Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Laura T.

Back in New York, I am the head of development

Ņujorkā es esmu bezpeļņas organizācijas

for a non-profit called Robin Hood.

„Robin Hood” attīstības vadītājs.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Kad es necīnos pret nabadzību, es cīnos pret uguni

as the assistant captain of a volunteer fire company.

kā brīvprātīgo ugunsdzēsēju kapteiņa palīgs.

Now in our town,

Mūsu pilsētā,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

kur brīvprātīgie nāk palīgā jau augsti apmācītiem ugunsdzēsējiem,

you have to get to the fire scene pretty early

tev notikuma vietā ir jāatrodas jau ļoti agri,

to get in on any action.

lai vispār varētu iesaistīties.

I remember my first fire.

Es atceros savu pirmo ugunsgrēku.

I was the second volunteer on the scene,

Notikuma vietā es biju otrais brīvprātīgais,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

tādēļ bija diezgan liela iespēja, ka man ļautu iesaistīties.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Taču tāpat tās bija kā īstas sacensības ar pārējiem brīvprātīgajiem

to get to the captain in charge

par to, kurš pirmais nokļūs pie atbildīgā kapteiņa,

to find out what our assignments would be.

lai uzzinātu savus uzdevumus.

When I found the captain,

Kad es atradu kapteini,

he was having a very engaging conversation

viņam bija ļoti patīkama saruna

with the homeowner,

ar mājas īpašnieci,

who was surely having one of the worst days of her life.

kura noteikti piedzīvoja vienu no sliktākajām dienām savā mūžā.

Here it was, the middle of the night,

Nakts vidū

she was standing outside in the pouring rain,

viņa stāvēja ārā lietū

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

zem lietussarga, savā pidžamā, basām kājām,

while her house was in flames.

kamēr viņas māja dega liesmās.

The other volunteer who had arrived just before me --

Vēl viens brīvprātīgais, kurš bija ieradies pirms manis,

let's call him Lex Luther --

sauksim viņu par Leksu Luteru,

(Laughter)

(Smiekli)

got to the captain first

pirmais piesteidzās pie kapteiņa

and was asked to go inside

un viņam pavēlēja doties iekšā

and save the homeowner's dog.

un izglābt mājas īpašnieces suni.

The dog! I was stunned with jealousy.

Suni! Mani pārņēma skaudība.

Here was some lawyer or money manager

Te nu bija kaut kāds advokāts vai banķieris,

who, for the rest of his life, gets to tell people

kurš tagad visu dzīvi varēs cilvēkiem lielīties,

that he went into a burning building

ka viņš devās degošā mājā,

to save a living creature,

lai glābtu dzīvu būtni,

just because he beat me by five seconds.

tikai tādēļ, ka viņš bija par piecām sekundēm ātrāks nekā es.

Well, I was next.

Es biju nākamais.

The captain waved me over.

Kapteinis man pamāja un pasauca.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Viņš teica: „Bezos, man vajag, lai tu dodies mājā.

I need you to go upstairs, past the fire,

Lai tu uzkāp pa kāpnēm, tiec garām ugunij

and I need you to get this woman a pair of shoes."

un atnes šai sievietei kurpju pāri.

(Laughter)

(Smiekli)

I swear.

Apzvēru.

So, not exactly what I was hoping for,

Ne gluži tas, ko es cerēju sagaidīt,

but off I went --

bet es devos iekšā

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

pa kāpnēm, cauri gaitenim, garām 'īstajiem' ugunsdzēsējiem,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

kuri šobrīd jau tikpat kā bija beiguši dzēst uguni,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

iekšā saimnieku guļamistabā, lai paņemtu kurpju pāri.

Now I know what you're thinking,

Es zinu, ko jūs domājat,

but I'm no hero.

bet es neesmu varonis.

(Laughter)

(Smiekli)

I carried my payload back downstairs

Es nesu ārā savu glābjamo,

where I met my nemesis

kur pie ārdurvīm sastapos

and the precious dog by the front door.

ar savu sāncensi, kurš nesa ārā suni.

We took our treasures outside to the homeowner,

Mēs iznesām mūsu dārgumus ārā pie mājas īpašnieces,

where, not surprisingly,

kur, ne par brīnumu,

his received much more attention than did mine.

viņa saņēma daudz vairāk uzmanības kā manējais.

A few weeks later,

Pēc pāris nedēļām,

the department received a letter from the homeowner

departaments saņēma vēstuli no mājas īpašnieces,

thanking us for the valiant effort displayed

kura mums pateicās par mūsu varonīgajām pūlēm

in saving her home.

viņas mājas glābšanā.

The act of kindness she noted above all others:

Labo darbu saraksta pašā augšā bija tas,

someone had even gotten her a pair of shoes.

ka kāds viņai bija pat iznesis kurpju pāri.

(Laughter)

(Smiekli)

In both my vocation at Robin Hood

Gan savā pamatdarbā „Robin Hood”,

and my avocation as a volunteer firefighter,

gan būdams brīvprātīgais ugunsdzēsējs,

I am witness to acts of generosity and kindness

esmu piedzīvojis milzīga mēroga dāsnuma

on a monumental scale,

un labsirdības darbus,

but I'm also witness to acts of grace and courage

bet es arī esmu piedzīvojis individuālo vēlību

on an individual basis.

un drosmi.

And you know what I've learned?

Ziniet, ko es no tā visa iemācījos?

They all matter.

Tam visam ir nozīme.

So as I look around this room

Man šajā telpā skatoties

at people who either have achieved,

uz cilvēkiem, kuri vai nu kaut ko ir sasnieguši,

or are on their way to achieving,

vai arī vēl tikai tiecas

remarkable levels of success,

uz ievērojamiem panākumiem,

I would offer this reminder:

es aicinu neaizmirst šo lietu:

don't wait.

nevilcinieties.

Don't wait until you make your first million

Nevilcinieties mainīt kāda dzīvi, arī,

to make a difference in somebody's life.

ja vēl neesat nopelnījuši savu pirmo miljonu.

If you have something to give,

Ja jums ir kaut kas, ko sniegt,

give it now.

sniedziet to tūlīt pat.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Pasniedziet ēdamo zupu virtuvē, uzkopiet apkaimes parku.

Be a mentor.

Māciet citus.

Not every day is going to offer us a chance

Ne katru dienu mums būs iespēja

to save somebody's life,

izglābt kāda dzīvību,

but every day offers us an opportunity to affect one.

bet katru dienu mums būs iespēja mainīt kāda dzīvi.

So get in the game. Save the shoes.

Tāpēc iesaistieties; izglābiet kurpes.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giuzāni: Mark, Mark, nāc atpakaļ.

(Applause)

(Aplausi)

Mark Bezos: Thank you.

Marks Bezoss: Paldies.