Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

Back in New York, I am the head of development

У Њујорку сам на челу развоја

for a non-profit called Robin Hood.

непрофитне организације под називом ”Робин Худ”.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Када се не борим против сиромаштва, борим се против ватре

as the assistant captain of a volunteer fire company.

као помоћник капетана волонтерске ватрогасне станице.

Now in our town,

У нашем граду,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима,

you have to get to the fire scene pretty early

морате да стигнете до места пожара доста рано

to get in on any action.

да бисте дошли до прилике да нешто урадите.

I remember my first fire.

Сећам се свог првог пожара.

I was the second volunteer on the scene,

Био сам други по реду волонтер на месту пожара,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

тако да је шанса да ћу учествовати била висока.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Али и даље је то била трка са другим волонтерима

to get to the captain in charge

да би се дошло до катепана на челу

to find out what our assignments would be.

и сазнало шта нам је задатак.

When I found the captain,

Када сам нашао капетана,

he was having a very engaging conversation

он је разговарао са

with the homeowner,

власницом куће којој је то

who was surely having one of the worst days of her life.

свакако био један од најгорих дана у животу.

Here it was, the middle of the night,

Ту, у сред ноћи

she was standing outside in the pouring rain,

она је стајала напољу док је киша лила,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

испод кишобрана, у пижами, босонога,

while her house was in flames.

док јој је кућа била у пламену.

The other volunteer who had arrived just before me --

Други волонтер који је стигао мало пре мене -

let's call him Lex Luther --

назовимо га Лекс Лутер -

(Laughter)

(смех)

got to the captain first

је први дошао до капетана

and was asked to go inside

и речено му је да уђе унутра

and save the homeowner's dog.

и спаси власнициног пса.

The dog! I was stunned with jealousy.

Пса! Био сам обузет љубомором.

Here was some lawyer or money manager

То је био неки адвокат или финансијски менаџер

who, for the rest of his life, gets to tell people

који ће до краја живота моћи да говори људима

that he went into a burning building

да је ушао у зграду у пламену

to save a living creature,

да спаси живо биће,

just because he beat me by five seconds.

само зато што ме је победио за пет секунди.

Well, I was next.

Па, ја сам био следећи.

The captain waved me over.

Капетан ме је позвао руком.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Рекао је, ”Безос, треба да уђеш у кућу.

I need you to go upstairs, past the fire,

Треба да одеш горе, прођеш ватру

and I need you to get this woman a pair of shoes."

и хоћу да нађеш овој жени пар ципела.”

(Laughter)

(смех)

I swear.

Кунем се.

So, not exactly what I was hoping for,

То није баш оно чему сам се надао,

but off I went --

али отишао сам -

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

уз степенице, кроз ходник, прошао поред ”правих” ватрогасаца,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

који су до тада већ скоро угасили ватру,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

и стигао до спаваће собе да бих нашао пар ципела.

Now I know what you're thinking,

Знам шта мислите,

but I'm no hero.

али ја нисам херој.

(Laughter)

(Смех)

I carried my payload back downstairs

Понео сам своју награду назад низ степенице

where I met my nemesis

где сам срео свог непријатеља

and the precious dog by the front door.

и предивног пса поред улазних врата.

We took our treasures outside to the homeowner,

Понели смо своја блага напоље власници,

where, not surprisingly,

где је, сасвим очекивано,

his received much more attention than did mine.

његово благо добило много више пажње него моје.

A few weeks later,

Неколико недеља касније,

the department received a letter from the homeowner

станица је добила писмо од власнице

thanking us for the valiant effort displayed

која нам се захвалила на храбром труду који смо показали

in saving her home.

када смо спашавали њену кућу.

The act of kindness she noted above all others:

Поменула је један чин љубазности изнад других:

someone had even gotten her a pair of shoes.

неко јој је чак донео и пар ципела.

(Laughter)

(Смех)

In both my vocation at Robin Hood

На оба места - у Робин Худу

and my avocation as a volunteer firefighter,

као и док сам ватрогасац волонтер,

I am witness to acts of generosity and kindness

сведок сам чиновима великодушности и љубазности

on a monumental scale,

огромне величине,

but I'm also witness to acts of grace and courage

али сам такође и сведок чиновима милости и храбрости

on an individual basis.

на појединачној основи.

And you know what I've learned?

А, знате ли шта сам научио?

They all matter.

Сви су важни.

So as I look around this room

Зато, док гледам по овој просторији

at people who either have achieved,

људе који су или постигли,

or are on their way to achieving,

или су на путу да постигну

remarkable levels of success,

изванредне нивое успеха,

I would offer this reminder:

понудићу овај подсетник:

don't wait.

немојте чекати.

Don't wait until you make your first million

Немојте чекати да зарадите први милион

to make a difference in somebody's life.

да бисте некоме променили живот.

If you have something to give,

Ако имате нешто да дате,

give it now.

дајте сада.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Служите храну за сиромашне, очистите парк у комшилуку,

Be a mentor.

будите ментор.

Not every day is going to offer us a chance

Неће вам сваки дан понудити шансу

to save somebody's life,

да спасите нечији живот,

but every day offers us an opportunity to affect one.

али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.

So get in the game. Save the shoes.

Зато, уђите у игру; спасите ципеле.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Бруно Гисани: Марк, Марк, врати се.

(Applause)

(Аплауз)

Mark Bezos: Thank you.

Марк Безос: хвала вам.