Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

Back in New York, I am the head of development

Em Nova Iorque, sou o responsável pelo desenvolvimento

for a non-profit called Robin Hood.

de uma organização não-lucrativa, a Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Ou estou a combater a pobreza ou a combater incêndios

as the assistant captain of a volunteer fire company.

como capitão assistente de um corpo de bombeiros voluntários.

Now in our town,

Na nossa cidade, onde os voluntaries reforçam um quadro

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

de profissionais altamente qualificados,

you have to get to the fire scene pretty early

temos de chegar ao local de incêndio bem cedo

to get in on any action.

para participarmos em qualquer ação.

I remember my first fire.

Lembro-me do meu primeiro incêndio.

I was the second volunteer on the scene,

Eu era o segundo voluntário no local,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

por isso, havia uma boa hipótese de ser chamado a intervir.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Mas continuava a ser uma verdadeira corrida com os outros voluntários

to get to the captain in charge

para chegarmos até ao capitão no comando

to find out what our assignments would be.

e descobrirmos as nossas atribuições.

When I found the captain,

Quando encontrei o capitão,

he was having a very engaging conversation

ele estava a ter uma conversa muito envolvente com a dona da casa,

with the homeowner,

who was surely having one of the worst days of her life.

que estava a ter, certamente, um dos piores dias da sua vida.

Here it was, the middle of the night,

Estávamos a meio da noite,

she was standing outside in the pouring rain,

ela estava de pé, cá fora, à chuva que caía a cântaros,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

debaixo de um guarda-chuva, em pijama, descalça,

while her house was in flames.

enquanto a sua casa ardia em chamas.

The other volunteer who had arrived just before me --

O outro voluntário que chegou mesmo antes de mim

let's call him Lex Luther --

— chamemos-lhe Lex Luther —

(Laughter)

(Risos)

got to the captain first

chegou primeiro ao pé do capitão

and was asked to go inside

e pediram-lhe que fosse lá dentro

and save the homeowner's dog.

para salvar o cão da dona da casa.

The dog! I was stunned with jealousy.

O cão! Fiquei siderado de inveja.

Here was some lawyer or money manager

Aqui estava um qualquer advogado ou gerente financeiro

who, for the rest of his life, gets to tell people

que, para o resto da sua vida,

that he went into a burning building

podia contar às pessoas que tinha entrado numa casa em chamas

to save a living creature,

just because he beat me by five seconds.

para salvar uma criatura viva,

apenas por me ter batido em cinco segundos.

Well, I was next.

Bem, eu era o seguinte.

The captain waved me over.

O capitão fez-me sinal para me aproximar.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Ele disse: "Bezos, preciso que entre na casa.

I need you to go upstairs, past the fire,

"Preciso que suba as escadas, atravesse as chamas,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

"e preciso que me vá buscar um par de sapatos a esta mulher."

(Laughter)

(Risos)

I swear.

Juro.

So, not exactly what I was hoping for,

Portanto, não era exatamente o que esperava,

but off I went --

mas lá fui eu,

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

escadas acima, ao fundo do "hall", passando pelos "verdadeiros" bombeiros,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

que já tinham praticamente acabado de apagar o incêndio por esta altura,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

entrei no quarto de dormir para ir buscar os sapatos.

Now I know what you're thinking,

Sei o que é que estão a pensar,

but I'm no hero.

mas não sou um herói.

(Laughter)

(Risos)

I carried my payload back downstairs

Eu levei a minha carga escadas abaixo

where I met my nemesis

onde me encontrei com a minha Némesis

and the precious dog by the front door.

e o precioso cão na porta da frente.

We took our treasures outside to the homeowner,

Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa,

where, not surprisingly,

onde, sem surpresa,

his received much more attention than did mine.

o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.

A few weeks later,

Umas semanas mais tarde,

the department received a letter from the homeowner

o departamento recebeu uma carta da dona da casa

thanking us for the valiant effort displayed

a agradecer-nos o valente esforço demonstrado

in saving her home.

no salvamento da sua casa.

The act of kindness she noted above all others:

O ato de amabilidade que ela notou acima de todos os outros:

someone had even gotten her a pair of shoes.

alguém até lhe levou um par de sapatos.

(Laughter)

(Risos)

In both my vocation at Robin Hood

Tanto na minha vocação como Robin Hood

and my avocation as a volunteer firefighter,

ou como bombeiro voluntário,

I am witness to acts of generosity and kindness

sou testemunha de atos de generosidade e de amabilidade

on a monumental scale,

a uma escala monumental,

but I'm also witness to acts of grace and courage

mas sou igualmente testemunha de atos de graça e de coragem

on an individual basis.

a nível individual.

And you know what I've learned?

Sabem o que é que eu aprendi?

They all matter.

Todas elas têm importância.

So as I look around this room

Portanto, ao olhar em volta nesta sala

at people who either have achieved,

para as pessoas que ou alcançaram,

or are on their way to achieving,

ou que estão em vias de alcançarem níveis notáveis de sucesso,

remarkable levels of success,

I would offer this reminder:

eu daria este conselho:

don't wait.

não esperem.

Don't wait until you make your first million

Não esperem até fazerem o vosso primeiro milhão

to make a difference in somebody's life.

para fazer a diferença na vida de alguém.

If you have something to give,

Se tiverem algo para dar,

give it now.

deem agora.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Sirvam comida numa cozinha de sopa dos pobres,

limpem o parque do bairro,

Be a mentor.

sejam mentores.

Not every day is going to offer us a chance

Não é todos os dias que vamos ter a oportunidade

to save somebody's life,

de salvar a vida de alguém,

but every day offers us an opportunity to affect one.

mas a cada dia nos é oferecida a oportunidade de afetar uma.

So get in the game. Save the shoes.

Por isso, entrem no jogo, salvem os sapatos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos) (Gritos)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, volte.

(Applause)

(Aplausos)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Obrigado.