Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Марк Безос: Урок жизни от пожарного-добровольца.

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Oleg Shmelyov

Back in New York, I am the head of development

Я глава отдела развития

for a non-profit called Robin Hood.

общественной организации "Робин Гуд".

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Когда я не борюсь с бедностью, я борюсь с огнём

as the assistant captain of a volunteer fire company.

в роли помощника капитана команды пожарных-добровольцев.

Now in our town,

Сейчас в нашем городе

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

добровольцы помогают высококвалифицированным пожарным,

you have to get to the fire scene pretty early

и нужно прибыть на место пожара как можно скорее,

to get in on any action.

чтобы успеть поучаствовать в действии.

I remember my first fire.

Я помню свой первый пожар.

I was the second volunteer on the scene,

Я был вторым добровольцем, прибывшим на место,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

поэтому у меня были хорошие шансы получить задание.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Но остальные добровольцы стремились обогнать друг друга,

to get to the captain in charge

чтобы поскорей добежать до капитана

to find out what our assignments would be.

и получить от него задание.

When I found the captain,

Когда я нашёл капитана,

he was having a very engaging conversation

он был занят утешением

with the homeowner,

хозяйки дома.

who was surely having one of the worst days of her life.

Этот день был одним из худших в её жизни.

Here it was, the middle of the night,

Была глубокая ночь,

she was standing outside in the pouring rain,

она стояла на улице под проливным дождём,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

под зонтиком, в пижаме, босая,

while her house was in flames.

а её дом был объят пламенем.

The other volunteer who had arrived just before me --

Другой доброволец, прибывший чуть раньше —

let's call him Lex Luther --

назовём его Лекс Лютор [враг Супермэна] —

(Laughter)

(Смех)

got to the captain first

добежал до капитана первым,

and was asked to go inside

и ему дали поручение войти в дом

and save the homeowner's dog.

и спасти собаку хозяйки дома.

The dog! I was stunned with jealousy.

Собаку! Я чуть не лопнул от зависти!

Here was some lawyer or money manager

Какой-то юрист или финансовый директор

who, for the rest of his life, gets to tell people

будет всю жизнь хвастаться,

that he went into a burning building

что он вошёл в горящее здание

to save a living creature,

и спас живое существо,

just because he beat me by five seconds.

только потому, что он был на пять секунд быстрее.

Well, I was next.

Дальше была моя очередь.

The captain waved me over.

Капитан дал мне знак подойти.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Он сказал: "Безос, мне нужно, чтобы ты вошёл в дом,

I need you to go upstairs, past the fire,

поднялся наверх, минуя огонь,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

и принёс этой женщине тапочки".

(Laughter)

(Смех)

I swear.

Ей-Богу,

So, not exactly what I was hoping for,

это было не совсем то, на что я надеялся,

but off I went --

но вот я помчался —

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

по лестнице, через прихожую, мимо "настоящих" пожарных,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

которые уже потушили большую часть пожара,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

в спальню хозяйки, чтобы забрать её тапочки.

Now I know what you're thinking,

Я знаю, о чём вы сейчас думаете,

but I'm no hero.

но я не герой.

(Laughter)

(Смех)

I carried my payload back downstairs

Я доставил вниз ценный груз,

where I met my nemesis

встретив у парадной двери

and the precious dog by the front door.

своего заклятого врага и драгоценную собаку.

We took our treasures outside to the homeowner,

Мы отнесли наши сокровища хозяйке дома

where, not surprisingly,

и не удивительно,

his received much more attention than did mine.

что ему досталось гораздо больше внимания, чем мне.

A few weeks later,

Через несколько недель

the department received a letter from the homeowner

в пожарную часть пришло письмо от хозяйки дома.

thanking us for the valiant effort displayed

Она благодарила нас за проявленную отвагу

in saving her home.

при спасении её дома.

The act of kindness she noted above all others:

Но самый добрый поступок, по её мнению,

someone had even gotten her a pair of shoes.

совершил тот, кто принёс ей тапочки.

(Laughter)

(Смех)

In both my vocation at Robin Hood

Работая в "Робин Гуде"

and my avocation as a volunteer firefighter,

и помогая при тушении пожаров,

I am witness to acts of generosity and kindness

я стал свидетелем многих добрых и благородных поступков

on a monumental scale,

имеющих огромное значение для многих людей,

but I'm also witness to acts of grace and courage

но я видел также проявления милосердия и смелости

on an individual basis.

важные для одного человека.

And you know what I've learned?

И знаете чему я научился?

They all matter.

Все поступки важны.

So as I look around this room

Я смотрю в зал и вижу

at people who either have achieved,

людей, которые либо уже чего-то достигли,

or are on their way to achieving,

либо находятся на пути

remarkable levels of success,

к большому успеху.

I would offer this reminder:

Запомните мой совет:

don't wait.

не ждите!

Don't wait until you make your first million

Не ждите, пока Вы заработаете свой первый миллион,

to make a difference in somebody's life.

чтобы изменить чью-то жизнь.

If you have something to give,

Если Вам есть, что дать,

give it now.

дайте это сейчас.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Разливайте суп в столовой для бездомных, уберите мусор в парке,

Be a mentor.

будьте наставником.

Not every day is going to offer us a chance

Не каждый день даёт нам шанс

to save somebody's life,

спасти чью-то жизнь,

but every day offers us an opportunity to affect one.

но каждый день предлагает нам возможность повлиять на неё.

So get in the game. Save the shoes.

Вступайте в игру; спасайте тапочки.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Бруно Джуссани: Марк, Марк, вернись!

(Applause)

(Аплодисменты)

Mark Bezos: Thank you.

Марк Безос: Спасибо.