Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Ido Dekkers

Back in New York, I am the head of development

בניו-יורק אני ראש מחלקת הפיתוח

for a non-profit called Robin Hood.

של ארגון שלא-למטרות-רווח בשם "רובין הוד".

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

כשאינני נלחם בעוני, אני נלחם בשריפות

as the assistant captain of a volunteer fire company.

כעוזר למפקד קבוצת כבאים מתנדבים.

Now in our town,

ובעירנו, שבה המתנדבים

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

עוזרים לצוות מקצועי ומיומן מאד,

you have to get to the fire scene pretty early

עלינו להגיע אל אתר השריפה מוקדם למדי

to get in on any action.

כדי לזכות בפעילות כלשהי.

I remember my first fire.

אני זוכר את הדליקה הראשונה שלי.

I was the second volunteer on the scene,

הייתי המתנדב השני שהגיע למקום,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

כך שהיה לי סיכוי טוב מאד להשתתף.

But still it was a real footrace against the other volunteers

וגם כך הצטרכתי להתחרות בריצה עם יתר המתנדבים

to get to the captain in charge

כדי להגיע למפקד האחראי

to find out what our assignments would be.

בכדי למצוא מה יהיו תפקידינו.

When I found the captain,

כשאיתרתי את המפקד,

he was having a very engaging conversation

הוא היה שקוע בשיחה רצינית

with the homeowner,

עם בעלת הבית,

who was surely having one of the worst days of her life.

שברור שזה היה אחד הימים הכי גרועים שלה.

Here it was, the middle of the night,

זה היה באמצע הלילה,

she was standing outside in the pouring rain,

היא עמדה בחוץ בגשם שוטף,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

מתחת למטריה, בפיג'מה, יחפה,

while her house was in flames.

בעוד ביתה עולה בלהבות.

The other volunteer who had arrived just before me --

המתנדב הנוסף שהגיע מעט לפני--

let's call him Lex Luther --

הבה נקרא לו לקס לות'ר--

(Laughter)

(צחוק)

got to the captain first

הגיע ראשון אל המפקד

and was asked to go inside

והתבקש להיכנס פנימה

and save the homeowner's dog.

ולהציל את הכלב של בעלת הבית.

The dog! I was stunned with jealousy.

את הכלב! התפוצצתי מרוב קנאה.

Here was some lawyer or money manager

המתנדב הזה היה איזה עורך-דין או רואה חשבון

who, for the rest of his life, gets to tell people

שלראשונה בחייו יזכה לספר לאנשים

that he went into a burning building

שהוא נכנס לבית בוער

to save a living creature,

כדי להציל יצור חי,

just because he beat me by five seconds.

רק בזכות זה שהשיג אותי בחמש שניות.

Well, I was next.

אני הייתי הבא בתור,

The captain waved me over.

המפקד סימן לי לגשת אליו.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

ואמר, "בזוס, אני צריך שתיכנס אל הבית.

I need you to go upstairs, past the fire,

"אני צריך שתעלה לקומה השניה, מעבר לאש,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

"ושתביא לאישה הזו זוג נעליים."

(Laughter)

(צחוק)

I swear.

נשבע לכם.

So, not exactly what I was hoping for,

נו, לא בדיוק מה שקיוויתי לו,

but off I went --

אבל יצאתי לדרכי--

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

עליתי במדרגות, חלפתי במסדרון על פני הכבאים 'האמיתיים',

who were pretty much done putting out the fire at this point,

שבשלב זה די סיימו לכבות את האש,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

ונכנסתי לחדר השינה הראשי כדי לקחת זוג נעליים.

Now I know what you're thinking,

אני יודע מה אתם חושבים,

but I'm no hero.

אבל אני לא גיבור.

(Laughter)

(צחוק)

I carried my payload back downstairs

נשאתי את מטעני בחזרה במורד המדרגות

where I met my nemesis

ושם פגשתי את יריבי

and the precious dog by the front door.

עם הכלב היקר, ליד הדלת הקדמית.

We took our treasures outside to the homeowner,

נשאנו את אוצרותינו החוצה אל בעלת הבית,

where, not surprisingly,

ושם, שלא במפתיע,

his received much more attention than did mine.

מטענו זכה ליותר יחס מאשר שלי.

A few weeks later,

כמה שבועות מאוחר יותר,

the department received a letter from the homeowner

המחלקה קיבלה מכתב מבעלת הבית

thanking us for the valiant effort displayed

שהודה לנו על עוז הרוח שהופגן

in saving her home.

בהצלת ביתה.

The act of kindness she noted above all others:

אקט האדיבות שהיא ציינה לשבח יותר מכל:

someone had even gotten her a pair of shoes.

מישהו אפילו הביא לה זוג נעליים.

(Laughter)

(צחוק)

In both my vocation at Robin Hood

בשני עיסוקי, הן בעבודתי ב"רובין הוד"

and my avocation as a volunteer firefighter,

והן בתחביב שלי ככבאי מתנדב,

I am witness to acts of generosity and kindness

אני עד למעשים של נדיבות ואדיבות

on a monumental scale,

בהיקף כביר,

but I'm also witness to acts of grace and courage

אך אני גם עד למעשי חסד ואומץ

on an individual basis.

של יחידים.

And you know what I've learned?

ואתם יודעים מה למדתי?

They all matter.

גם אלה וגם אלה חשובים.

So as I look around this room

אז כשאני מתבונן באולם הזה

at people who either have achieved,

באנשים שהשיגו או שנמצאים בדרכם להשיג

or are on their way to achieving,

הצלחות ראויות לציון,

remarkable levels of success,

I would offer this reminder:

הייתי מציע את התזכורת הבאה:

don't wait.

אל תחכו.

Don't wait until you make your first million

אל תחכו עד שתעשו את המיליון הראשון שלכם

to make a difference in somebody's life.

כדי להשפיע על חייו של מישהו.

If you have something to give,

אם יש לכם מה לתת,

give it now.

תנו זאת כעת.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

הגישו אוכל בבית תמחוי, נקו את הגן השכונתי,

Be a mentor.

היו מורה רוחני למישהו.

Not every day is going to offer us a chance

לא כל יום יזמן לכם הזדמנות

to save somebody's life,

להציל חיים של מישהו,

but every day offers us an opportunity to affect one.

אך כל יום מזמן לנו הזדמנות להשפיע על חיי מישהו.

So get in the game. Save the shoes.

אז שחקו את המשחק, הצילו את הנעליים.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

ברונו ג'יוסאני: מארק, עלה בחזרה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Mark Bezos: Thank you.

מארק בזוס: תודה רבה.