Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

Back in New York, I am the head of development

Sunt șeful departamentului pentru dezvoltare

for a non-profit called Robin Hood.

al unui ONG numit Robin Hood din New York.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Atunci când nu lupt împotriva sărăciei, sunt pompier,

as the assistant captain of a volunteer fire company.

sunt căpitanul adjunct al unei brigăzi de pompieri voluntari.

Now in our town,

În orașul nostru,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

unde voluntarii suplimentează un personal foarte bine instruit,

you have to get to the fire scene pretty early

trebuie să ajungi la locul incendiului destul de repede

to get in on any action.

pentru a intra în acțiune.

I remember my first fire.

Îmi amintesc prima mea intervenție.

I was the second volunteer on the scene,

Am fost al doilea voluntar care a ajuns la fața locului,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

deci aveam șanse mari să intru în acțiune

But still it was a real footrace against the other volunteers

Dar a fost o adevărată cursă împotriva celorlalți voluntari,

to get to the captain in charge

pentru a ajunge la căpitan și a afla care vor fi sarcinile noastre.

to find out what our assignments would be.

When I found the captain,

Când am dat de căpitan,

he was having a very engaging conversation

acesta avea o discuție foarte aprinsă

with the homeowner,

cu proprietara casei,

who was surely having one of the worst days of her life.

care, cu siguranță trăia una din cele mai nefericite zile din viața ei.

Here it was, the middle of the night,

Era miezul nopții,

she was standing outside in the pouring rain,

stătea afară în ploaia torențială,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

sub o umbrelă, în pijama, era desculță,

while her house was in flames.

iar casa ei ardea.

The other volunteer who had arrived just before me --

Celălalt voluntar care ajunsese înaintea mea --

let's call him Lex Luther --

să-i spunem Lex Luther --

(Laughter)

(Râsete)

got to the captain first

a ajuns primul la căpitan

and was asked to go inside

și a fost rugat să intre în casă

and save the homeowner's dog.

și să salveze câinele femeii.

The dog! I was stunned with jealousy.

Câinele! Am fost consternat de gelozie.

Here was some lawyer or money manager

Un avocat sau manager financiar,

who, for the rest of his life, gets to tell people

care, pentru restul vieții sale poate spune oamenilor

that he went into a burning building

că a intra într-o clădire în flăcări

to save a living creature,

să salveze o ființă vie

just because he beat me by five seconds.

doar pentru că mi-a luat-o înainte cu 5 secunde.

Well, I was next.

Oricum, eu eram următorul.

The captain waved me over.

Căpitanul mi-a făcut semn cu mâna.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

A spus: „Bezos, vreau să te duci în casă.

I need you to go upstairs, past the fire,

Vreau să te duci sus, să treci prin flăcări

and I need you to get this woman a pair of shoes."

și vreau să îi aduci acestei femei o pereche de pantofi.”

(Laughter)

(Râsete)

I swear.

Vă jur că așa a fost.

So, not exactly what I was hoping for,

Deci nu era exact ce sperasem,

but off I went --

dar m-am dus.

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

Am urcat scările, am traversat holul pe lângă pompierii profesioniști,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

care aproape că stinseseră incendiul în acel moment,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

și-am intrat în dormitorul principal pentru a lua o pereche de pantofi.

Now I know what you're thinking,

Știu la ce vă gândiți acum,

but I'm no hero.

dar nu sunt un erou.

(Laughter)

(Râsete)

I carried my payload back downstairs

Am dus „încărcătura” până jos,

where I met my nemesis

unde mi-am întâlnit competitorul

and the precious dog by the front door.

cu prețiosul câine lângă ușa din față.

We took our treasures outside to the homeowner,

(Râsete)

Am dus „comorile” afară, le-am înmânat proprietarei,

where, not surprisingly,

și, fără prea mare surpriză,

his received much more attention than did mine.

el a primit mult mai multă atenție decât mine.

A few weeks later,

Câteva săptămâni mai târziu,

the department received a letter from the homeowner

departamentul a primit o scrisoare de la proprietară,

thanking us for the valiant effort displayed

mulțumindu-ne pentru efortul depus pentru salvarea casei ei.

in saving her home.

The act of kindness she noted above all others:

Actul bunătate pe care l-a remarcat mai înainte de toate celelalte:

someone had even gotten her a pair of shoes.

cineva i-a adus chiar și o pereche de pantofi.

(Laughter)

(Râsete)

In both my vocation at Robin Hood

Atât în activitatea mea de la Robin Hood,

and my avocation as a volunteer firefighter,

cât și în cea de pompier voluntar,

I am witness to acts of generosity and kindness

văd acte de generozitate și bunătate

on a monumental scale,

la scară monumentală,

but I'm also witness to acts of grace and courage

dar văd și fapte de bunăvoință și curaj pe plan individual.

on an individual basis.

And you know what I've learned?

Și știți ce am învățat?

They all matter.

Toate contează.

So as I look around this room

Când mă uit în această încăpere

at people who either have achieved,

la oamenii care fie au realizat

or are on their way to achieving,

sau sunt pe cale să înfăptuiască

remarkable levels of success,

succese remarcabile,

I would offer this reminder:

aș vrea să vă reamintesc un lucru:

don't wait.

nu așteptați!

Don't wait until you make your first million

Nu așteptați până ajungeți la primul milion

to make a difference in somebody's life.

pentru a schimba ceva în viața cuiva.

If you have something to give,

Dacă aveți ceva de oferit,

give it now.

oferiți-l acum!

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Serviți supa la un centru pentru săraci, faceți curat într-un parc învecinat,

Be a mentor.

fiți mentor.

Not every day is going to offer us a chance

Nu fiecare zi ne oferă șansa

to save somebody's life,

să salvăm viața cuiva,

but every day offers us an opportunity to affect one.

dar fiecare zi ne oferă ocazia să influențăm o viață.

So get in the game. Save the shoes.

Așa că intrați în joc. Salvați pantofii.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, vino înapoi!

(Applause)

(Aplauze)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Vă mulțumesc.