Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

Back in New York, I am the head of development

New Yorkban egy civil szervezet,

for a non-profit called Robin Hood.

a Robin Hood fejlesztési vezetője vagyok.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Amikor nem a szegénység ellen harcolok,

as the assistant captain of a volunteer fire company.

a tűzzel csatázok, mint egy önkéntes tűzoltó egység kapitánya.

Now in our town,

A mi városunkban, ahol

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

az önkéntesek magasan képzett főállású tűzoltók mellett dolgoznak,

you have to get to the fire scene pretty early

nagyon hamar kell érkezni a tűz helyszínére,

to get in on any action.

hogy részed legyen az akcióban.

I remember my first fire.

Emlékszem az első bevetésemre.

I was the second volunteer on the scene,

A második önkéntes voltam a helyszínen,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

tehát jó esélyem volt bekerülni.

But still it was a real footrace against the other volunteers

De még így is futóverseny volt a többi önkéntes ellen,

to get to the captain in charge

hogy odaérjek a kapitányhoz,

to find out what our assignments would be.

hogy megtudjam, mi lesz a feladatom.

When I found the captain,

Amikor megtaláltam a kapitányt,

he was having a very engaging conversation

nagyon elmélyült beszélgetést folytatott

with the homeowner,

a tulajdonossal,

who was surely having one of the worst days of her life.

aki biztos élete egyik legrosszabb napját élte át.

Here it was, the middle of the night,

Ott állt az éjszaka közepén,

she was standing outside in the pouring rain,

a zuhogó esőben,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

egy esernyő alatt, pizsamában, mezítláb,

while her house was in flames.

miközben a háza lángokban állt.

The other volunteer who had arrived just before me --

A másik önkéntes, aki pont előttem érkezett --

let's call him Lex Luther --

hívjuk Lex Luthornak --

(Laughter)

(Nevetés)

got to the captain first

előbb ért a kapitányhoz,

and was asked to go inside

és arra kérték, hogy menjen be

and save the homeowner's dog.

és mentse meg a tulaj kutyáját.

The dog! I was stunned with jealousy.

A kutyát! Elöntött a féltékenység.

Here was some lawyer or money manager

Itt volt ez az ügyvéd vagy menedzser, aki

who, for the rest of his life, gets to tell people

élete végéig mesélheti mindenkinek,

that he went into a burning building

hogy bement egy égő házba,

to save a living creature,

hogy megmentsen egy élőlényt,

just because he beat me by five seconds.

csak mert 5 másodperccel megelőzött.

Well, I was next.

Nos, én következtem.

The captain waved me over.

A kapitány odaintett.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Azt mondta: "Bezos, menjen be a házba.

I need you to go upstairs, past the fire,

Menjen fel az emeletre, túl a tűzön,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

és hozzon ennek a nőnek egy pár cipőt."

(Laughter)

(Nevetés)

I swear.

Becsszóra.

So, not exactly what I was hoping for,

Szóval nem igazán az, amire számítottam,

but off I went --

de bementem --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

fel a lépcsőn, végig a folyosón, el az "igazi" tűzoltók mellett,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

akik ekkkor már majdnem végeztek a tűz eloltásával,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

be a hálószobába, hogy szerezzek egy pár cipőt.

Now I know what you're thinking,

Tudom, hogy mire gondolnak,

but I'm no hero.

de nem vagyok hős.

(Laughter)

(Nevetés)

I carried my payload back downstairs

Visszamenten a csomagommal a földszintre,

where I met my nemesis

ahol találkoztam esküdt ellenségemmel,

and the precious dog by the front door.

és a drágalátos kutyával a bejárati ajtónál.

We took our treasures outside to the homeowner,

Kivittük a kincseinket a tulajdonosnak,

where, not surprisingly,

ahol, nem meglepő módon,

his received much more attention than did mine.

az övé sokkal több figyelmet kapott, mint az enyém.

A few weeks later,

Néhány héttel később,

the department received a letter from the homeowner

a szakasz kapott egy levelet a tulajdonostól,

thanking us for the valiant effort displayed

amiben megköszönte a hősies erőfeszítéseinket

in saving her home.

az otthona megmentésére.

The act of kindness she noted above all others:

A figyelmesség, amit minden más fölött szóvá tett:

someone had even gotten her a pair of shoes.

hogy valaki még egy pár cipőt is hozott neki.

(Laughter)

(Nevetés)

In both my vocation at Robin Hood

A főállásomban a Robin Hoodnál

and my avocation as a volunteer firefighter,

és a mellékállásomban mint önkéntes tűzoltó,

I am witness to acts of generosity and kindness

tanúja vagyok nagylelkű és jóindulatú tetteknek

on a monumental scale,

nagyon nagy léptékben,

but I'm also witness to acts of grace and courage

de tanúja vagyok jólelkű és bátor tetteknek

on an individual basis.

egyéni szinten is.

And you know what I've learned?

És tudják, mit tanultam ebből?

They all matter.

Mindegyik számít.

So as I look around this room

Ahogy körbenézek ebben a teremben

at people who either have achieved,

olyan embereket látok, aki elérték,

or are on their way to achieving,

vagy nem sokára el fogják érni,

remarkable levels of success,

a siker szédítő magaslatait,

I would offer this reminder:

és ezt mondom emlékeztetőül:

don't wait.

ne várjanak.

Don't wait until you make your first million

Ne várjanak az első milliójukra,

to make a difference in somebody's life.

hogy megváltoztassák valaki életét.

If you have something to give,

Ha tudnak valamit adni,

give it now.

adjanak most.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Osszanak levest egy ingyenkonyhán, tisztítsanak meg egy parkot,

Be a mentor.

legyenek mentorok.

Not every day is going to offer us a chance

Nem minden nap adódik lehetőségünk

to save somebody's life,

megmenteni valaki életét,

but every day offers us an opportunity to affect one.

de minden nap megadatik, hogy befolyásoljunk egyet.

So get in the game. Save the shoes.

Vegyenek részt, mentsék meg a cipőket!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, gyere vissza.

(Applause)

(Taps)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Köszönöm.