Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Martin Hassel Reviewer: Guro Sørumshaugen

Back in New York, I am the head of development

I New York er jeg sjef for utvikling

for a non-profit called Robin Hood.

i en veldedig organisasjon som heter Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Når jeg ikke bekjemper fattigdom, bekjemper jeg branner

as the assistant captain of a volunteer fire company.

som assisterende kaptein i et frivillig brannmannlag.

Now in our town,

I vår by,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

hvor de frivillige støtter et høyt kvalifisert og profesjonelt brannvesen,

you have to get to the fire scene pretty early

så må du komme til brannen ganske tidlig

to get in on any action.

for å få noe å gjøre.

I remember my first fire.

Jeg husker min første brann.

I was the second volunteer on the scene,

Jeg var den andre frivillige på stedet,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

så det var en ganske god sjanse for at jeg fikk gå inn.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Men fortsatt var det et skikkelig race mote de andre frivillige

to get to the captain in charge

å komme seg til den ansvarlige kapteinen

to find out what our assignments would be.

for å bli tildelt oppgaver.

When I found the captain,

Da jeg fant kapteinen,

he was having a very engaging conversation

var han i en meget engasjert samtale

with the homeowner,

med huseieren,

who was surely having one of the worst days of her life.

som helt sikkert hadde en av sine verste dager i sitt liv.

Here it was, the middle of the night,

Det var midt på natten,

she was standing outside in the pouring rain,

hun sto ute i pøsende regn,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

under en paraply, i pysjamasen, barfot,

while her house was in flames.

mens huset hennes sto i flammer.

The other volunteer who had arrived just before me --

Den andre frivillige som hadde ankommet rett før meg --

let's call him Lex Luther --

la oss kalle ham Lex Luthor --

(Laughter)

(Latter)

got to the captain first

kom til kapteinen først

and was asked to go inside

og ble bedt om å gå inn

and save the homeowner's dog.

og redde huseierens hund.

The dog! I was stunned with jealousy.

Hunden! Jeg var full av sjalusi.

Here was some lawyer or money manager

Her var en advokat eller finansforvalter

who, for the rest of his life, gets to tell people

som for resten av livet kunne fortelle folk

that he went into a burning building

at han gikk inn i en brennende bygning

to save a living creature,

for å redde et levende vesen,

just because he beat me by five seconds.

bare fordi han slo meg med fem sekunder.

Well, I was next.

Vel, jeg var nestemann.

The captain waved me over.

Kapteinen vinket meg over.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Han sa, "Bezos, jeg vil at du skal gå inn i det huset.

I need you to go upstairs, past the fire,

Gå opp i andre etasje, forbi flammene,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

og hent et par sko til denne kvinnen."

(Laughter)

(Latter)

I swear.

Jeg sverger.

So, not exactly what I was hoping for,

Så, ikke helt det jeg hadde håpet på,

but off I went --

men jeg satte i gang --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

opp trappene, ned gangen, forbi de 'virkelige' brannmennene,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

som praktisk talt hadde slukket brannen på dette tidspunktet,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

inn i hovedsoverommet for å hente et par sko.

Now I know what you're thinking,

Jeg vet hva dere tenker,

but I'm no hero.

men jeg er ingen helt.

(Laughter)

(Latter)

I carried my payload back downstairs

Jeg bar min last tilbake ned trappene

where I met my nemesis

hvor jeg møtte min nemesis

and the precious dog by the front door.

og den dyrebare hunden ved døren.

We took our treasures outside to the homeowner,

Vi tok våre skatter med ut til huseieren,

where, not surprisingly,

hvor, ikke overraskende,

his received much more attention than did mine.

hans mottok mye mer oppmerksomhet enn min.

A few weeks later,

Noen uker senere,

the department received a letter from the homeowner

mottok avdelingen et brev fra huseieren

thanking us for the valiant effort displayed

hvor hun takket oss for den flotte innsatsen vi hadde utvist

in saving her home.

i å redde huset hennes.

The act of kindness she noted above all others:

Den ene handlingen hun bemerket over alle andre:

someone had even gotten her a pair of shoes.

noen hadde til og med hentet henne et par sko.

(Laughter)

(Latter)

In both my vocation at Robin Hood

I både min beskjeftigelse i Robin Hood

and my avocation as a volunteer firefighter,

og min bibeskjeftigelse som en frivillig brannmann,

I am witness to acts of generosity and kindness

så er jeg vitne til generøse og omtenksomme handlinger

on a monumental scale,

på en monumental skala,

but I'm also witness to acts of grace and courage

men jeg er også vitne til handlinger om nåde og styrke

on an individual basis.

på en individuell basis.

And you know what I've learned?

Og vet du hva jeg har lært?

They all matter.

Alle betyr noe.

So as I look around this room

Så når jeg ser meg omkring i dette rommet

at people who either have achieved,

på folk som enten har oppnådd,

or are on their way to achieving,

eller er på vei til å oppnå

remarkable levels of success,

suksess på høyt nivå,

I would offer this reminder:

så vil jeg gjerne tilby følgende påminnelse:

don't wait.

ikke vent.

Don't wait until you make your first million

Ikke vent til du har tjent din første million

to make a difference in somebody's life.

med å gjøre en forskjell i noens liv.

If you have something to give,

Om du har noe å gi,

give it now.

gi det nå.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Server mat på et suppekjøkken, rydd opp en park i nabolaget,

Be a mentor.

vær en mentor.

Not every day is going to offer us a chance

Ikke hver dag vil gi oss muligheten

to save somebody's life,

til å redde noens liv,

but every day offers us an opportunity to affect one.

men hver dag gir oss muligheten til å påvirke et.

So get in the game. Save the shoes.

Så sett i gang, redd skoene.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, kom tilbake.

(Applause)

(Applaus)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Takk.