Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Mark Bezos: Bài học cuộc sống từ một người lính cứu hỏa tình nguyện

Translator: Lien Hoang Reviewer: Loc Do

Back in New York, I am the head of development

Hồi còn ở New York, tôi là trưởng ban phát triển

for a non-profit called Robin Hood.

một tổ chức phi lợi nhuận tên là Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa

as the assistant captain of a volunteer fire company.

trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Now in our town,

Trong thị trấn của chúng tôi,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

các nhân viên tình nguyện chỉ hỗ trợ thêm cho đội ngũ nhân viên cứu hỏa chính thức hết sức lành nghề,

you have to get to the fire scene pretty early

anh phải đến hiện trường đám cháy thật sớm

to get in on any action.

nếu muốn được giao làm gì đó.

I remember my first fire.

Tôi nhớ đám cháy đầu tiên của mình.

I was the second volunteer on the scene,

Tôi là người tình nguyện thứ hai tới hiện trường,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

nên khả năng cao là tôi sẽ được xông vào.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác

to get to the captain in charge

tới chỗ anh đội trưởng quản lí

to find out what our assignments would be.

để nhận nhiệm vụ.

When I found the captain,

Khi thấy được anh đội trưởng,

he was having a very engaging conversation

thì anh ta đang mải mê nói chuyện

with the homeowner,

với người chủ căn nhà,

who was surely having one of the worst days of her life.

hẳn là chị ta đã có một trong những ngày tồi tệ nhất cuộc đời.

Here it was, the middle of the night,

Bấy giờ là giữa đêm,

she was standing outside in the pouring rain,

ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần.

while her house was in flames.

và nhà chị đang bừng bừng cháy.

The other volunteer who had arrived just before me --

Anh chàng tình nguyện viên đến trước tôi --

let's call him Lex Luther --

hãy gọi anh ta là Lex Luther --

(Laughter)

(Tiếng cười)

got to the captain first

chạy đến gặp chỉ huy trước

and was asked to go inside

và được yêu cầu đi vào trong

and save the homeowner's dog.

cứu chú chó của chủ nhà.

The dog! I was stunned with jealousy.

Ôi, chú chó! Tôi ghen tị đến choáng cả người.

Here was some lawyer or money manager

Hẳn đây là gã luật sư hay tay quản lí tài chính nào đó

who, for the rest of his life, gets to tell people

nguyên phần đời còn lại hắn ta sẽ đi kể với mọi người

that he went into a burning building

rằng hắn đã xông vào một tòa nhà đang cháy

to save a living creature,

để cứu một sinh linh sống,

just because he beat me by five seconds.

chỉ vì gã ta nhanh hơn tôi chừng năm giây.

Well, I was next.

Ồ, tôi là người tiếp theo.

The captain waved me over.

Đội trưởng vẫy tay gọi tôi lại.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Anh ta nói, "Bezos, tôi cần anh đi vào trong nhà.

I need you to go upstairs, past the fire,

Tôi cần anh lên cầu thang, xông qua ngọn lửa,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

và lấy cho chị này một đôi giày."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I swear.

Tôi thề đấy.

So, not exactly what I was hoping for,

Thế nên, dù đó không hẳn là những gì tôi mong đợi,

but off I went --

nhưng tôi cũng đi --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

lên cầu thang, xuống sảnh, qua những anh lính cứu hỏa "thật",

who were pretty much done putting out the fire at this point,

tới lúc này thì họ dập lửa cũng gần xong rồi,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

tôi bước vào phòng ngủ chính để lấy một đôi giày.

Now I know what you're thinking,

Vâng, tôi biết các bạn đang nghĩ gì,

but I'm no hero.

nhưng tôi chả cảm thấy anh hùng chút nào hết.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I carried my payload back downstairs

Khi mang đôi giày xuống cầu thang

where I met my nemesis

tôi đã gặp gã "địch thủ"

and the precious dog by the front door.

cùng con chó quí báu ở cửa trước.

We took our treasures outside to the homeowner,

Chúng tôi mang "báu vật" mỗi người ra ngoài cho chị chủ nhà,

where, not surprisingly,

ở đó, chằng ngạc nhiên gì,

his received much more attention than did mine.

"báu vật" của hắn ta nhận được nhiều sự chú ý hơn của tôi.

A few weeks later,

Vài tuần sau,

the department received a letter from the homeowner

ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà

thanking us for the valiant effort displayed

cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng

in saving her home.

trong việc cứu lấy căn nhà cho chị.

The act of kindness she noted above all others:

Hành động tử tế nhất mà chị lưu ý hơn hết thảy:

someone had even gotten her a pair of shoes.

ai đó đã lấy cho chị hẳn một đôi giày.

(Laughter)

(Tiếng cười)

In both my vocation at Robin Hood

Kể cả trong nghề nghiệp chính của tôi ở Robin Hood

and my avocation as a volunteer firefighter,

hay việc phụ trong vai trò nhân viên cứu hỏa tình nguyện,

I am witness to acts of generosity and kindness

tôi đã chứng kiến những hành động hào hiệp và tốt đẹp

on a monumental scale,

ở tầm vóc lớn lao,

but I'm also witness to acts of grace and courage

song tôi cũng được chứng kiến những hành động đơn giản trên phương diện cá nhân

on an individual basis.

nhưng vẫn rất cao cả và anh dũng.

And you know what I've learned?

Và các bạn có biết tôi học được gì không?

They all matter.

Chúng đều quan trọng cả.

So as I look around this room

Vậy nên khi tôi nhìn quanh căn phòng này

at people who either have achieved,

nhìn những người hoặc là đã đạt được,

or are on their way to achieving,

hay đang ở trên đường để đạt được,

remarkable levels of success,

những thành công đáng kể,

I would offer this reminder:

tôi xin đưa ra lời nhắn nhủ này:

don't wait.

đừng chờ đợi.

Don't wait until you make your first million

Đừng đợi tới khi bạn kiếm ra một triệu đô đầu tiên

to make a difference in somebody's life.

để tạo ra sự khác biệt trong cuộc sống của ai đó.

If you have something to give,

Nếu bạn có gì để cho đi,

give it now.

hãy cho ngay đi.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố,

Be a mentor.

làm người hướng dẫn.

Not every day is going to offer us a chance

Không phải ngày nào ta cũng có cơ hội

to save somebody's life,

cứu sống một ai đó,

but every day offers us an opportunity to affect one.

nhưng mỗi ngày ta được cho cơ hội làm cuộc sống người khác tốt đẹp hơn.

So get in the game. Save the shoes.

Vậy nên hãy tham gia cuộc chơi, cứu những đôi giày,

Thank you.

Xin cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, hãy quay lại đây nào.

(Applause)

(Vỗ tay)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Xin cảm ơn các bạn.