Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Tamar Kekelia Reviewer: George Tsaava

Back in New York, I am the head of development

ნიუ იორკში ვმუშაობ

for a non-profit called Robin Hood.

არაკომერციული ორგანიზაციის, "რობინ ჰუდის", განვითარების ხელმძღვანელად.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

როდესაც სიღარიბეს არ ვებრძვი, ვებრძვი ცეცხლს,

as the assistant captain of a volunteer fire company.

ანუ პარალელურად კაპიტანის ასისტენტად ვმუშაობ სახანძრო დაწესებულებაში. ვარ მოხალისე.

Now in our town,

ეხლა ჩვენს ქალაქს რომ დავუბრუნდეთ,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

სადაც სახანძროს პერსონალი მაღალკვალიფიციური მოხალისეებით არის დაკომპლექტებული

you have to get to the fire scene pretty early

ცეცხლის გაჩენის კერასთან აუცილებელია დროულად მისვლა,

to get in on any action.

რათა მიიღო მონაწილეობა ცეცხლის ლოკალიზებაში.

I remember my first fire.

მახსენდება ჩემი პირველი გამოცდილება ცეცხლთან.

I was the second volunteer on the scene,

მე ვიყავი მეორე მოხალისე ვინც ცეცხლის კერასთან მივიდა.

so there was a pretty good chance I was going to get in.

ასე რომ მქონდა შანსი, ალმოდებულ სახლში შევსულიყავი ერთ–ერთი პირველი.

But still it was a real footrace against the other volunteers

მაგრამ მაინც იყო ერთგვარი კონკურენცია მოხალისეებს შორის

to get to the captain in charge

რათა დაესწროთ უფროს კაპიტანთან მისვლა

to find out what our assignments would be.

დავალებების მისაღებად.

When I found the captain,

როდესაც კაპიტანთან მივედი,

he was having a very engaging conversation

ის აქტიურად იყო ჩართული საუბარში

with the homeowner,

სახლის მეპატრონესთან.

who was surely having one of the worst days of her life.

ქალბატონს ალბად თავის ცხოვრებაში ყველაზე საშინელი დღე ჰქონდა:

Here it was, the middle of the night,

იყო შუაღამე,

she was standing outside in the pouring rain,

ის იდგა გარეთ კოკისპირულ წვიმაში,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

ქოლგის ქვეშ, ღამის პერანგში, ფეხშიშველი,

while her house was in flames.

ამასობაში კი მის სახლს ცეცხლი ეკიდა.

The other volunteer who had arrived just before me --

სხვა მოხალისე, რომელიც ჩემზე ადრე გამოცხადდა,

let's call him Lex Luther --

მოდით, მას ლექს ლუთერი ვუწოდოთ,

(Laughter)

(სიცილი)

got to the captain first

კაპიტანთან პირველი მივიდა

and was asked to go inside

და მიიღო დავალება ალმოდებულ შენობაში შესვლის

and save the homeowner's dog.

რათა მესაკუთრის ძაღლი გადაერჩინა.

The dog! I was stunned with jealousy.

ძაღლი! მე შურით აღვივსე.

Here was some lawyer or money manager

ეს იყო იურისტი ან ფინანსისტი,

who, for the rest of his life, gets to tell people

რომელსაც მთელი დარჩენილი ცხოვრების მანძილზე ექნებოდა სათქმელად

that he went into a burning building

რომ ის ცეცხლწაკიდებულ სახლში შევიდა

to save a living creature,

ცოცხალი არსების გადასარჩენად.

just because he beat me by five seconds.

მხოლოდ იმის გამო , რომ 5 წამით დამასწრო.

Well, I was next.

მე ვიყავი შემდეგი.

The captain waved me over.

კაპიტანმა მიხმო თავისთან

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

და მითხრა: "ბეზოს, მე მინდა რომ ახლა შენ შეხვიდე ამ სახლში,

I need you to go upstairs, past the fire,

სწრაფად აირბინო კიბეები, გაიარო ცეცხლის დაბრკოლება,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

და ამ ქალბატონს ფექსაცმელები გამოუტანო."

(Laughter)

(სიცილი)

I swear.

ვფიცავარ ასე იყო.

So, not exactly what I was hoping for,

ხო... ეს არ იყო, ის რასაც ველოდი,

but off I went --

მაგრამ დავალების შესასრულებლად გავემართე...

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

ავირბინე კიბეები, გავიარე ჰოლი, ჩავუქროლე "ნამდვილ მეხანძრეებს",

who were pretty much done putting out the fire at this point,

რომელთაც უკვე დაესრულებინათ ცეცხლის ჩაქრობა,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

შევვარდი ქალბატონის საძინებელში, რათა მისი ფეხსაცმელები მომეძია.

Now I know what you're thinking,

ვიცი ეხლა რას ფიქორბთ,

but I'm no hero.

ჩემგან გმირი არ დადგება.

(Laughter)

(სიცილი)

I carried my payload back downstairs

მე გამოვიტანე ჩემი "ტვირთი" გარეთ,

where I met my nemesis

სადაც შემხვდა ჩემი "კოლეგა", რომელზეც შური მქონდა საძიებელი,

and the precious dog by the front door.

ძვირფასი ძაღლით სახლის კარებთან.

We took our treasures outside to the homeowner,

ჩვენ ჩავაბარეთ სახლის მეპატრონეს მისი განძი

where, not surprisingly,

და გასაკვირი არ იქნება, რომ

his received much more attention than did mine.

კოლეგის "ძღვენმა" უფრო დიდი ყურადღება დაიმსახურა, ვიდრე ჩემმა.

A few weeks later,

რამოდენიმე კვირის შემდეგ,

the department received a letter from the homeowner

ჩვენმა დეპარტამენტმა მიიღო მადლობის წერილი სახლის მეპატრონისგან.

thanking us for the valiant effort displayed

ის გამოხატავდა მადლიერებას იმ ძალისხმევისთვის, რომელიც

in saving her home.

გავწიეთ მისი სახლის გადასარჩენად.

The act of kindness she noted above all others:

სიკეთის უბადლო გამოხატულებად, რომელიც ქალბატონმა წერილში აღნიშნა:

someone had even gotten her a pair of shoes.

მისთვის ფეხსაცმელების მიწოდება იყო, მის კომფორტზეც კი იზრუნეს.

(Laughter)

(სიცილი)

In both my vocation at Robin Hood

ჩემს ორივე სამსახურში, ორგანიზაცია "რობინ ჰუდში"

and my avocation as a volunteer firefighter,

და სახანძრო კომპანიაში მოხალისედ მუშაობისას

I am witness to acts of generosity and kindness

მე ყოველდღიურად მომსწრე ვარ იმ სიკეთისა და ხელგაშლილობის,

on a monumental scale,

რომელიც დიდ მასშტაბებს აღწევს.

but I'm also witness to acts of grace and courage

მაგრამ ამავდროულად ვაწყდები გულკეთილობისა და სიმამაცის ფაქტებს

on an individual basis.

თითოეულ ადამიანთან ურთიერთობისას.

And you know what I've learned?

და იცით რა ვისწავლე?

They all matter.

თითოეულ ნაბიჯს აქვს მნიშვნელობა.

So as I look around this room

და ეხლა რომ გიყურებთ, ამ დარბაზში მსხდომთ,

at people who either have achieved,

ვისაც უკვე მიღწეული გაქვთ

or are on their way to achieving,

ან ჯერ კიდევ მისაღწევი

remarkable levels of success,

შთამბეჭდავი წარმატებები თქვენს ცხოვრებაში,

I would offer this reminder:

მინდა რომ ყოველთვის გახსოვდეთ:

don't wait.

არ იყოთ მუდმივად მოლოდინის რეჟიმში.

Don't wait until you make your first million

ნუ დაელოდებით, სანამ პირველ მილიონს იშოვით.

to make a difference in somebody's life.

სანამ, შეცვლით ვინმეს ცხოვრებას.

If you have something to give,

თუ გაქვთ რაიმე ღირებული,

give it now.

გაეცით იგი.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

მოემსახურეთ ოფიციანტად სასადილოში. დაასუფთავეთ მეზობლად მდებარე პარკი.

Be a mentor.

იმუშავედ ძიძად.

Not every day is going to offer us a chance

ყოველდღიურად არ მოგვეცემა შესაძლებლობა

to save somebody's life,

ვინმეს სიცოცხლე ვიხსნათ.

but every day offers us an opportunity to affect one.

მაგრამ ყოველი დღე გვაძლევს შესაძლებლობას, რომ გავლენა მოვახდინოთ შემდგომზე.

So get in the game. Save the shoes.

ასე რომ, ჩაებით თამაშში! იხსენით ფეხსაცმელები!

Thank you.

მადლობა

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

ბრუნო გიუსანი: მარკ, დაბრუნდი.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Mark Bezos: Thank you.

მარკ ბეზოს: მადლობა