Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Översättare: Henrik Walldén Granskare: Matti Jääaro

Back in New York, I am the head of development

Hemma i New York, så är jag utvecklingschef

for a non-profit called Robin Hood.

för en ideell organisation som heter Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

När jag inte bekämpar fattigdom, så bekämpar jag bränder

as the assistant captain of a volunteer fire company.

som assisterande kapten för frivilligbrandkåren.

Now in our town,

Och i vår stad,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

där de frivilliga kompletterar en mycket tränad yrkesstab

you have to get to the fire scene pretty early

så måste du anlända till branden ganska tidigt

to get in on any action.

för att få någon action.

I remember my first fire.

Jag minns min första brand.

I was the second volunteer on the scene,

Jag var den andra frivillige som anlände,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

så det fanns en god chans att jag skulle få komma med.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Men det var en riktigt springtävling mot de andra frivilliga

to get to the captain in charge

för att nå fram till brandkaptenen

to find out what our assignments would be.

för att få reda på vad våra uppgifter skulle vara.

When I found the captain,

När jag hittade kaptenen,

he was having a very engaging conversation

så hade han ett väldigt engagerad samtal,

with the homeowner,

med husägaren,

who was surely having one of the worst days of her life.

som verkligen hade en av de värsta dagarna i sitt liv.

Here it was, the middle of the night,

Så här var jag mitt i natten,

she was standing outside in the pouring rain,

hon stod utanför i det fallande regnet,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

under ett paraply, i sin pyjamas, barfota.

while her house was in flames.

Medans hennes hus stod i lågor.

The other volunteer who had arrived just before me --

Den frivillige som hade anlänt precis före mig --

let's call him Lex Luther --

Vi kan kalla honom Lex Luthor --

(Laughter)

(Skratt)

got to the captain first

hann fram till kaptenen först

and was asked to go inside

och blev ombedd att gå in i huset

and save the homeowner's dog.

och rädda husägarens hund.

The dog! I was stunned with jealousy.

Hunden! Jag blev grön av avund.

Here was some lawyer or money manager

Den här advokaten eller ekonomiansvarige

who, for the rest of his life, gets to tell people

får alltså för resten av sitt liv berätta för folk

that he went into a burning building

att han gick in i ett brinnande hus

to save a living creature,

för att rädda en levande varelse,

just because he beat me by five seconds.

bara för att han hann före mig med fem sekunder.

Well, I was next.

Iallafall, jag stod på tur.

The captain waved me over.

Kaptenen vinkade fram mig.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Han sa, "Bezos, Jag vill att du går in i huset.

I need you to go upstairs, past the fire,

Jag vill att du går upp för trappen, förbi elden,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

och hämtar ett par skor till damen."

(Laughter)

(Skratt)

I swear.

Jag lovar.

So, not exactly what I was hoping for,

Inte precis vad jag hade hoppats på,

but off I went --

Men iväg for jag --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

upp för trappen, ner för korridoren, förbi de "riktiga" brandmännen,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

som i princip var klara med att släcka elden,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

in i sovrummet för att hämta ett par skor.

Now I know what you're thinking,

Jag vet vad ni tänker.

but I'm no hero.

Men jag är ingen hjälte.

(Laughter)

(Skratt)

I carried my payload back downstairs

Jag bar min last nedför trappen

where I met my nemesis

där jag mötte min nemesis

and the precious dog by the front door.

och den älskade hunden vid ytterdörren.

We took our treasures outside to the homeowner,

Vi tog våra skatter ut ur huset till ägaren,

where, not surprisingly,

där, inte helt oväntat,

his received much more attention than did mine.

hans uppmärksammades mycket mer än min.

A few weeks later,

Några veckor senare,

the department received a letter from the homeowner

så fick brandstationen ett brev ifrån husägaren

thanking us for the valiant effort displayed

där hon tackade oss för hjälteinsats vi gjort

in saving her home.

när vi räddade hennes hem.

The act of kindness she noted above all others:

Och den vänliga gesten hon noterade mest:

someone had even gotten her a pair of shoes.

var att någon till och med hade hämtat ett par skor till henne.

(Laughter)

(Skratt)

In both my vocation at Robin Hood

I både mitt heltidsyrke på Robin Hood

and my avocation as a volunteer firefighter,

och mitt fritidsyrke som frivillig brandman,

I am witness to acts of generosity and kindness

så bevittnar jag generositet och vänlighet

on a monumental scale,

på en storslagen skala,

but I'm also witness to acts of grace and courage

men jag bevittnar också välvilja och mod

on an individual basis.

på en individuell basis.

And you know what I've learned?

Och vet ni vad jag har lärt mig?

They all matter.

De betyder alla något.

So as I look around this room

Så se er om i rummet

at people who either have achieved,

på folk som antingen har uppnått,

or are on their way to achieving,

eller är på väg att uppnå,

remarkable levels of success,

anmärkningsvärd framgång,

I would offer this reminder:

Jag skulle erbjuda denna påminnelse:

don't wait.

vänta inte.

Don't wait until you make your first million

Vänta inte tills du har tjänat din första miljon

to make a difference in somebody's life.

på att göra skillnad i någons liv.

If you have something to give,

Om du har något att ge,

give it now.

så ge det nu.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Servera mat åt de hemlösa, städa upp i en park,

Be a mentor.

var en hjälplärare.

Not every day is going to offer us a chance

Inte varje dag kommer att erbjuda oss en chans

to save somebody's life,

att rädda någons liv,

but every day offers us an opportunity to affect one.

men varje tag erbjuder oss en möjlighet att påverka ett.

So get in the game. Save the shoes.

Så kom in i matchen; rädda skorna.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, kom tillbaka.

(Applause)

(Applåder)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Tack