Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Перекладач: Oksana Mykhalechko Утверджено: Hanna Leliv

Back in New York, I am the head of development

У Нью-Йорку я очолюю відділ розвитку

for a non-profit called Robin Hood.

соціальної організації "Робін Гуд".

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Коли я не борюсь з бідністю, я борюсь з вогнем

as the assistant captain of a volunteer fire company.

як помічник капітана команди пожежників-волонтерів.

Now in our town,

У нашому місті,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

де добровольці допомагають висококваліфікованим пожежникам,

you have to get to the fire scene pretty early

вам слід прибути на місце пожежі якомога раніше,

to get in on any action.

щоб встигнути долучитись до процесу.

I remember my first fire.

Я пам'ятаю мою першу пожежу.

I was the second volunteer on the scene,

Я був другим добровольцем, який прибув на місце пожежі,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

отож, це була хороша можливість проявити себе.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Це були справжнісінькі перегони між волонтерами, кожен хотів

to get to the captain in charge

хутчіше добігти до капітана

to find out what our assignments would be.

і отримати від нього завдання.

When I found the captain,

Коли я знайшов капітана,

he was having a very engaging conversation

він саме заспокоював

with the homeowner,

власницю будинку,

who was surely having one of the worst days of her life.

яка, без сумніву, переживала один із найгірших днів у своєму житті.

Here it was, the middle of the night,

Була північ,

she was standing outside in the pouring rain,

вона стояла на вулиці під проливним дощем,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

під парасолею, в піжамі, боса,

while her house was in flames.

а її будинок палав у вогні.

The other volunteer who had arrived just before me --

Доброволець, який прибув якраз переді мною,

let's call him Lex Luther --

назвімо його Лекс Лютор (ворог Супермена),

(Laughter)

(Сміх)

got to the captain first

добіг до капітана першим,

and was asked to go inside

і йому дали завдання зайти в будинок

and save the homeowner's dog.

і врятувати собаку власниці палаючого будинку.

The dog! I was stunned with jealousy.

Собаку! Я ледь не тріснув від заздрощів.

Here was some lawyer or money manager

Якийсь юрист чи менеджер з фінансів

who, for the rest of his life, gets to tell people

буде решту свого життя хвалитися знайомим,

that he went into a burning building

що він зайшов у палаючий будинок

to save a living creature,

і врятував живе створіння,

just because he beat me by five seconds.

тільки тому, що він прибіг на п'ять секунд швидше за мене.

Well, I was next.

Далі була моя черга.

The captain waved me over.

Капітан кивнув мені.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Він сказав, "Безосе, мені потрібно, щоб ти зайшов у будинок.

I need you to go upstairs, past the fire,

Треба, щоб ти піднявся нагору, повз вогонь,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

і приніс цій жінці туфлі".

(Laughter)

(Сміх)

I swear.

Клянусь.

So, not exactly what I was hoping for,

Це було не зовсім те, що я очікував,

but off I went --

але я помчав -

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

сходами вгору, вниз через передпокій, повз "справжніх" пожежників,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

які вже майже загасили вогонь,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

у спальню, щоб взяти власниці взуття.

Now I know what you're thinking,

Я знаю, що ви зараз думаєте,

but I'm no hero.

але я не герой.

(Laughter)

(Сміх)

I carried my payload back downstairs

Я зніс донизу цінний об'єкт,

where I met my nemesis

і біля вхідних дверей зустрів свого заклятого ворога

and the precious dog by the front door.

і дорогоцінну собаку.

We took our treasures outside to the homeowner,

Ми віднесли наші скарби на вулицю, до власниці будинку,

where, not surprisingly,

де, безперечно,

his received much more attention than did mine.

мій супротивник отримав більше уваги, ніж я.

A few weeks later,

Через кілька тижнів

the department received a letter from the homeowner

наш відділ отримав листа від потерпілої,

thanking us for the valiant effort displayed

в якому вона дякувала нам за відвагу

in saving her home.

під час врятування її дому.

The act of kindness she noted above all others:

Вона особливо відзначила один добрий вчинок:

someone had even gotten her a pair of shoes.

хтось навіть приніс їй туфлі.

(Laughter)

(Сміх)

In both my vocation at Robin Hood

І моя робота в "Робін Гуді",

and my avocation as a volunteer firefighter,

і моє хоббі пожежника-добровольця,

I am witness to acts of generosity and kindness

дали мені шанс стати свідком багатьох добрих і шляхетних вчинків

on a monumental scale,

широкого масштабу,

but I'm also witness to acts of grace and courage

але я також став свідком відважних вчинків,

on an individual basis.

які допомогли тільки одній людині.

And you know what I've learned?

Знаєте, що я з цього зрозумів?

They all matter.

Усі вони важливі.

So as I look around this room

Дивлячись на вас,

at people who either have achieved,

я бачу людей, які вже чогось досягнули,

or are on their way to achieving,

або перебувають на шляху

remarkable levels of success,

до великого успіху.

I would offer this reminder:

Запам'ятайте мою пораду:

don't wait.

не чекайте!

Don't wait until you make your first million

Не чекайте поки заробите свій перший мільйон,

to make a difference in somebody's life.

щоб змінити чиєсь життя.

If you have something to give,

Якщо ви маєте, що дати,

give it now.

дайте це зараз.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Допоможіть роздати їжу в благодійній їдальні, приберіть сміття в парку,

Be a mentor.

станьте наставником.

Not every day is going to offer us a chance

Не кожного дня нам випадає шанс

to save somebody's life,

врятувати чиєсь життя,

but every day offers us an opportunity to affect one.

але кожен день дає нам можливість вплинути на чиєсь життя.

So get in the game. Save the shoes.

Вступайте в гру; врятуйте чиєсь взуття.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Бруно Гісані: Марку, Марку, повернись!

(Applause)

(Оплески)

Mark Bezos: Thank you.

Марк Безос: Дякую!