Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: suzan sarmad Reviewer: Daban Q Jaff

Back in New York, I am the head of development

لە نیویۆڕک، من سەرۆکیی گەشە پێدانم

for a non-profit called Robin Hood.

بە بێ-هیچ قازانجێک پێیدەوترێ ڕۆبن هود.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

کاتێ شەڕی هەژاری ناکەم،شەڕی ئاگرەکان دەکەم

as the assistant captain of a volunteer fire company.

وەکو یاریدەدەری کاپتنی کۆمپانیایەکی ئاگرکوژێنەوەی خۆبەخشانە.

Now in our town,

ئێستا لە شارۆچکەکەی ئێمە،

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

لەوێ خۆبەخشەکان ستافێکی پیشەیی شارەزان،

you have to get to the fire scene pretty early

دەبێ زۆر زوو بگەیە دیمەنی ئاگرەکە

to get in on any action.

بۆ گەیشتن بەهەر بۆنەیەک.

I remember my first fire.

یەکەم ئاگری خۆم لە بیرە.

I was the second volunteer on the scene,

دووەم خۆبەخش بوم گەشتمە ئەوێ،

so there was a pretty good chance I was going to get in.

بۆیە شانسێکی زۆر باشم هەبووکە بچمە ژوورەوە.

But still it was a real footrace against the other volunteers

هێشتا پێشبڕکێی ڕاستی بو دژی خۆبەخشەکانیتر

to get to the captain in charge

بۆ گەیشتن بە کاپتنی بەرپرسیار

to find out what our assignments would be.

بۆ ئەوەی بزانین ئەرکی دواترمان چی دەبێت.

When I found the captain,

کاتێ کاپتنم دۆزیەوە،

he was having a very engaging conversation

لە گفتوگۆیەکی سەرنجڕاکێشدا بوو

with the homeowner,

لەگەڵ خاوەن ماڵەکە،

who was surely having one of the worst days of her life.

کە بە دڵنیاییەوە یەکێک لە خراپترین ڕۆژەکانی ژیانی بوو.

Here it was, the middle of the night,

لێرە بوو، لە نیوەشەو،

she was standing outside in the pouring rain,

لە دەرەوە وەستا بوو لەبەر بارانە زۆرەکە،

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

لە ژێر چەترێک، بە بێجامە و پێی پەتی،

while her house was in flames.

لە کاتێکدا کە ماڵەکەی دەسوتا.

The other volunteer who had arrived just before me --

--خۆبەخشەکانیتر کە پێشمن گەشتبوون

let's call him Lex Luther --

--با پێی بڵێین لێکس لوسەر

(Laughter)

(پێکەنین)

got to the captain first

یەکەم جار گەشتە کاپتن

and was asked to go inside

و داوای لێکرا بچێتە ژوورەوە

and save the homeowner's dog.

و سەگی خاوەن ماڵەکە ڕزگار بکا.

The dog! I was stunned with jealousy.

سەگەکە! وڕبووم لە ئیرەیی.

Here was some lawyer or money manager

لەوێ هەندێ پارێزەر یان بەڕێوەبەری پارە هەبوو

who, for the rest of his life, gets to tell people

ئەوەی، ئەوەندە ژیانەی مابووی، بە خەڵکی دەوت

that he went into a burning building

کە چۆتە ناو خانوێکی سوتاو

to save a living creature,

بۆ ڕزگار کردنی ژیانێک،

just because he beat me by five seconds.

تەنها چونکە بە پێنج سانیە لێی بردمەوە.

Well, I was next.

باشە، من دواتربوم.

The captain waved me over.

کاپتن منی بردە ئەولا.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

وتی" بیزۆ، پێویستیم بە تۆیە بچیه ناوماڵەکە.

I need you to go upstairs, past the fire,

،پێویستیم پێتە بچیە نهۆمی سەرەوە ،لەپشت ئاگرەکەوە

and I need you to get this woman a pair of shoes."

."و دەمەوێ تۆ جوو تێ پێڵاو بۆ ئەو ژنە بێنی

(Laughter)

(پێکەنین)

I swear.

سوێند دەخۆم.

So, not exactly what I was hoping for,

جا ڕێک ئەوەنا کە بە ئاواتیەوە بووم،

but off I went --

--بەڵام من چووم

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

نهۆمی سەرەوە، بۆ ناوهۆڵەکە 'لەلای ئاگرکوژێنە 'راستەقینەکان،

who were pretty much done putting out the fire at this point,

کە ئەوان بە باشی ئاگرەکەیان لەو خاڵە دەکوژاندەوە،

into the master bedroom to get a pair of shoes.

بەرەو ژووری گەورە بۆ هێنانی جوتێ پێڵاو.

Now I know what you're thinking,

ئێستا دەزانم تۆ چۆن بیر دەکەیەوە،

but I'm no hero.

بەڵام من پاڵەوان نیم.

(Laughter)

(پێکەنین)

I carried my payload back downstairs

بارەکەم هەڵگرت هاتمەوە نهۆمی خوارەوە

where I met my nemesis

لەوێ کە ڕکابەرەکەم بینی

and the precious dog by the front door.

و سەگە بە بەهایەکە لای دەرگای پێشەوە.

We took our treasures outside to the homeowner,

گەنجینەکەمان هەڵگرتە دەرەوە بۆ خاوەن ماڵ،

where, not surprisingly,

لەوێ بەبێ سەرسوڕماوی،

his received much more attention than did mine.

زیاتر بایەخی پێدا وەک لەوەی ئێمە.

A few weeks later,

،چەند هەفتەیەکی کەم دواتر

the department received a letter from the homeowner

نامەیەکمان پێگەشت لەلایەن خاوەن ماڵەکەوە

thanking us for the valiant effort displayed

سوپاسی کردین بۆ نیشاندانی ئازایەتیمان

in saving her home.

لە ڕزگارکردنی ماڵەکەی.

The act of kindness she noted above all others:

هەڵوێستی میهرەبانی لە سەرو :هەموانەوە تێبینی کردبوو

someone had even gotten her a pair of shoes.

یەکێک تەنانەت جوتێ پێڵاویشی بۆ هێناوە.

(Laughter)

(پێکەنین)

In both my vocation at Robin Hood

لە هەردوو پیشەکەم لە ڕۆبن هود

and my avocation as a volunteer firefighter,

و لە پیشە خۆبەخشیەکەم وەکو ئاگر کوژێنەوە،

I am witness to acts of generosity and kindness

شایەدی کاری باشی میهرەبانی دەدەم

on a monumental scale,

لە پێوەری مەزنی،

but I'm also witness to acts of grace and courage

بەڵام شایەدم بۆ کاری گورج و گۆڵی و هاندان

on an individual basis.

لە ڕووی تاکە کەسیەوە.

And you know what I've learned?

و دەزانن چی فێر بووم؟

They all matter.

هەمووی گرنگن.

So as I look around this room

بۆیە سەیری چواردەوری ئەم ژوورە دەکەم

at people who either have achieved,

لەو کەسانەی کە بەدەستیان هێناوە،

or are on their way to achieving,

یان لە ڕێگەن بۆ بەدەست هێنانی،

remarkable levels of success,

ئاستی بەرچاوی سەرکەوتەویی،

I would offer this reminder:

:ئەم بەبیر هێنانەوەیە پێشکەش دەکەم

don't wait.

چاوەڕێ مەکەن.

Don't wait until you make your first million

چاوەڕێ مەکەن تا یەکەم ملیۆنتان دروست دەکەن

to make a difference in somebody's life.

بۆ دروست کردنی جیاوازی لە ژیانی کەسێک.

If you have something to give,

ئەگەر شتێکتان هەیە بۆ بەخشین،

give it now.

ئێستا بیدەن.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

خۆراک لە چێشتخانە ببەخشە. باخچەی دراوسێکان خاوێن بکەوە.

Be a mentor.

ئامۆژگاریکەر بە.

Not every day is going to offer us a chance

هەمو ڕۆژێک شانسێکمان ناداتێ

to save somebody's life,

،بۆ ڕزگارکردنی ژیانی کەسێک

but every day offers us an opportunity to affect one.

بەڵام هەمو ڕۆژێک هەڵێکمان پێدەدا بۆ کاریگەریەک بۆ سەر کەسێک.

So get in the game. Save the shoes.

بۆیە بەژدار بە لە یاریەکە. پێڵاوەکان بپارێزە.

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

بڕونۆ گیوسانی: ماڕک، ماڕک وەرەوە.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

Mark Bezos: Thank you.

ماڕک بێزەس: سوپاس.