Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Traduttore: Tonito Solinas Revisore: Els De Keyser

Back in New York, I am the head of development

A New York, sono a capo

for a non-profit called Robin Hood.

di un'associazione no profit, chiamata Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Quando non combatto la povertà, combatto gli incendi

as the assistant captain of a volunteer fire company.

come assistente capitano di una brigata di pompieri volontari.

Now in our town,

Nella nostra citta,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

in cui i volontari supplementano i professionisti altamente qualificati,

you have to get to the fire scene pretty early

bisogna arrivare sulla luogo dell'incendio piuttosto in fretta

to get in on any action.

se si vuole combinare qualcosa.

I remember my first fire.

Mi ricordo il mio primo incendio.

I was the second volunteer on the scene,

Arrivai per secondo sulla scena,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

perciò c'erano alte possibilità di essere scelto per entrare.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Ma era una vera e propria corsa con gli altri volontari

to get to the captain in charge

per raggiungere il capitano d'istanza

to find out what our assignments would be.

e sapere quali erano gli ordini.

When I found the captain,

Quando trovai il capitano,

he was having a very engaging conversation

era impegnato in un'accesa discussione

with the homeowner,

con una delle inquiline dello stabile,

who was surely having one of the worst days of her life.

che certamente stava vivendo uno dei peggiori giorni della sua vita.

Here it was, the middle of the night,

Era notte fonda,

she was standing outside in the pouring rain,

la donna stava in piedi sotto la pioggia,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

sotto un'ombrello, in pigiama, scalza,

while her house was in flames.

mentre la sua casa andava a fuoco.

The other volunteer who had arrived just before me --

L'altro volontario che era arrivato poco prima di me...

let's call him Lex Luther --

chiamiamolo Lex Luthor...

(Laughter)

(risate)

got to the captain first

arrivò dal capitano per primo

and was asked to go inside

e gli venne chiesto di entrare

and save the homeowner's dog.

e di salvare il cane della signora.

The dog! I was stunned with jealousy.

Il cane! Stavo morendo di gelosia.

Here was some lawyer or money manager

Ecco un avvocato o un consulente finanziario

who, for the rest of his life, gets to tell people

che, per il resto della sua vita, avrebbe detto in giro

that he went into a burning building

di essere entrato in un edificio i fiammo

to save a living creature,

per salvare un essere vivente,

just because he beat me by five seconds.

solo perché mi aveva battuto di cinque secondi.

Well, I was next.

Be', io ero subito dopo.

The captain waved me over.

Il capitano mi fece un cenno.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Disse, "Bezos, ho bisogno che entri in quella casa.

I need you to go upstairs, past the fire,

Devi salire al piano di sopra, attraversare le fiamme,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

e prendere per questa donna un paio di scarpe."

(Laughter)

(risate)

I swear.

Ve lo giuro.

So, not exactly what I was hoping for,

Non proprio quel che stavo sperando,

but off I went --

ma andai...

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

al piano di sopra, oltre l'atrio, oltre i "veri" pompieri,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

che avevano quasi finito di spegnere le fiamme a quel punto,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

nella camera della signora per prendere un paio di scarpe.

Now I know what you're thinking,

So quel che state pensando,

but I'm no hero.

ma non sono un eroe.

(Laughter)

(risate)

I carried my payload back downstairs

Ho portato il mio carico al piano di sotto

where I met my nemesis

dove ho incontrato la mia nemesi

and the precious dog by the front door.

e il prezioso quadrupede accanto alla porta d'ingresso.

We took our treasures outside to the homeowner,

Abbiamo portato i nostri tesori fuori dall'edificio, alla signora,

where, not surprisingly,

dove, ovviamente,

his received much more attention than did mine.

i suo ricevette molta più attenzione del mio.

A few weeks later,

Qualche settimana più tardi

the department received a letter from the homeowner

il dipartimento ricevette una lettera dalla signora

thanking us for the valiant effort displayed

che ci ringraziava del valore dimostrato

in saving her home.

nel salvare la sua casa.

The act of kindness she noted above all others:

L'atto di gentilezza che notò tra tutti:

someone had even gotten her a pair of shoes.

qualcuno le aveva persino portato un paio di scarpe.

(Laughter)

(risate)

In both my vocation at Robin Hood

Sia nella mia vocazione nella Robin Hood

and my avocation as a volunteer firefighter,

che nel mio impegno come pompiere volontario,

I am witness to acts of generosity and kindness

Ho visto con i miei occhi atti di generosità e di gentilezza

on a monumental scale,

di proporzioni monumentali,

but I'm also witness to acts of grace and courage

ma anche atti di grazia e coraggio

on an individual basis.

da parte di singoli individui.

And you know what I've learned?

E sapete cosa ho imparato?

They all matter.

Contano tutti.

So as I look around this room

Perciò, mentre mi guardo in giro in questa sala

at people who either have achieved,

e vedo persone che hanno raggiunto,

or are on their way to achieving,

o stanno per raggiungere,

remarkable levels of success,

notevoli livelli di successo,

I would offer this reminder:

vorrei offrire questo consiglio:

don't wait.

non aspettate.

Don't wait until you make your first million

Non aspettare di fare il vostro primo milione

to make a difference in somebody's life.

per fare la differenza nella vita di qualcuno.

If you have something to give,

Se avete qualcosa da dare,

give it now.

datelo ora.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Servete del cibo alla mensa dei poveri, pulite il parco del vicinato,

Be a mentor.

siate dei mentori.

Not every day is going to offer us a chance

Non tutti i giorni ci viene concessa l'opportunità

to save somebody's life,

di salvare la vita di qualcuno,

but every day offers us an opportunity to affect one.

ma ogni giorno ci offre la possibilità di lasciare il segno.

So get in the game. Save the shoes.

Rimboccatevi le maniche; salvate le scarpe.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(applausi)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, torna qui.

(Applause)

(applausi)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Grazie.