Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: Paninya Masrangsan

Back in New York, I am the head of development

ในนิวยอร์ค ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายการพัฒนา

for a non-profit called Robin Hood.

ขององค์กรไม่แสวงผลกำไร นามว่า โรบิน ฮู้ด

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

ในยามที่ผมไม่ได้ต่อสู้กับความยากจน ผมก็ต่อสู้กับเปลวเพลิง

as the assistant captain of a volunteer fire company.

ในฐานะผู้ช่วยหัวหน้า ของบริษัทป้องกันเพลิงไหม้แห่งหนึ่ง

Now in our town,

ในเมืองของเรา

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

ที่อาสาสมัครมีหน้าที่ช่วยเหลือเจ้าหน้าดับเพลิงที่เชี่ยวชาญ

you have to get to the fire scene pretty early

คุณจะต้องไปถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุด

to get in on any action.

เพื่อที่จะได้ช่วยเหลืออะไรสักอย่าง

I remember my first fire.

ผมจำที่ผมผจญเพลิงครั้งแรกได้ครับ

I was the second volunteer on the scene,

ผมเป็นอาสาสมัครคนที่สองที่เข้าไปถึงที่เกิดเหตุ

so there was a pretty good chance I was going to get in.

เลยมีโอกาสมากพอตัว ที่ผมจะได้เข้าไปผจญเพลิง

But still it was a real footrace against the other volunteers

แต่การแข่งขันกับอาสาสมัครคนอื่นยังหนักหน่วง

to get to the captain in charge

เพื่อที่จะหาตัวเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ

to find out what our assignments would be.

และถามว่า หน้าที่ของเราคืออะไร

When I found the captain,

ตอนที่ผมเจอหัวหน้าทีมดับเพลิง

he was having a very engaging conversation

เขากำลังตั้งใจคุย

with the homeowner,

กับเจ้าของบ้านที่ถูกไฟไหม้

who was surely having one of the worst days of her life.

ซึ่งแน่นอนว่า วันนี้เป็นหนึ่งในวันที่แย่ที่สุดสำหรับเธอ

Here it was, the middle of the night,

กลางดึกคืนนั้น

she was standing outside in the pouring rain,

เธอยืนถือร่มตากฝน

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

ในชุดนอน และเท้าเปล่า

while her house was in flames.

มองเปลวไฟที่กำลังลุกท่วมบ้าน

The other volunteer who had arrived just before me --

อาสาสมัครที่มาถึงคนแรก --

let's call him Lex Luther --

เรียกเขาว่า เล็กซ์ ลูเธอร์ แล้วกัน --

(Laughter)

(หัวเราะ)

got to the captain first

พบหัวหน้าทีมดับเพลิงก่อนผม

and was asked to go inside

เขาถูกส่งให้เข้าไปในบ้าน

and save the homeowner's dog.

เพื่อช่วยชีวิตสุนัขของเจ้าของบ้าน

The dog! I was stunned with jealousy.

สุนัข! ผมยื้นอึ้งด้วยความอิจฉา

Here was some lawyer or money manager

และนี่คือนักกฎหมาย หรือผู้จัดการการเงินคนหนึ่ง

who, for the rest of his life, gets to tell people

ที่จะคุยอวดกับทุกคนได้อีกชั่วชีวิตว่า

that he went into a burning building

เขาวิ่งตรงเข้าไปในบ้านที่ไฟลุกโชติช่วง

to save a living creature,

เพื่อที่จะรักษาชีวิตชีวิตหนึ่งไว้

just because he beat me by five seconds.

เพียงแค่เพราะว่าเขามาก่อนผมเพียง 5 วินาที

Well, I was next.

และผมก็เป็นคนต่อไป

The captain waved me over.

หัวหน้าทีมเรียกผมไปหา และพูดว่า

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

"เบโซส์ ผมต้องการให้คุณเข้าไปในบ้าน

I need you to go upstairs, past the fire,

ขึ้นไปชั้นสอง ผ่านเปลวเพลิงเข้าไป

and I need you to get this woman a pair of shoes."

แล้วไปหยิบรองเท้ามาสักคู่ ให้คุณผู้หญิงคนนี้"

(Laughter)

(หัวเราะ)

I swear.

ผมสาบานเลย

So, not exactly what I was hoping for,

มันไม่ใช่สิ่งที่ผมหวังไว้

but off I went --

แต่ผมก็เข้าไป --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

ตรงขึ้นไปชั้นสอง ฝ่าเหล่านักดับเพลิงมืออาชีพ

who were pretty much done putting out the fire at this point,

ซึ่งเสร็จงานดับเพลิงส่วนใหญ่แล้ว

into the master bedroom to get a pair of shoes.

แล้วเข้าไปยังห้องนอนใหญ่ เพื่อหยิบรองเท้า

Now I know what you're thinking,

ผมรู้นะว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่

but I'm no hero.

แต่ผมไม่ใช่ฮีโร่หรอก

(Laughter)

(หัวเราะ)

I carried my payload back downstairs

ผมเดินกลับออกมาข้างนอก

where I met my nemesis

ที่ผมเจอศัตรูของผม

and the precious dog by the front door.

พร้อมกับสุนัขแสนรักตัวนั้น ที่หน้าบ้าน

We took our treasures outside to the homeowner,

เรานำสมบัติของเราไปให้กับเจ้าของบ้าน

where, not surprisingly,

ซึ่งแน่นอนล่ะ

his received much more attention than did mine.

ของเขาได้รับความสนใจมากกว่าของผม

A few weeks later,

หลายอาทิตย์ต่อมา

the department received a letter from the homeowner

หน่วยงานของผมได้รับจดหมายจากเจ้าของบ้าน

thanking us for the valiant effort displayed

ขอบคุณพวกเรา สำหรับความพยายามทั้งหมด

in saving her home.

ที่จะรักษาบ้านของเธอเอาไว้

The act of kindness she noted above all others:

เธอยังกล่าวถึงน้ำใจของพวกเราด้วยว่า

someone had even gotten her a pair of shoes.

ถึงกับมีคนเข้าไปเอารองเท้ามาให้ด้วย

(Laughter)

(หัวเราะ)

In both my vocation at Robin Hood

ทั้งจากงานของผมที่โรบิน ฮู้ด

and my avocation as a volunteer firefighter,

และงานพิเศษในฐานะนักดับเพลิงอาสาสมัคร

I am witness to acts of generosity and kindness

ผมได้พบเห็นน้ำใจ และความตั้งใจที่จะทำดี

on a monumental scale,

ในระดับที่สูงมากๆ

but I'm also witness to acts of grace and courage

และผมก็ได้พบเห็นทั้งความงาม และความกล้าหาญ

on an individual basis.

ที่แตกต่างกันไปของแต่ละคน

And you know what I've learned?

คุณรู้ไหมผมเรียนรู้อะไรจากงานพวกนี้

They all matter.

ทุกๆสิ่ง ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ ก็สำคัญหมด

So as I look around this room

ผมมองไปรอบๆห้องนี้

at people who either have achieved,

ผมเห็นผู้คน ทั้งที่ประสบความสำเร็จ

or are on their way to achieving,

อย่างล้นหลามแล้ว

remarkable levels of success,

หรือไม่ก็กำลังมุ่งหน้าสู่จุดนั้น

I would offer this reminder:

ผมอยากจะฝากคำพูดนี้ไว้ครับ

don't wait.

"อย่ารอ"

Don't wait until you make your first million

อย่ารอจนกว่าคุณทำเงินล้านก้อนแรกได้

to make a difference in somebody's life.

แล้วจึงเริ่มทำประโยชน์ให้คนอื่น

If you have something to give,

ถ้าคุณมีอะไรที่คุณให้ได้

give it now.

ก็จงให้เลย

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

ไม่ว่าจะเป็นเลี้ยงอาหารคนจน ช่วยทำความสะอาดสวนในหมู่บ้าน

Be a mentor.

หรือสอนหนังสือเด็ก

Not every day is going to offer us a chance

เราไม่ได้มีโอกาสทุกวันนะครับ

to save somebody's life,

ที่จะช่วยชีวิตคนคนหนึ่ง

but every day offers us an opportunity to affect one.

แต่ทุกๆวัน เรามีโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตใครบางคน

So get in the game. Save the shoes.

ดังนั้น ทำไปเถอะครับ แม้จะเป็นเพียงรองเท้าคู่เดียว

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(ปรบมือ)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

บรูโน่ กีสซานี่: มาร์ค กลับมาก่อนครับ

(Applause)

(ปรบมือ)

Mark Bezos: Thank you.

มาร์ค เบโซส์: ขอบคุณครับ