Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Back in New York, I am the head of development

New York ကိုပြန်ကြည့်လိုက်တော့ ကျွန်တော်က

for a non-profit called Robin Hood.

Robin Hood လို့ခေါ်တဲ့ ကိုယ်ကျိုးမဖက် အဖွဲ့ရဲ့ ဦးစီးပါ။

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

ဆင်းရဲမှုကို တိုက်မနေရင်၊ မီးသတ်နေတာပါ။

as the assistant captain of a volunteer fire company.

စေတနာ့ဝန်ထမ်း မီးသတ်ကုမ္ပဏီရဲ့ လက်ထောက် ခေါင်းဆောင်အနေနဲ့ပါ။

Now in our town,

အခု ကျွန်တော်တို့ မြို့မှာ စေတနာ့

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

ဝန်ထမ်းတွေက အလွန်ကျွမ်းကျင်တဲ့ သက်မွေးဝန်ထမ်း ဆောင်းပေးတော့

you have to get to the fire scene pretty early

ဘယ်ကိစ္စပေါ်ပေါ် မီးလောင်ပြင်ကို စောစော

to get in on any action.

ရောက်ဖို့လိုတာပေါ့။

I remember my first fire.

ကျွန်တော့ ပထမဆုံး မီးကို မှတ်မိနေတယ်။

I was the second volunteer on the scene,

အခင်းဖြစ်ရာမှာ ဒုတိယ စေတနာ့ဝန်ထမ်းဆိုတော့

so there was a pretty good chance I was going to get in.

ကျွန်တော် ဒီထဲကိုဝင်ဖို့ အခွင့်သာနေတာပေါ့။

But still it was a real footrace against the other volunteers

ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်အလုပ်တာဝန်တွေက ဘာဆိုတာ

to get to the captain in charge

သိဖို့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဆီရောက်ဖို့

to find out what our assignments would be.

အခြား သူတွေနဲ့ အပြိုင်ပြေးရတာပေါ့။

When I found the captain,

ခေါင်းဆောင်ကိုတွေ့တော့

he was having a very engaging conversation

သူက အိမ်ပိုင်ရှင်နဲ့ စိတ်ဝင်တစား

with the homeowner,

စကားပြောနေတယ်လေ။

who was surely having one of the worst days of her life.

သူမအတွက်တော့ ဘဝမှာ အဆိုးဆုံးနေ့တစ်နေ့ဆိုတာ မလွဲဘူးပေါ့။

Here it was, the middle of the night,

ဒီမှာပါ၊ ညလယ်ခေါင်ကြီး

she was standing outside in the pouring rain,

သွန်ချနေတဲ့မိုးထဲ ထီးတစ်လက်အောက်မှာ ညဝတ်အင်္ကျီနဲ့

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

ခြေဗလာနဲ့ အပြင်မှာ မတ်တတ်ရပ်နေတာ၊

while her house was in flames.

သူမအိမ်ကတော့ မီးလျှံတွေထဲမှာပေါ့။

The other volunteer who had arrived just before me --

ကျွန်တော့အရင် ရောက်နှင့်နေတဲ့ အခြား

let's call him Lex Luther --

စေတနာ့ဝန်ထမ်းက... Lex Luther လို့ပဲခေါ်ရအောင်..

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

got to the captain first

ခေါင်းဆောင်ဆီ အရင်သွားတော့

and was asked to go inside

သူ့ကို အထဲဝင်ခိုင်းပြီး

and save the homeowner's dog.

အိမ်ပိုင်ရှင်ရဲ့ ခွေးကိုကယ်ခိုင်းတယ်။

The dog! I was stunned with jealousy.

ခွေးဗျာ၊ မနာလိုစိတ်နဲ့ ကျွန်တော် ကြက်သေ သေသွားမိတယ်။

Here was some lawyer or money manager

ဒီမှာက ရှေ့နေတစ်ဦး(သို့) ငွေမန်နေဂျာပါ၊

who, for the rest of his life, gets to tell people

ကျန်တဲ့သူ့ဘဝမှာ လူတွေကို ပြောပြောနေတာက

that he went into a burning building

သူဟာ သက်ရှိတစ်ကောင်ကို ကယ်ဖို့

to save a living creature,

မီးလောင်နေတဲ့ တိုက်ထဲဝင်ခဲ့တယ်တဲ့။

just because he beat me by five seconds.

သူကျုပ်ကို ငါးစက္ကန့်နဲ့ နိုင်သွားလို့ပါ။

Well, I was next.

အင်း နောက်တော့ ကျွန်တော်ပါ။

The captain waved me over.

ခေါင်းဆောင်က ကျွန်တော့ကို လက်ဝှေ့ပြပြီး

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

ပြောတာက " Bezos ရေ၊ ငါအိမ်ထဲ ဝင်ဖို့လိုတယ်၊

I need you to go upstairs, past the fire,

မင်းက အပေါ်ထပ်သွားကို သွားဖို့လိုတယ်၊ မီးကိုကျော်ပြီး

and I need you to get this woman a pair of shoes."

ဒီမိန်းမကို ဖိနပ်တစ်ရန် သွားပေးဖို့လိုတယ်ကွ။"

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I swear.

ဘုရားစူးဗျာ၊

So, not exactly what I was hoping for,

ဒီတော့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်နေတာ လုံးလုံး မဟုတ်ဘူး၊

but off I went --

ဒါပေမဲ့ သွားလိုက်တယ်...

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

အပေါ်ထပ်တက်၊ ခန်းမထဲဆင်း၊ ဒီနေရာမှာ မီးသတ်တာ တော်တော်

who were pretty much done putting out the fire at this point,

ပြီးထားတဲ့ တကယ့် မီးသတ်သမားတွေကို ဖြတ်၊

into the master bedroom to get a pair of shoes.

ဖိနပ်တစ်ရန်ယူဖို့ အိပ်ခန်းမကြီးထဲဝင်ပေါ့၊

Now I know what you're thinking,

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဘာတွေးနေတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊

but I'm no hero.

ဒါပေမဲ ကျွန်တော်က သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I carried my payload back downstairs

ကိုယ့်ကိရိယာတွေကို အောက်ထပ်ကို သယ်ဆင်းတော့

where I met my nemesis

အဲဒီမှာ ဝဋ်လည်တော့တာပဲ၊

and the precious dog by the front door.

အဖိုးတန်ခွေးက ရှေ့တံခါးဘေးမှာ။

We took our treasures outside to the homeowner,

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရတနာတွေကို အပြင်က အိမ်ပိုင်ရှင်ကိုထုတ်ပေးတယ်၊

where, not surprisingly,

အဲဒီမှာ အံ့ဩစရာတော့မရှိပါဘူး၊

his received much more attention than did mine.

သူ့လုပ်တာက ကျွန်တော်လုပ်ဟာထက် ပိုဂရုစိုက်ခံရတယ်ဗျ။

A few weeks later,

သီတင်းပတ် အနည်းငယ်အကြာမှာ

the department received a letter from the homeowner

ဋ္ဌာနမှာ အိ်မ်ပိုင်ရှင်ဆီက စာတစ်စောင်ရတယ်။

thanking us for the valiant effort displayed

သူမရဲအိမ်ကို စွမ်းစွမ်းတမံ ကယ်ခဲ့တဲ့

in saving her home.

ကျွန်တော်တို့ကို ကျေးဇူးတင်စာပေါ့ဗျာ။

The act of kindness she noted above all others:

အခြားဟာတွေထက် သူမ ဂရုထားမိတဲ့ ကြင်နာမှု လုပ်ဆောင်ချက်က

someone had even gotten her a pair of shoes.

တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို ဖိနပ်တစ်ရန်ယူပေးတာတဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

In both my vocation at Robin Hood

Robin Hood က အသက်မွေးမှုနဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း

and my avocation as a volunteer firefighter,

မီသတ်သမားအဖြစ် ဝါသနာအရလုပ်တဲ့ နှစ်ခုလုံး

I am witness to acts of generosity and kindness

ကြီးမားတဲ့ ပမာဏတစ်ခုရှိတဲ့ ရက်ရောမှုနဲ့ ကြင်နာမှု

on a monumental scale,

လုပ်ရပ်တွေကို သက်သေခံနိုင်ရုံမက

but I'm also witness to acts of grace and courage

တစ်ဦးချင်းစီက တင့်တယ်ခြင်းနဲ့ သတ္တိရဲ့

on an individual basis.

လုပ်ရပ်တွေကိုလည်း သက်သေခံနိုင်ပါတယ်။

And you know what I've learned?

ကျွန်တော် သင်ယူမိလိုက်တာကို သိကြလားဗျာ။

They all matter.

ဒါတွေ အားလုံး အရေးပါပါတယ်။

So as I look around this room

ဒါနဲ့ ဒီအခန်းထဲ လှည့်ပတ်ကြည့်လိုက်တော့

at people who either have achieved,

အောင်မြင်ပြီးတဲ့လူတွေ ဒါမှမဟုတ်

or are on their way to achieving,

မှတ်သားလောက်တဲ့ အောင်မြင်မှု အဆင့်တွေနဲ့

remarkable levels of success,

အောင်မြင်မှုလမ်းမှာ ရောက်နေသူတွေပါ။

I would offer this reminder:

ဒီနှိုးဆော်ချက်လေး ပေးလိုက်ချင်ပါတယ်၊

don't wait.

မစောင့်ပါနဲ့။

Don't wait until you make your first million

လူတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ အပြောင်းအလဲဖြစ်စေဖို့

to make a difference in somebody's life.

ပထမ တစ်သန်းရှာပြီးတဲ့အထိ မစောင့်ပါနဲ့။

If you have something to give,

သင့်မှာ ပေးစရာတစ်ခုခု ရှိတယ်ဆိုရင်

give it now.

အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

အဟာရလှူရာမှာ ဝင်ကျွေးမွေးပါ၊ အနီးနားက ပန်းခြံကို ရှင်းပေးပါ။

Be a mentor.

ကောင်းရာကို ညွှန်ပေးပါ။

Not every day is going to offer us a chance

လူတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို ကယ်ဖို့ဆိုတဲ့

to save somebody's life,

အခွင့်ကို နေ့တိုင်းမရတတ်ပါဘူး။

but every day offers us an opportunity to affect one.

တစ်ဦးဦးကို အကျိုးပြုပေးဖို့ အခွင့်တော့ နေ့တိုင်းကြုံရပါတယ်။

So get in the game. Save the shoes.

ကဲ ကစားပွဲမှာ ဝင်နွှဲလိုက်ပါ၊ ဖိနပ်တွေကို ကယ်လိုက်ပါဦး။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Glussani: Mark, Mark ပြန်လာနော်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: ကျေးဇူးပါ။