Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Manos Androulakakis

Back in New York, I am the head of development

Πίσω στη Νέα Υόρκη, είμαι ο διευθυντής ανάπτυξης

for a non-profit called Robin Hood.

για μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που λέγεται Ρομπέν των Δασών.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Όταν δεν πολεμάω τη φτώχεια, πολεμάω φωτιές

as the assistant captain of a volunteer fire company.

ως βοηθός αρχηγού μιας εθελοντικής πυροσβεστικής ομάδας.

Now in our town,

Τώρα στην πόλη μας,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

όπου οι εθελοντές συμπληρώνουν το υψηλά καταρτισμένο μόνιμο προσωπικό,

you have to get to the fire scene pretty early

πρέπει να φτάσεις στο σημείο της φωτιάς αρκετά νωρίς

to get in on any action.

ώστε να συμμετάσχεις στη δράση.

I remember my first fire.

Θυμάμαι την πρώτη μου φωτιά.

I was the second volunteer on the scene,

Ήμουν ο δεύτερος εθελοντής στο σημείο,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

άρα υπήρχε αρκετά μεγάλη πιθανότητα να μπω μέσα.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Αλλά ήταν αληθινός αγώνας δρόμου ενάντια στους άλλους εθελοντές

to get to the captain in charge

ώστε να φτάσεις στον υπεύθυνο αρχηγό

to find out what our assignments would be.

για να μάθεις ποιες θα ήταν οι αποστολές μας.

When I found the captain,

Όταν βρήκα τον αρχηγό,

he was having a very engaging conversation

είχε μια πολύ συναρπαστική συζήτηση

with the homeowner,

με την ιδιοκτήτρια,

who was surely having one of the worst days of her life.

η οποία σίγουρα είχε μία από τις χειρότερες μέρες τις ζωής της.

Here it was, the middle of the night,

Ήταν εκεί στη μέση της νύχτας,

she was standing outside in the pouring rain,

όρθια έξω στην έντονη βροχή,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

κάτω από μια ομπρέλα με τις πυτζάμες της, ξυπόλητη,

while her house was in flames.

καθώς το σπίτι της ήταν στις φλόγες.

The other volunteer who had arrived just before me --

Ο άλλος εθελοντής που είχε φτάσει μόλις πριν από μένα --

let's call him Lex Luther --

ας τον ονομάσουμε Λεξ Λούθερ --

(Laughter)

(Γέλια)

got to the captain first

έφτασε στον αρχηγό πρώτος

and was asked to go inside

και του ζητήθηκε να πάει μέσα

and save the homeowner's dog.

και να σώσει το σκυλί της ιδιοκτήτριας.

The dog! I was stunned with jealousy.

Το σκυλί! Είχα μείνει άναυδος από τη ζήλια μου.

Here was some lawyer or money manager

Να ένας δικηγόρος ή χρηματιστής

who, for the rest of his life, gets to tell people

που, για το υπόλοιπο της ζωής του, θα μπορεί να διηγείται

that he went into a burning building

ότι μπήκε μέσα σε ένα φλεγόμενο κτίριο

to save a living creature,

για να σώσει ένα ζωντανό ον,

just because he beat me by five seconds.

απλά και μόνο επειδή με πρόλαβε για πέντε δευτερόλεπτα.

Well, I was next.

Ήμουν ο επόμενος.

The captain waved me over.

Ο αρχηγός μού έκανε νόημα.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Είπε, «Μπέζος, θέλω να μπεις στο σπίτι.

I need you to go upstairs, past the fire,

Θέλω να πας στον επάνω όροφο, να περάσεις τη φωτιά,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

και θέλω να φέρεις σε αυτή τη γυναίκα ένα ζευγάρι παπούτσια».

(Laughter)

(Γέλια)

I swear.

Ορκίζομαι.

So, not exactly what I was hoping for,

Έτσι, όχι ακριβώς αυτό που ήλπιζα,

but off I went --

αλλά πήγα --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

πάνω στις σκάλες, μέσα από το χωλ, περνώντας τους «αληθινούς» πυροσβέστες,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

που είχαν σχεδόν τελειώσει με το σβήσιμο της φωτιάς σε αυτό το σημείο,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

μέσα στο κεντρικό υπνοδωμάτιο για να πάρω ένα ζευγάρι παπούτσια.

Now I know what you're thinking,

Τώρα ξέρω τι σκέφτεστε,

but I'm no hero.

αλλά δεν είμαι ήρωας.

(Laughter)

(Γέλια)

I carried my payload back downstairs

Κουβάλησα το φορτίο μου πίσω στον κάτω όροφο

where I met my nemesis

όπου συνάντησα τον εχθρό μου

and the precious dog by the front door.

και το πολύτιμο σκυλί μπροστά στην πόρτα.

We took our treasures outside to the homeowner,

Πήγαμε τους θησαυρούς μας έξω στην ιδιοκτήτρια,

where, not surprisingly,

όπου, χωρίς εκπλήξεις,

his received much more attention than did mine.

ο δικός του έλαβε πολύ μεγαλύτερη προσοχή από τον δικό μου.

A few weeks later,

Μερικές εβδομάδες αργότερα,

the department received a letter from the homeowner

το τμήμα έλαβε ένα γράμμα από την ιδιοκτήτρια

thanking us for the valiant effort displayed

ευχαριστώντας μας για την αξιέπαινη προσπάθειά μας

in saving her home.

να σώσουμε το σπίτι της.

The act of kindness she noted above all others:

Η πράξη ευγένειας που πρόσεξε πάνω από όλες τις άλλες:

someone had even gotten her a pair of shoes.

κάποιος της έφερε ακόμα και ένα ζευγάρι παπούτσια.

(Laughter)

(Γέλια)

In both my vocation at Robin Hood

Τόσο στο επάγγελμα μου στον Ρομπέν των Δασών

and my avocation as a volunteer firefighter,

όσο και στην ενασχόληση μου ως εθελοντής πυροσβέστης,

I am witness to acts of generosity and kindness

είμαι μάρτυρας πράξεων γενναιοδωρίας και ευγένειας

on a monumental scale,

σε μνημειώδη κλίμακα,

but I'm also witness to acts of grace and courage

αλλά έχω επίσης γίνει μάρτυρας πράξεων χάρης και κουράγιου

on an individual basis.

σε ατομική βάση.

And you know what I've learned?

Και ξέρετε τι έμαθα;

They all matter.

Ότι όλα μετράνε.

So as I look around this room

Έτσι κοιτάω τριγύρω σε αυτό το δωμάτιο

at people who either have achieved,

ανθρώπους που είτε πέτυχαν,

or are on their way to achieving,

είτε είναι στο δρόμο να επιτύχουν,

remarkable levels of success,

εκπληκτικά επίπεδα επιτυχίας,

I would offer this reminder:

Θα ήθελα να προσφέρω αυτή την υπενθύμιση:

don't wait.

μην περιμένετε.

Don't wait until you make your first million

Μην περιμένετε μέχρι να βγάλετε το πρώτο σας εκατομμύριο

to make a difference in somebody's life.

για να κάνετε τη διαφορά στη ζωή κάποιου ανθρώπου.

If you have something to give,

Αν έχετε κάτι να δώσετε,

give it now.

δώστε το τώρα.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Σερβίρετε φαγητό σε μια κουζίνα, καθαρίστε ένα πάρκο της γειτονιάς,

Be a mentor.

γίνετε μέντορας.

Not every day is going to offer us a chance

Δεν πρόκειται να μας δίνεται κάθε μέρα η ευκαιρία

to save somebody's life,

να σώσουμε τη ζωή κάποιου,

but every day offers us an opportunity to affect one.

αλλά κάθε μέρα μας προσφέρει την ευκαιρία να επηρεάσουμε κάποιον.

So get in the game. Save the shoes.

Έτσι μπείτε στο παιχνίδι, σώστε τα παπούτσια.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Μπρούνο Γκιουσάνι: Μαρκ, Μαρκ, έλα πίσω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Mark Bezos: Thank you.

Μαρκ Μπέζος: Σας Ευχαριστώ.