Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Аудармашы: Gaziza Aliyeva Редактор: Baubek Sagyndyk

Нью Йорк қаласының Робин Гуд деп аталатын

коммерциялық емес ұйымының даму бөлімін басқарамын.

Back in New York, I am the head of development

Кедейлікпен күресуден қолым босағанда

for a non-profit called Robin Hood.

өрт сөндірушілер тобына көмектесемін.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Қалада өрт шықса,

as the assistant captain of a volunteer fire company.

еріктілер өрт сөндірушілерге көмектесу үшін

Now in our town,

өрт шыққан жерге

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

барынша ерте баруы қажет.

you have to get to the fire scene pretty early

Алғашқы өрт сөндіру сәтім әлі есімде.

to get in on any action.

Өрт орнына екінші болып келдім.

I remember my first fire.

Көмектесуге тамаша мүмкіндік.

I was the second volunteer on the scene,

Алайда бұл нағыз жарысқа ұқсады,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

басқа еріктілер капитаннан тапсырма алып,

But still it was a real footrace against the other volunteers

оның қасында болуға тырысып жатты.

to get to the captain in charge

Капитанды тапқан кезімде,

to find out what our assignments would be.

ол үй қожайынын жұбатып жатқан еді.

When I found the captain,

Сөзсіз, бұл – үй иесінің өміріндегі

he was having a very engaging conversation

ең жаман күн болды.

with the homeowner,

who was surely having one of the worst days of her life.

Түн ортасы,

үй иесі нөсерлі жаңбырдың астында,

Here it was, the middle of the night,

қолында қолшатыр, жеңіл киінген, жалаңаяқ,

she was standing outside in the pouring rain,

ал үйі өртке оранып жатыр.

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

Менен сәл ертерек келген бір ерікті,

while her house was in flames.

оны Лэкс Лютер деп атайық,

The other volunteer who had arrived just before me --

(Күлкі)

let's call him Lex Luther --

капитанға бірінші барды,

(Laughter)

оған үйдің ішіне кіруді

got to the captain first

және үй иесінің итін құтқаруды бұйырды.

and was asked to go inside

Ит! Қызғаныштан өзегім өртенді.

and save the homeowner's dog.

Ол заңгер немесе қаржы меңгерушісі еді.

The dog! I was stunned with jealousy.

Сол бір оқиғасын басқаларға үнемі айтатын,

Here was some lawyer or money manager

жанып жатқан ғимараттың ішіне кіргенін,

who, for the rest of his life, gets to tell people

тірі жанның өмірін сақтап қалғанын,

that he went into a burning building

сондағысы меннен бес минутқа ғана ерте келді.

to save a living creature,

Келесі тапсырма маған берілді.

just because he beat me by five seconds.

Капитан маған қолын бұлғап өзіне шақырды.

Well, I was next.

"Безос, үйге кір де, жоғары көтеріл".

The captain waved me over.

Ал мен өрттің жанынан өтіп, жанымды шүберекке түйіп,

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

үй иесінің аяқ киімін алып келу керек болдым.

I need you to go upstairs, past the fire,

(Күлкі)

and I need you to get this woman a pair of shoes."

Шын айтамын.

(Laughter)

Әрине күткенім бұл емес еді.

I swear.

бірақ тапсырманы орындадым,

So, not exactly what I was hoping for,

жоғары көтеріліп, өрт сөндірушілердің жанынан өттім.

but off I went --

Олар болса, өртті тоқтатуға барын салып жатқан еді.

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

Ал мен, үй иесінің ұйықтайтын бөлмесінен аяқ киімін алып шықтым.

who were pretty much done putting out the fire at this point,

Сіздердің не ойлап жатқандарыңызды түсінемін,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

бірақ мен батыр емеспін.

Now I know what you're thinking,

(Күлкі)

but I'm no hero.

(Laughter)

Олжамды алып төменге түстім,

өз қарсыласымды және

I carried my payload back downstairs

бағалы итті есік алдында кездестірдім.

where I met my nemesis

Біз асыл қазынамызды үй иесіне әкелдік,

and the precious dog by the front door.

сенесіздер ме,

We took our treasures outside to the homeowner,

маған қарағанда қарсыласыма көп көңіл бөлінді.

where, not surprisingly,

Бірнеше апта өткен соң, өрт сөндіру

his received much more attention than did mine.

бөлімшесіне үй иесінен хат келді,

A few weeks later,

ол бізге батылдықпен үйін құтқарып

the department received a letter from the homeowner

қалғанымыз үшін алғыс білдірді.

thanking us for the valiant effort displayed

Алғыс ішінде әлдебіреудің оған аяқ киімін алып келгенін

in saving her home.

айрықша атап өтіпті.

The act of kindness she noted above all others:

(Күлкі)

someone had even gotten her a pair of shoes.

Робин Гуд және ерікті өрт сөндіруші

(Laughter)

ретінде жасаған екі қызметте де

In both my vocation at Robin Hood

жомарттық пен игі істердің

and my avocation as a volunteer firefighter,

үлкен ауқымда жасалып жатқанына куәмін.

I am witness to acts of generosity and kindness

Сонымен қатар, кісілік пен батырлықтың

on a monumental scale,

жекелей мысалдарына куә болып жүрмін.

but I'm also witness to acts of grace and courage

Осының бәрінен не түйгенімді білесіздер ме?

on an individual basis.

Бұлардың бәрінде мән бар.

And you know what I've learned?

Мүмкін осы бөлмеде

They all matter.

жетістікке қол жеткізген немесе

So as I look around this room

жетістік жолында айтарлықтай

at people who either have achieved,

нәтижеге жеткен адамдар бар.

or are on their way to achieving,

Барлығыңызға бір нәрсе айтайын:

remarkable levels of success,

ешқашан күтпеңіз.

I would offer this reminder:

Алғашқы миллионға қол жеткізгенде

don't wait.

біреуге көмектесемін деп күтпеңіз.

Don't wait until you make your first million

Егер сізде беретін нәрсе болса,

to make a difference in somebody's life.

қазір беріңіз.

If you have something to give,

Тегін тамақ таратыңыз. Саябақты тазалаңыз.

give it now.

Ментор болыңыз.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Біреудің өмірін құтқарып қалу мүмкіндігі

Be a mentor.

үнемі бола бермейді,

Not every day is going to offer us a chance

бірақ әрбір күн біреудің өміріне әсер етуге мүмкіндік береді.

to save somebody's life,

Қалыс қалмаңыз. Аяқ киімді құтқарыңыз.

but every day offers us an opportunity to affect one.

Рахмет.

So get in the game. Save the shoes.

(Қол шапалақтау)

Thank you.

(Applause)

Бруно Гьюсани: Марк, Марк, қайтып келіңіз.

(Қол шапалақтау)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

(Applause)

Марк Безос: Рахмет.

Mark Bezos: Thank you.