Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Deepak Patil Reviewer: Pratik Dixit

Back in New York, I am the head of development

मी न्यूयॉर्क मध्ये, मुख्य विकास अधिकारी आहे

for a non-profit called Robin Hood.

ना नफा तत्त्वावर चालणाऱ्या रॉबिन हूड संस्थेचा

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

जेव्हा मी गरिबीशी लढा देत नसतो, तेव्हा मी आग विझवायचे काम करतो

as the assistant captain of a volunteer fire company.

एका स्वयंसेवी अग्निशमन संस्थेसाठी सहाय्यक म्हणून.

Now in our town,

आता आमच्या शहरामध्ये,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

जिथे स्वयंसेवक तज्ज्ञ अग्निशमन कर्मचाऱ्यांना मदत करत असतात,

you have to get to the fire scene pretty early

तुम्हाला आगीच्या ठिकाणी लवकर पोहचावे लागते.

to get in on any action.

काही करायला मिळण्यासाठी

I remember my first fire.

मला माझा पहिला आगीचा प्रसंग आठवतो

I was the second volunteer on the scene,

मी त्या ठिकाणी दुसरा स्वयंसेवक होतो,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

त्यामुळे मला काही करायला मिळण्याची शक्यता फार जास्त होती.

But still it was a real footrace against the other volunteers

तरी पण ती एक इतर स्वयंसेवकांबरोबरची अटीतटीची शर्यत होती,

to get to the captain in charge

कप्तानाकडे पोहोचून

to find out what our assignments would be.

काम मिळवण्यासाठीची

When I found the captain,

मी जेव्हा कप्तानापाशी पोहोचलो,

he was having a very engaging conversation

तेव्हा तो संवादात गुंतला होता

with the homeowner,

घरमालकीणीशी

who was surely having one of the worst days of her life.

जिच्या आयुष्यातला हा अत्यंत वाईट दिवस असेल.

Here it was, the middle of the night,

इथे अशा मध्यरात्री,

she was standing outside in the pouring rain,

ती धो धो पावसामध्ये बाहेर उभी होती,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

छत्रीखाली, पायजम्यामध्ये, अनवाणी,

while her house was in flames.

जेव्हा तिचे घर आगीच्या ज्वाळांनी लपेटले होते.

The other volunteer who had arrived just before me --

दुसरा स्वयंसेवक जो नुकताच माझ्या आधी आला होता --

let's call him Lex Luther --

त्याला आपण लेक्स ल्युथर म्हणूया --

(Laughter)

(हशा)

got to the captain first

प्रथम कप्तानापाशी पोहोचला

and was asked to go inside

त्याला घरामध्ये जाऊन

and save the homeowner's dog.

घरमालकिणीचा कुत्रा वाचवायला सांगण्यात आलं होत.

The dog! I was stunned with jealousy.

कुत्रा! मी असूयेने स्तब्ध झालो.

Here was some lawyer or money manager

इथे होता कोणी वकील किंवा चलन व्यवस्थापक

who, for the rest of his life, gets to tell people

ज्याला, त्याच्या उरलेल्या आयुष्यासाठी, लोकांना सांगायला मिळणार होते

that he went into a burning building

की, त्याने एका जळत्या इमारतीत जाऊन

to save a living creature,

एका जिवंत प्राण्याला वाचविले,

just because he beat me by five seconds.

कारण फक्त त्याने मला पाच सेकंदाने हरविले होते म्हणून.

Well, I was next.

मग माझा क्रमांक होता.

The captain waved me over.

कप्तानाने मला खुणावले.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

तो म्हणाला, "बेझोस, तू घरामध्ये जा.

I need you to go upstairs, past the fire,

मग वरच्या मजल्यावर जा, आग ओलांडून,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

आणि ह्या बाईंसाठी चपलांचा जोड घेऊन ये."

(Laughter)

(हशा)

I swear.

शप्पथ.

So, not exactly what I was hoping for,

तर, हे नक्कीच मला अपेक्षित असे काम नव्हते,

but off I went --

तरीही मी गेलो --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

पायऱ्या चढून, दालन ओलांडून, ’खऱ्या’ अग्निशामक कर्मचाऱ्यांच्या जवळून,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

ज्यांनी तोपर्यंत जवळ जवळ आग विझवली होती,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

मग मुख्य शयनगृहामध्ये चपलांचा जोड आणण्यासाठी.

Now I know what you're thinking,

आता मला माहिती आहे, तुम्ही काय विचार करता आहात ते,

but I'm no hero.

पण मी काही नायक नाही.

(Laughter)

(हशा)

I carried my payload back downstairs

मग मी माझे ओझे घेऊन खाली गेलो,

where I met my nemesis

जिथे मी माझ्या शत्रूला

and the precious dog by the front door.

आणि त्या मौल्यवान अश्या कुत्र्याला समोरच्या दरवाजापाशी भेटलो.

We took our treasures outside to the homeowner,

आम्ही आमचा खजिना बाहेर घरमालकीणीकडे घेऊन गेलो,

where, not surprisingly,

जिथे, आश्चर्याची गोष्ट नाही,

his received much more attention than did mine.

त्याने आणलेल्या (कुत्र्याला) मी आणलेल्या (चपलांपेक्षा) जास्त लक्ष मिळाले.

A few weeks later,

काही आठवड्यांनंतर,

the department received a letter from the homeowner

विभागाला घरमालकीणीकडून पत्र आले

thanking us for the valiant effort displayed

आमचे आभार व्यक्त करणारे आम्ही दाखविलेल्या बहादूर प्रयत्नांबद्दल

in saving her home.

तिचे घर वाचवतांना.

The act of kindness she noted above all others:

एक दयाळूपणाची गोष्ट तिने सर्वात वर नमूद केली की:

someone had even gotten her a pair of shoes.

कोणीतरी तिला चपलांचा जोडही आणून दिला होता.

(Laughter)

(हशा)

In both my vocation at Robin Hood

माझ्या दोन्ही, रॉबिन हूड मधील नोकरी

and my avocation as a volunteer firefighter,

आणि अग्निशामक स्वयंसेवेच्या छंदामध्ये,

I am witness to acts of generosity and kindness

मी अत्युच्च दर्जाच्या, उदारपणाच्या आणि दयाळूपणाच्या कर्मांचा

on a monumental scale,

साक्षीदार आहे.

but I'm also witness to acts of grace and courage

पण मी शालिनतेची आणि धाडसाची कामे ही पाहिली आहेत

on an individual basis.

व्यक्तीगत स्तरावर.

And you know what I've learned?

आणि तुम्हाला माहिती आहे का की मी काय शिकलोय?

They all matter.

ती सगळी महत्त्वाची असतात.

So as I look around this room

तर मी जेव्हा ह्या दालनात नजर फिरवितो

at people who either have achieved,

माणसांवर, ज्यांनी मिळवलंय,

or are on their way to achieving,

किंवा मिळवायच्या मार्गावर आहेत,

remarkable levels of success,

लक्षणीय यश,

I would offer this reminder:

मी त्यांना हे लक्षात ठेवायला सांगतो:

don't wait.

वाट पाहू नका.

Don't wait until you make your first million

वाट पाहू नका तुमचे पहिले करोड कमवण्यापर्यंत

to make a difference in somebody's life.

दुसऱ्यांच्या जीवनात बदल घडवण्यासाठी

If you have something to give,

जर तुमच्याकडे काही देण्यासारखे असेल,

give it now.

तर ते आताच द्या.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

अन्नछत्रामध्ये जेवण वाढा, जवळील उद्यान साफ करा,

Be a mentor.

उपदेशक व्हा.

Not every day is going to offer us a chance

प्रत्येक दिवस आपल्याला संधी देणार नाही

to save somebody's life,

एखाद्याचा जीव वाचवायची,

but every day offers us an opportunity to affect one.

पण प्रत्येक दिवस आपल्याला एखाद्याला प्रभावित करायची संधी देतो.

So get in the game. Save the shoes.

तर मग खेळात सामील व्हा; चपला वाचवा.

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(टाळ्या)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

ब्रुनो गियासनी: मार्क, मार्क, परत या.

(Applause)

टाळ्या

Mark Bezos: Thank you.

धन्यवाद