentru un neștiutor,

as impenetrable as the Great Wall of China.

pare la fel de impenetrabilă ca Marele Zid.

Over the past few years, I've been wondering

În ultimii ani, m-am tot gândit

if I can break down this wall,

dacă aș putea cumva dărâma acest zid,

so anyone who wants to understand and appreciate

astfel ca orice doritor să poată înțelege și aprecia

the beauty of this sophisticated language could do so.

frumusețea acestei limbi sofisticate.

I started thinking about how a new, fast method

Am început să caut

of learning Chinese might be useful.

o metodă nouă și rapidă de a învăța chineza.

Since the age of five, I started to learn how to draw

La cinci ani, am început să învăț cum se face

every single stroke for each character

fiecare linie a fiecărui caracter

in the correct sequence.

în ordinea corectă.

I learned new characters every day

În următorii 15 ani,

during the course of the next 15 years.

am învățat caractere noi în fiecare zi.

Since we only have five minutes,

Întrucât avem doar cinci minute,

it's better that we have a fast and simpler way.

e bine să folosim o metodă mai simplă.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Un chinez educat înțelege 20.000 de caractere.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Pentru a înțelege limba de bază, aveți nevoie doar de 1000 de caractere.

The top 200 will allow you to comprehend

Dacă știți cele mai importante 200,

40 percent of basic literature --

puteți înțelege 40% din literatura de bază,

enough to read road signs, restaurant menus,

suficient pentru a citi semnele de circulație, meniurile restaurantelor,

to understand the basic idea of the web pages

pentru a înțelege ideea de bază a paginilor de internet

or the newspapers.

și ziarelor.

Today I'm going to start with eight

Azi voi începe cu opt

to show you how the method works.

pentru a vă prezenta metoda.

You are ready?

Sunteți gata?

Open your mouth as wide as possible

Deschideți gura cât de mult puteți,

until it's square.

până se face pătrată.

You get a mouth.

Obțineți „gură”.

This is a person going for a walk.

Aceasta e o persoană care se plimbă.

Person.

„Persoană”.

If the shape of the fire is a person

Dacă focul e de forma unei persoane

with two arms on both sides,

cu brațele ridicate

as if she was yelling frantically,

de parcă ar striga frenetic:

"Help! I'm on fire!" --

„Ajutor!” Sunt în foc!

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Simbolul originează din forma flăcării,

but I like to think that way. Whichever works for you.

dar mie îmi place să-l rețin așa. Vedeți ce funcționează la voi.

This is a tree.

Un copac.

Tree.

„Copac”.

This is a mountain.

Un „munte”.

The sun.

„Soare”.

The moon.

„Lună”.

The symbol of the door

Simbolul pentru „ușă”

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

e ca ușile batante din vestul sălbatic.

I call these eight characters radicals.

Numesc aceste opt caractere radicali.

They are the building blocks

Sunt pietrele de temelie

for you to create lots more characters.

pentru a crea multe alte caractere.

A person.

„Persoană”.

If someone walks behind, that is "to follow."

Dacă cineva merge în spatele ei, e „a urmări”.

As the old saying goes,

După vechea zicală:

two is company, three is a crowd.

doi = companie; trei = „mulțime”.

If a person stretched their arms wide,

Dacă cineva își întinde larg brațele,

this person is saying, "It was this big."

spune: A fost atât de „mare”.

The person inside the mouth, the person is trapped.

Persoană într-o gură, persoana e prinsă.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

„Prizonier”, ca Iona înghițit de balenă.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Un copac e un „copac”. Doi copaci sunt „pădurice”.

Three trees together, we create the forest.

Cu trei copaci creăm „pădure”.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Puneți o scândură sub copac și obțineți „fundație”.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Puneți o gură pe copac, înseamnă „idiot”. (Râsete)

Easy to remember,

Ușor de reținut,

since a talking tree is pretty idiotic.

căci un copac vorbitor e cam idiotic.

Remember fire?

Vă amintiți „focul”?

Two fires together, I get really hot.

Două focuri, mă fac „fierbinte”.

Three fires together, that's a lot of flames.

Trei focuri înseamnă „flăcări”.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Puneți focul sub doi copaci, „arde”.

For us, the sun is the source of prosperity.

Pentru noi, Soarele e sursa prosperității.

Two suns together, prosperous.

Doi sori, „prosper”.

Three together, that's sparkles.

Trei sori, „scântei”.

Put the sun and the moon shining together,

Soarele și Luna împreună,

it's brightness.

„strălucire”.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Mai însemnă și „mâine”, după o zi și o noapte.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Soarele apare de-asupra orizontului, „Răsărit”.

A door. Put a plank inside the door,

Ușă. Puneți o scândură într-o ușă,

it's a door bolt.

„zăvor”.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Puneți o gură în ușă, „a întreba”.

Knock knock. Is anyone home?

„Cioc, cioc. E cineva acasă?”

This person is sneaking out of a door,

Această persoană o șterge pe ușă,

escaping, evading.

„a scăpa”, „a evada”.

On the left, we have a woman.

La stânga avem „femeie”.

Two women together, they have an argument.

Două femei, se „ceartă”.

(Laughter)

(Râsete)

Three women together, be careful, it's adultery.

Trei femei, atenție – „adulter”.

So we have gone through almost 30 characters.

Am trecut în revistă aproape 30 de caractere.

By using this method, the first eight radicals

Prin această metodă, cei opt radicali

will allow you to build 32.

vă permit să construiți 32 de caractere.

The next group of eight characters

Următorii opt radicali

will build an extra 32.

vor genera încă 32.

So with very little effort,

Deci, cu efort minim,

you will be able to learn a couple hundred characters,

puteți învăța 200 de caractere,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

nivelul unui chinez de opt ani.

So after we know the characters, we start building phrases.

După ce am învățat caracterele, începem să le alăturăm.

For example, the mountain and the fire together,

De exemplu, muntele și focul

we have fire mountain. It's a volcano.

dă muntele-foc. „Vulcan”

We know Japan is the land of the rising sun.

Știm că Japonia e Țara Soarelui-răsare.

This is a sun placed with the origin,

E un Soare plasat la origini

because Japan lies to the east of China.

pentru că Japonia e la est de China.

So a sun, origin together, we build Japan.

Deci, cu „Soare” și „fundație” construim Japonia.

A person behind Japan, what do we get?

„Persoană” după „Japonia”, ce obținem?

A Japanese person.

Japonez.

The character on the left is two mountains

Caracterul din stânga reprezintă doi munți

stacked on top of each other.

puși unul peste celălalt.

In ancient China, that means in exile,

În China Antică, însemna „exil”

because Chinese emperors, they put their political enemies

pentru că împărații chinezi își exilau adversarii politici

in exile beyond mountains.

după munți.

Nowadays, exile has turned into getting out.

În zilele noastre, „exil” s-a transformat în „a ieși”.

A mouth which tells you where to get out

„Gura” ce-ți spune pe unde să „ieși”

is an exit.

e o „ieșire”.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Asta-mi amintește că trebuie să mă opresc aici

and get off of the stage. Thank you.

și să ies de pe scenă. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)