Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Rajneesh Pandey

Back in New York, I am the head of development

मैं न्यू योर्क में रोबिन हुड नामक एक स्वयं सेवी

for a non-profit called Robin Hood.

संस्था का मुखिया हूँ

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

जब मैं गरीबी के खिलाफ नहीं लड़ रहा होता, तब एक स्वयंसेवी

as the assistant captain of a volunteer fire company.

आग बुझाने वाले समूह के सह कप्तान के रूप में आग से लड़ता हूँ |

Now in our town,

अब हमारे शहर में,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

जहाँ स्वयंसेवक अत्यधिक कुशल अग्निशमन कर्मियों की सहायता करते हैं,

you have to get to the fire scene pretty early

कुछ करने लिए आपको आग की जगह बहुत

to get in on any action.

जल्दी जाना पड़ता हैं |

I remember my first fire.

मुझे अपना पहला अवसर याद हैं

I was the second volunteer on the scene,

मैं आग की जगह पर दूसरा स्वयंसेवक था,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

तो एक अच्छा मौका था कि मुझे अंदर जाने मिले

But still it was a real footrace against the other volunteers

लेकिन फ़िर भी अन्य स्वयंसेवकों के साथ कड़ा मुकाबला था

to get to the captain in charge

दल के कप्तान तक पहुँचने का

to find out what our assignments would be.

और अपना कार्य जानने का |

When I found the captain,

मैंने जब दल के कप्तान को खोज लिया,

he was having a very engaging conversation

तब वो घर के मालकिन के साथ जरुरी बाते

with the homeowner,

कर रहे थे,

who was surely having one of the worst days of her life.

जिसके लिए यह उसकी जीवन का सबसे बुरा दिन था,

Here it was, the middle of the night,

वो आधी रात के समय

she was standing outside in the pouring rain,

बाहर बारिश में, छाते के नीचे खड़ी थी,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

उसने पायजामा पहने हुए थे, नंगे पाव थी,

while her house was in flames.

जबकि उसका घर आग की लपटों से घिरा था

The other volunteer who had arrived just before me --

एक और स्वयंसेवक जो मुझसे थोड़े पहले ही आया था --

let's call him Lex Luther --

उसका नाम लेक्स लूथर रख लेते हैं --

(Laughter)

(हंसी)

got to the captain first

कप्तान तक पहले पहुँच गया

and was asked to go inside

और उसे अंदर भेजा गया

and save the homeowner's dog.

मालकिन के कुत्ते को बचाने के लिए

The dog! I was stunned with jealousy.

कुत्ता! मैं जलन के कारण भौचक्का रह गया

Here was some lawyer or money manager

वो एक वकील या मैनेजर था

who, for the rest of his life, gets to tell people

जो अब जिंदगी भर लोगो को बताएगा कि

that he went into a burning building

वो एक जलती हुई ईमारत के अंदर गया था

to save a living creature,

किसी की जान बचाने के लिए,

just because he beat me by five seconds.

सिर्फ इसीलिए क्युकि उसने मुझे 5 सेकंड से हरा दिया|

Well, I was next.

अब मेरी बारी थी |

The captain waved me over.

कप्तान ने मुझे इशारा किया|

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

उन्होंने कहा " बेज़ोस, तुम घर के अंदर जाओ,

I need you to go upstairs, past the fire,

ऊपर की तरफ जाना, आग को पार करना

and I need you to get this woman a pair of shoes."

और इस महिला के लिए जूते लेकर आओ

(Laughter)

(हंसी)

I swear.

सच में

So, not exactly what I was hoping for,

तो ये वैसा नहीं था जैसी मुझे आशा थी

but off I went --

लेकिन मैं फ़िर भी गया --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

ऊपर की तरफ, बरामदे में, असली अग्निशमन कर्मियों को पार करके,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

जिन्होंने अब आग पर काफी हद तक नियंत्रण कर लिया था,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

घर में मुख्य शयनकक्ष में जूते लाने के लिए|

Now I know what you're thinking,

मैं जानता हूँ आप क्या सोच रहे हैं,

but I'm no hero.

लेकिन मैं कोई नायक नहीं हूँ |

(Laughter)

(हंसी)

I carried my payload back downstairs

मैं अपना सामान लेकर नीचे की तरफ गया

where I met my nemesis

मुख्य द्वार के पास मैं अपने अजेय

and the precious dog by the front door.

प्रतिद्वंद्वी और उस कीमती कुत्ते से मिला|

We took our treasures outside to the homeowner,

हम अपने अपने सामान बाहर मालकिन के पास ले गए,

where, not surprisingly,

जहाँ, आश्चर्य की बात नहीं हैं

his received much more attention than did mine.

कि उसे मुझसे ज्यादा आदर मिला |

A few weeks later,

कुछ सप्ताह के बाद,

the department received a letter from the homeowner

विभाग को उसके घर को बचाने में साहसिक

thanking us for the valiant effort displayed

प्रदर्शन के लिए आभार प्रगट करने के लिए घर की

in saving her home.

मालकिन का ख़त आया |

The act of kindness she noted above all others:

नेकी का जो कृत्य उन्होंने सबसे ऊपर लिखा था:

someone had even gotten her a pair of shoes.

किसी ने उनके लिए जूते भी आग से बचाए

(Laughter)

(हंसी)

In both my vocation at Robin Hood

मेरे रोबिन हुड के कार्य में

and my avocation as a volunteer firefighter,

और मेरे अग्निशमन कर्मी की स्वयं सेवा में

I am witness to acts of generosity and kindness

मैंने बहुत बड़ी मात्रा में उदारता और दया

on a monumental scale,

के कृत्य देखे हैं,

but I'm also witness to acts of grace and courage

मैंने व्यक्तिगत स्तर पर अनुग्रह और साहस के कृत्य

on an individual basis.

भी देखे हैं और आपको

And you know what I've learned?

बताना चाहूँगा कि मैंने इनसे क्या सिखा हैं

They all matter.

इन सबका महत्व हैं

So as I look around this room

मैं इस कमरे उन लोगो को देखता हूँ

at people who either have achieved,

जिन्होंने अपार सफलता

or are on their way to achieving,

अर्जित कर ली हैं

remarkable levels of success,

या करने वाले हैं,

I would offer this reminder:

मैं उन्हें यह याद दिलाना चाहूँगा:

don't wait.

प्रतीक्षा मत कीजिये

Don't wait until you make your first million

प्रतीक्षा मत कीजिये कि जब तक किसी के जीवन में

to make a difference in somebody's life.

बदलाव लाने के लिए लाखो ना कमा ले

If you have something to give,

अगर आपके पास देने के लिए कुछ हैं,

give it now.

तो अभी दीजिये

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

किसी भूखे को खाना दीजिये, पड़ोसी का उद्यान साफ़ करिये

Be a mentor.

मार्गदर्शक बनिये

Not every day is going to offer us a chance

हर दिन हमे मौका नहीं मिलेगा किसी की

to save somebody's life,

जान बचाने का,

but every day offers us an opportunity to affect one.

लेकिन हर दिन मौका देता हैं किसी को प्रभावित करने का

So get in the game. Save the shoes.

तो आप भी इसमें भाग लीजिये, जूते बचाइये

Thank you.

धन्यवाद्

(Applause)

(अभिवादन)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

ब्रुनो ज्युसानी(Bruno Giussani): मार्क, मार्क, वापस आ जाओ

(Applause)

(अभिवादन)

Mark Bezos: Thank you.

मार्क बेज़ोस: धन्यवाद्