Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Elina Kivinukk Reviewer: Triin Sinissaar

Back in New York, I am the head of development

New Yorgis olen ma arendusjuht

for a non-profit called Robin Hood.

vabaühenduses Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Kui ma ei võitle vaesuse vastu, võitlen ma tulekahjudega

as the assistant captain of a volunteer fire company.

vabatahtlikus tuletõrjeüksuses komandoülema abina.

Now in our town,

Meie linnas,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

kus vabatahtlikud täiendavad oskuslikku töötajaskonda,

you have to get to the fire scene pretty early

tuleb sul tulekahjupaika jõuda üsna vara,

to get in on any action.

et sul oleks üldse võimalust tegutseda.

I remember my first fire.

Mäletan oma esimest tulekahju.

I was the second volunteer on the scene,

Olin teine vabatahtlik sündmuskohal,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

nii et võimalus tegevusest osa saada oli päris suur.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Ometi oli see tõsine võitlus teiste vabatahtlikega,

to get to the captain in charge

et saada vastutavalt komandoülemalt

to find out what our assignments would be.

teada, mis meie ülesanded on.

When I found the captain,

Kui ma leidsin komandoülema,

he was having a very engaging conversation

oli tal käsil pinev jutuajamine

with the homeowner,

majaomanikuga,

who was surely having one of the worst days of her life.

kelle jaoks see oli kindlasti üks elu halvemaid päevi.

Here it was, the middle of the night,

Oli kesköö,

she was standing outside in the pouring rain,

see naine seisis õues, paduvihmas,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

vihmavarju all, pidžaamas, paljajalu,

while her house was in flames.

ja ta maja oli leekides.

The other volunteer who had arrived just before me --

Üks vabatahtlik oli saabunud vahetult enne mind -

let's call him Lex Luther --

nimetagem teda Lex Luthoriks ...

(Laughter)

(Naer)

got to the captain first

ta jõudis komandoülemani enne mind

and was asked to go inside

ning teda paluti minna majja

and save the homeowner's dog.

ja päästa koduomaniku koer.

The dog! I was stunned with jealousy.

Koer! Jõllitasin kadedalt.

Here was some lawyer or money manager

Siin oli üks jurist või finantsjuht,

who, for the rest of his life, gets to tell people

kes saab kogu oma ülejäänud elu teistele öelda,

that he went into a burning building

et ta läks põlevasse majja

to save a living creature,

ja päästis ühe elusolendi

just because he beat me by five seconds.

ainult seepärast, et ta jõudis minust viis sekundit varem kohale.

Well, I was next.

Aga mina olin järgmine.

The captain waved me over.

Komandoülem viipas mind.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Ta ütles: "Bezos, oleks vaja, et sa läheksid majja.

I need you to go upstairs, past the fire,

Trepist üles, tulekahjust mööda,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

ja et sa tooksid sellele naisele paari kingi."

(Laughter)

(Naer)

I swear.

Ausõna.

So, not exactly what I was hoping for,

Nii et mitte päris see, mida ma olin lootnud,

but off I went --

aga ma läksin.

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

Trepist üles, esikust läbi, mööda "päris" tuletõrjujatest,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

kes olid selleks ajaks tulekahju kontrolli alla saanud,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

suurde magamistuppa, et tuua paar kingi.

Now I know what you're thinking,

Ma tean, mida te arvate,

but I'm no hero.

aga ma ei ole kangelane.

(Laughter)

(Naer)

I carried my payload back downstairs

Kandsin oma saagi alla tagasi,

where I met my nemesis

ja välisuksel kohtasin oma rivaali

and the precious dog by the front door.

koos selle kalli koeraga.

We took our treasures outside to the homeowner,

Viisime oma aarded majaomaniku juurde,

where, not surprisingly,

kus, nagu võis arvata,

his received much more attention than did mine.

sai mu rivaali saak palju enam tähelepanu kui minu oma.

A few weeks later,

Mõned nädalad hiljem

the department received a letter from the homeowner

sai komando majaomanikult kirja,

thanking us for the valiant effort displayed

kus meid tänati sangarliku panuse eest

in saving her home.

tema kodu päästmisel.

The act of kindness she noted above all others:

Erilist tähelepanu sai sõbralik žest,

someone had even gotten her a pair of shoes.

et keegi oli talle toonud isegi paari kingi.

(Laughter)

(Naer)

In both my vocation at Robin Hood

Nii elukutselisena Robin Hoodis

and my avocation as a volunteer firefighter,

kui ka vabatahtlikuna tuletõrjes

I am witness to acts of generosity and kindness

olen ma näinud heldust ja heategusid,

on a monumental scale,

millel on grandioosne maht,

but I'm also witness to acts of grace and courage

aga ma olen näinud ka lahkust ja vaprust

on an individual basis.

individuaalsel tasandil.

And you know what I've learned?

Ja teate, mida ma olen õppinud?

They all matter.

Need kõik loevad.

So as I look around this room

Kui ma siin ruumis ringi vaatan,

at people who either have achieved,

inimeste seas, kes on juba saavutanud

or are on their way to achieving,

või kes on saavutamas

remarkable levels of success,

märkimisväärset edu,

I would offer this reminder:

oleks mul anda selline nõuanne:

don't wait.

ärge oodake.

Don't wait until you make your first million

Ärge oodake, kuni te teenite oma esimese miljoni,

to make a difference in somebody's life.

et anda oma panus kellegi ellu.

If you have something to give,

Kui teil on midagi anda,

give it now.

andke kohe.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Jagage supiköögis suppi, koristage parki,

Be a mentor.

hakake mentoriks.

Not every day is going to offer us a chance

Mitte iga päev ei paku meile võimalust

to save somebody's life,

kellegi elu päästa,

but every day offers us an opportunity to affect one.

kuid iga päev pakub meile võimalust seda mõjutada.

So get in the game. Save the shoes.

Niisiis, astuge mängu; päästke paar kingi.

Thank you.

Suur tänu.

(Applause)

(Aplaus)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, tule tagasi.

(Applause)

(Aplaus)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Suur tänu.