Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Annadurai Shanmugam Reviewer: Vijaya Sankar N

Growing up in Taiwan

தைவானில் ஒரு கையெழுத்துக்கலை நிபுணரின் மகளாக

as the daughter of a calligrapher,

நான் வளர்ந்தபோது

one of my most treasured memories

எனக்கு நினைவுக்கு வருவது

was my mother showing me the beauty, the shape

என் அம்மா எனக்கு காண்பித்த அழகான சீன மொழி எழுத்துக்கள் மற்றும்

and the form of Chinese characters.

சீன மொழியின் எழுத்துக்கள் வடிவமைப்புக்கள் தான்.

Ever since then, I was fascinated

அன்றில் இருந்து

by this incredible language.

இந்த அருமையான மொழியால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

But to an outsider, it seems to be

மற்றவர்களுக்கு

as impenetrable as the Great Wall of China.

உள்ளே நுழையமுடியாத சீனப் பெருஞ்சுவர் போல.

Over the past few years, I've been wondering

கடந்த சில வருடங்களாக

if I can break down this wall,

நான் முயற்சி செய்து வருகிறேன்.

so anyone who wants to understand and appreciate

ஆகையால் சீன மொழியை புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தால்

the beauty of this sophisticated language could do so.

அது முடியும்.

I started thinking about how a new, fast method

அதற்க்கு ஒரு புதிய எளிய முறையை

of learning Chinese might be useful.

பயன்படுத்தி சீன மொழி கற்றுக் கொள்ள இயலும்.

Since the age of five, I started to learn how to draw

5 வயது முதலாக

every single stroke for each character

எவ்வாறு எழுத்துக்களை எழுதுவது

in the correct sequence.

என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

I learned new characters every day

அடுத்த 15 வருடங்களாக ஒவ்வொரு நாளும் புதிய எழுத்துக்களை

during the course of the next 15 years.

கற்றுக்கொண்டேன்.

Since we only have five minutes,

நமக்கு 5 நிமிடங்கள் இருப்பதால்

it's better that we have a fast and simpler way.

விரைவான, எளிய முறையை சொல்லித் தருகிறேன்.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

சீன மொழியில் மொத்தம் 20,000 எழுத்துக்கள் உள்ளன.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

ஆனால் நீங்கள் 1,000 எழுத்துக்கள் கற்றால் போதுமானது.

The top 200 will allow you to comprehend

முதல் 200 எழுத்துக்கள்

40 percent of basic literature --

40% அடிப்படை இலக்கியம் தெரிந்து கொள்ள போதுமானது.

enough to read road signs, restaurant menus,

சாலை குறியீடுகள் மற்றும் உணவக பட்டியல்கள்

to understand the basic idea of the web pages

அறிந்து கொள்ளவும், இணையதளம் அல்லது

or the newspapers.

செய்தித்தாள் படிக்கவும் போதுமானது.

Today I'm going to start with eight

இன்று 8 எழுத்துக்கள்

to show you how the method works.

சொல்லிதருகிறேன்.

You are ready?

நீங்கள் தயாரா?

Open your mouth as wide as possible

உங்கள் வாயை சதுரமாகும் வரை அகலமாக திறக்கவும்

until it's square.

அது சீன மொழியில்

You get a mouth.

வாய் என்ற வார்த்தையை குறிக்கும்.

This is a person going for a walk.

இது ஒரு நடமாடும் மனிதன்.

Person.

மனிதன் என்ற வார்த்தையை குறிக்கும்.

If the shape of the fire is a person

தீ போன்ற உருவம் மனிதனை குறிக்கும் என்றால்

with two arms on both sides,

இரண்டு கைகள் விரித்து

as if she was yelling frantically,

பதற்றத்துடன் கத்தினால்

"Help! I'm on fire!" --

உதவி! நெருப்பு!

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

தீ போன்ற உருவம் என்றும் கொள்ளலாம்.

but I like to think that way. Whichever works for you.

எது உங்களுக்கு எளிதோ அதை நினைவு கொள்ளவும்.

This is a tree.

இது மரம்

Tree.

மரம்

This is a mountain.

இது மலை

The sun.

இது சூரியன்

The moon.

இது நிலா

The symbol of the door

இது கதவு

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

சலூன் கதவுகள் போல

I call these eight characters radicals.

இவைகள் 8 முக்கிய .

They are the building blocks

அடிப்படை எழுத்துக்கள்.

for you to create lots more characters.

இதை பயன்படுத்தி பல எழுத்துக்கள் உருவாக்கலாம்.

A person.

இது மனிதன்.

If someone walks behind, that is "to follow."

பின்னல் தொடர்ந்து வந்தால் அது "தொடர்வது".

As the old saying goes,

ஒரு பழமொழி உண்டு,

two is company, three is a crowd.

இரண்டு பேர் நட்பு, மூன்று பேர் கூட்டம்.

If a person stretched their arms wide,

ஒரு மனிதன் இரண்டு கைகளையும் விரித்தால்,

this person is saying, "It was this big."

இது இவ்வளவு பெரியது என்று சொல்கிறான்.

The person inside the mouth, the person is trapped.

வாய்க்குள் ஒரு மனிதன் இருந்தால் அவன் சிக்கியுள்ளான்.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

கைதி போல், மீனின் வாயிலுள்ள யோனாவை போல.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

ஒரு மரம். இரண்டு மரங்கள் வனம்.

Three trees together, we create the forest.

மூன்றும் மரங்கள், காடுகள்.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

மரத்தின அடியே ஒரு மரப்பலகை - அடித்தளம்.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

ஒரு வாய் மரத்தின் மேலே இருந்தால் - அது முட்டாள் என்பதை குறிக்கும். (சிரிப்பொலி)

Easy to remember,

எளிதாய் நினைவில் கொள்ளலாம்.

since a talking tree is pretty idiotic.

பேசும் மரம் என்பது முட்டாள் தனமானது.

Remember fire?

தீ ஞாபகம் இருக்கிறதா?

Two fires together, I get really hot.

இரண்டு தீ, சூடு.

Three fires together, that's a lot of flames.

மூன்று தீ, அதிக சூடு.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

இரண்டு மரங்களின் அடியே நெருப்பு, எறிவது.

For us, the sun is the source of prosperity.

சூரியன் தான் செழிப்புக்கான ஆதாரம்.

Two suns together, prosperous.

இரண்டு சூரியன்கள், செழிப்பை குறிக்கும்.

Three together, that's sparkles.

மூன்று சூரியன்கள் - பிரகாசம்.

Put the sun and the moon shining together,

சூரியனும் நிலவும் சேர்ந்து ஜொலித்தால்,

it's brightness.

அது பிரகாசம்.

It also means tomorrow, after a day and a night.

அது நாளையும் குறிக்கும்.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

சூரிய உதயம்.

A door. Put a plank inside the door,

கதவு. ஒரு மரப்பலகை கதவுக்குள்

it's a door bolt.

தாழ்ப்பாள்

Put a mouth inside the door, asking questions.

மரத்துக்குள் ஒரு வாய், கேள்வி கேட்கிறது

Knock knock. Is anyone home?

தட்..தட்.. வீட்டில் யார்?

This person is sneaking out of a door,

இந்த மனிதன் கள்ளத்தனமாக நுழைகிறான்,

escaping, evading.

தப்பிகிறது அல்லது தவிர்ப்பது.

On the left, we have a woman.

இடது பக்கம் - ஒரு பெண்.

Two women together, they have an argument.

இரண்டு பெண்கள், விவாதம்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

Three women together, be careful, it's adultery.

மூன்று பெண்கள், கூடா ஒழுக்கம்.

So we have gone through almost 30 characters.

நாம் ஏறக்குறைய 30 எழுத்துக்கள் கற்றுக்கொண்டோம்

By using this method, the first eight radicals

முதல் 8 முக்கிய எழுத்துக்கள்

will allow you to build 32.

பயன்படுத்தி 32 வார்த்தைகளை கற்றுகொண்டோம்.

The next group of eight characters

அடுத்த 8

will build an extra 32.

மேலும் 32 கற்க உதவும்.

So with very little effort,

எளிதாய்,

you will be able to learn a couple hundred characters,

நீங்கள் 100 வார்த்தைகளை கற்க இயலும்,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

8 வயது சீன குழந்தைக்கு சமமாக.

So after we know the characters, we start building phrases.

வார்த்தைகளை கற்றுக்கொண்டவுடன் நீங்கள் வாக்கியங்கள் அமைக்கலாம்.

For example, the mountain and the fire together,

எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு மலையும் நெருப்பும் சேரும்போது

we have fire mountain. It's a volcano.

எரிமலை,

We know Japan is the land of the rising sun.

ஜப்பான் நாடு உதய சூரியன் நாடு என்று அழைக்கப்படும்

This is a sun placed with the origin,

சூரியன் ஆரம்பத்தில்,

because Japan lies to the east of China.

ஜப்பான் சீனாவின் கிழக்கில் உள்ளது

So a sun, origin together, we build Japan.

சூரியன் மற்றும் தொடக்கம் (அடித்தளம்) - ஜப்பான்

A person behind Japan, what do we get?

ஜப்பானுக்கு பின்னல் ஒரு மனிதன்

A Japanese person.

ஜப்பானியன்

The character on the left is two mountains

இரண்டு மலைகள்

stacked on top of each other.

ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக

In ancient China, that means in exile,

பழங்கால சீனாவில் இது நாடு கடத்தப்பட்டதை குறிக்கும்

because Chinese emperors, they put their political enemies

சீன பேரரசர்கள் தங்களது எதிரிகளை

in exile beyond mountains.

நாடு கடத்தி மலைகளுக்கு அப்பால் சென்று விடுவது வழக்கம்.

Nowadays, exile has turned into getting out.

இந்த காலத்தில் இது வெளியேற்றம் என்பதை குறிக்கிறது

A mouth which tells you where to get out

ஒரு வாய் எங்கே வெளியேறுவது என்று கூறுவது

is an exit.

வெளியே

This is a slide to remind me that I should stop talking

இந்த பட வில்லை என்னை நிறுத்த சொல்கிறது

and get off of the stage. Thank you.

நன்றி

(Applause)

(கரகோஷம்)