Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Nekruz Ismoilov Reviewer: Sheroz Ismoilov

Back in New York, I am the head of development

Ман сардори шуъбаи пешрафти

for a non-profit called Robin Hood.

ташкилоти чамъиятии «Робин Гуд» мебошам.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Вакте, ки ман бо камбагали мубориза намебарам, ман бо оташ

as the assistant captain of a volunteer fire company.

хамчун ёрдамчии капитани гурухи сухторхомушкунони-ихтиёри мубориза мебарам.

Now in our town,

Холо дар шахри мо

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

шахсони ихтиёри сухторхомушкунони баландихтисосро ёри медиханд,

you have to get to the fire scene pretty early

ва бояд ба чои сухтор харчанд тезтар омада расанд,

to get in on any action.

то ки дар амалиёт иштирок кунад.

I remember my first fire.

Ман сухтори якуми худро дар ёд дорам.

I was the second volunteer on the scene,

Ман дуюм шахси ихтиёри будам,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

барои хамин ман барои гирифтани супориш имконияти хуб доштам.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Вале дигар шахсони ихтиёри кушиш мекарданд,

to get to the captain in charge

ки якдигарро гузашта, тезтар

to find out what our assignments would be.

ба назди капитан расида аз у супориш гиранд.

When I found the captain,

Вакте, ки ман капитанро ёфтам,

he was having a very engaging conversation

Вакте, ки ман капитанро ёфтам, вай бо оромкунии

with the homeowner,

сохибхоназан машгул буд.

who was surely having one of the worst days of her life.

Ин руз аз хама рузи бадтарини у дар зиндагиаш буд.

Here it was, the middle of the night,

Дили шаб буд,

she was standing outside in the pouring rain,

вай дар берун дар таги борон,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

таги чатр, дар пижама, пойлуч меистод,

while her house was in flames.

хонаи вай бо алангаи оташ печонида шуда буд.

The other volunteer who had arrived just before me --

Дигар шахси ихтиёри, каме пештар омада буд,

let's call him Lex Luther --

уро Лекс Лютор (душмани Супермэн) — ном мебарем

(Laughter)

(Ханда)

got to the captain first

ба назди капитан якум давида омад,

and was asked to go inside

ва ба у супориши ба хона даромадан

and save the homeowner's dog.

ва саги сохиби хонаро начот додан ро доданд.

The dog! I was stunned with jealousy.

Сагро! Ман кариб аз бахили мекафидам.

Here was some lawyer or money manager

Ким-кадом хукукшинос ё сардори молия

who, for the rest of his life, gets to tell people

як хаёт таъриф мекунад,

that he went into a burning building

ки вай ба иморати оташин даромада,

to save a living creature,

хайвонро начот дод,

just because he beat me by five seconds.

факат барои он,ки вай панч сония тезтар буд.

Well, I was next.

Баъд навбати ман буд.

The captain waved me over.

Капитан ба ман ишораи ба наздаш рафтанро кард.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Вай гуфт: «Бесоз, ба ман лозим, ки ту ба иморат даромада,

I need you to go upstairs, past the fire,

ба боло, оташро гузашта,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

барои ин зан шиппакхои уро биёри.»

(Laughter)

(Ханда)

I swear.

О Худо,

So, not exactly what I was hoping for,

ин тамоман на он чизе, ки ман умед доштам,

but off I went --

вале ана ман давида рафтам

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

бо зинапоя, бо дахлез, аз назди сухторхомушкунони «хакики»-е,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

ки аллакай кисми зиёди сухторро хомуш карда буданд,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

ба хонаи хоби сохибхоназан, то ки шиппахои уро гирам.

Now I know what you're thinking,

Ман медонам, ки шумо хозир дар бораи чи фикр мекунед,

but I'm no hero.

вале ман кахрамон нестам.

(Laughter)

(Ханда)

I carried my payload back downstairs

Ман ба поён бори киммат фаровардам,

where I met my nemesis

дар пеши дар дусти зормондаамро

and the precious dog by the front door.

ва саги пуркимматро во хурдам.

We took our treasures outside to the homeowner,

Мо чизхои кимматбахои худро ба назди сохибхоназан бурдем

where, not surprisingly,

ва бетаачуб

his received much more attention than did mine.

ба вай аз ман бисёртар лутф расид.

A few weeks later,

Баъди якчанд хафта

the department received a letter from the homeowner

ба кисми сухторхомушкуни нома аз номи сохибхоназан омад. .

thanking us for the valiant effort displayed

Вай моро миннатдори кард барои кахрамони нишон додан

in saving her home.

дар начотдихии хонаи вай.

The act of kindness she noted above all others:

Вале кори аз хама хубро оне кард, ки ба фикри вай,

someone had even gotten her a pair of shoes.

ба вай шиппахои уро овард.

(Laughter)

(Ханда)

In both my vocation at Robin Hood

Дар «Робин Гуд» кор карда

and my avocation as a volunteer firefighter,

ва дар вакти ёри дар сухторхомушкуни

I am witness to acts of generosity and kindness

ман шохиди бисёр рафторхои хуб ва сипосгузор шудам,

on a monumental scale,

ки барои бисёр шахсон маънои калон дошт,

but I'm also witness to acts of grace and courage

вале боз ман изхори гамхори

on an individual basis.

ва часуриро мухим барои як кас дидам.

And you know what I've learned?

Ва медонед ман чиро омухтам?

They all matter.

Хамаи рафторхо мухиманд.

So as I look around this room

Ман ба толор нигох карда,

at people who either have achieved,

одамонеро мебинам,

or are on their way to achieving,

ки ё аллакай чизеро ба даст оварданд,

remarkable levels of success,

ё дар рохи ба даст омадани муваффакияти калон карор доранд.

I would offer this reminder:

Маслихати маро фаромуш накунед:

don't wait.

мунтазир нашавед!

Don't wait until you make your first million

Мунтазир нашавед, ки кай шумо якум миллиони худро кор мекунед

to make a difference in somebody's life.

то ки хаёти касеро тагйир дихед.

If you have something to give,

Агар шумо чизи додан дошта бошед,

give it now.

пас онро холо дихед.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Шурборо дар ошхона барои одамони бехона резед, богро аз ахлот тоза кунед,

Be a mentor.

рохнамо бошед.

Not every day is going to offer us a chance

На хар руз ба мо имконияти

to save somebody's life,

хаёти касеро начот додан дода мешавад,

but every day offers us an opportunity to affect one.

вале хар руз ба мо имконияти ба он нишон додан дода мешавад.

So get in the game. Save the shoes.

Дар бози дохил шавед: шиппахоро начот дихед.

Thank you.

Рахмат.

(Applause)

(Карсак)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Бруно Чуссани: Марк, Марк, бар гард!

(Applause)

(Карсак)

Mark Bezos: Thank you.

Марк Безос: Ташаккур.