Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Kääntäjä: Juho Salminen Oikolukija: Ulla Vainio

Back in New York, I am the head of development

Kotona New Yorkissa olen kehitysjohtaja

for a non-profit called Robin Hood.

järjestössä nimeltä Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Kun en taistele köyhyyttä vastaan, taistelen liekkien kanssa

as the assistant captain of a volunteer fire company.

vapaapalokunnan apulaispäällikkönä.

Now in our town,

Kaupungissamme,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

missä vapaaehtoiset täydentävät taidokasta ammattihenkilökuntaa,

you have to get to the fire scene pretty early

täytyy päästä palopaikalle melko ajoissa

to get in on any action.

päästäkseen osalliseksi toiminnasta.

I remember my first fire.

Muistan ensimmäisen paloni.

I was the second volunteer on the scene,

Olin toinen vapaaehtoinen paikalla,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

joten minulla oli varsin hyvät mahdollisuudet päästä mukaan.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Mutta silti se oli juoksukilpailu muita vapaaehtoisia vastaan

to get to the captain in charge

johtavan palopäällikön luo

to find out what our assignments would be.

saadaksemme selville tehtävämme.

When I found the captain,

Kun löysin päällikön,

he was having a very engaging conversation

hän kävi vilkasta keskustelua

with the homeowner,

talon asukkaan kanssa,

who was surely having one of the worst days of her life.

jolla varmasti oli yksi elämänsä huonoimmista päivistä.

Here it was, the middle of the night,

Keskellä yötä

she was standing outside in the pouring rain,

hän seisoi ulkona kaatosateessa,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

sateenvarjon alla, pyjamassaan, paljain jaloin,

while her house was in flames.

samalla kun hänen talonsa oli liekeissä.

The other volunteer who had arrived just before me --

Toinen vapaaehtoinen, joka oli saapunut juuri ennen minua --

let's call him Lex Luther --

kutsutaan häntä vaikkapa Lex Lutheriksi --

(Laughter)

(Naurua)

got to the captain first

tavoitti päällikön ensin,

and was asked to go inside

ja häntä pyydettiin menemään sisään

and save the homeowner's dog.

ja pelastamaan asukkaan koira.

The dog! I was stunned with jealousy.

Koira! Olin pakahtua kateudesta.

Here was some lawyer or money manager

Tämä lakimies tai finanssijohtaja,

who, for the rest of his life, gets to tell people

joka koko loppuikänsä pääsee kertomaan ihmisille,

that he went into a burning building

että hän meni palavaan rakennukseen

to save a living creature,

pelastaakseen elävän olennon,

just because he beat me by five seconds.

pelkästään siksi, että hän voitti minut viidellä sekunnilla.

Well, I was next.

No, minä olin seuraava.

The captain waved me over.

Päällikkö viittoi minut luokseen.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Hän sanoi: "Bezos, haluan sinun menevän taloon.

I need you to go upstairs, past the fire,

Mene yläkertaan, liekkien ohitse,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

ja tuo tälle naiselle pari kenkiä."

(Laughter)

(Naurua)

I swear.

Minä vannon.

So, not exactly what I was hoping for,

No, ei ihan mitä olin toivonut,

but off I went --

mutta läksin matkaan --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

ylös portaita, pitkin käytävää, ohi "oikeiden" palomiesten,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

jotka olivat enimmäkseen jo sammuttaneet palon tässä vaiheessa,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

sisään makuuhuoneeseen hakemaan parin kenkiä.

Now I know what you're thinking,

Tiedän mitä ajattelette,

but I'm no hero.

mutta en ole sankari.

(Laughter)

(Naurua)

I carried my payload back downstairs

Kannoin kuormani takaisin alakertaan,

where I met my nemesis

missä kohtasin arkkiviholliseni

and the precious dog by the front door.

ja kallisarvoisen koiran etuovella.

We took our treasures outside to the homeowner,

Veimme aarteemme ulos talon asukkaalle,

where, not surprisingly,

missä, ei kovinkaan yllättävästi,

his received much more attention than did mine.

hänen tuomisensa keräsi paljon enemmän huomiota kuin minun.

A few weeks later,

Muutamaa viikkoa myöhemmin

the department received a letter from the homeowner

asemalle saapui kirje asukkaalta,

thanking us for the valiant effort displayed

jossa hän kiitti meitä urheasta toiminnastamme

in saving her home.

hänen kotinsa pelastamiseksi.

The act of kindness she noted above all others:

Hyvä teko, jonka hän nosti kaikkien muiden ylle:

someone had even gotten her a pair of shoes.

joku oli jopa tuonut hänelle parin kenkiä.

(Laughter)

(Naurua)

In both my vocation at Robin Hood

Sekä kutsumusammatissani Robin Hoodissa

and my avocation as a volunteer firefighter,

että harrastuksessani vapaapalokuntalaisena

I am witness to acts of generosity and kindness

olen todistanut jalomielisyyttä ja ystävällisyyttä

on a monumental scale,

massiivisissa mitoissa,

but I'm also witness to acts of grace and courage

mutta olen myös nähnyt laupeudentekoja ja urheutta

on an individual basis.

yksilöllisellä tasolla.

And you know what I've learned?

Ja tiedättekö mitä olen oppinut?

They all matter.

Niillä kaikilla on merkitystä.

So as I look around this room

Niinpä kun katson ympärilleni tässä huoneessa

at people who either have achieved,

ihmisiä, jotka ovat joko saavuttaneet

or are on their way to achieving,

tai ovat matkalla saavuttamaan,

remarkable levels of success,

merkittävää menestystä,

I would offer this reminder:

tarjoaisin tämän muistutuksen:

don't wait.

älkää odottako.

Don't wait until you make your first million

Älkää odottako kunnes tienaatte ensimmäisen miljoonanne

to make a difference in somebody's life.

ennen kuin vaikutatte jonkun elämään.

If you have something to give,

Jos teillä on jotain annettavaa,

give it now.

antakaa se nyt.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Tarjoilkaa ruokaa kodittomien keittiössä, siivotkaa naapuruston puisto,

Be a mentor.

toimikaa ohjaajina.

Not every day is going to offer us a chance

Jokainen päivä ei tarjoa mahdollisuutta

to save somebody's life,

pelastaa jonkun elämää,

but every day offers us an opportunity to affect one.

mutta jokainen päivä antaa mahdollisuuden vaikuttaa yhteen.

So get in the game. Save the shoes.

Joten käykää toimeen; pelastakaa kengät.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, tule takaisin.

(Applause)

(Aplodeja)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Kiitos.