Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

번역: J J LEE 검토: Poram Lee

Back in New York, I am the head of development

뉴욕에선, 저는 로빈 후드라는

for a non-profit called Robin Hood.

비영리단체의 개발 책임자입니다.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

빈곤과 싸우지 않을 때는 자원봉사

as the assistant captain of a volunteer fire company.

부소방 대장으로서 화재와 싸우고 있습니다.

Now in our town,

우리 도시에서는 자원봉사자들이

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

고도로 숙련된 경력 대원으로 충당되기에

you have to get to the fire scene pretty early

화재현장에 실제로 투입되기 위해서는

to get in on any action.

현장에 아주 일찍 도착해야만 합니다.

I remember my first fire.

제가 처음 투입되었던 화재현장을 기억합니다.

I was the second volunteer on the scene,

제가 두 번째로 도착한 자원봉사대원이었죠.

so there was a pretty good chance I was going to get in.

그래서 현장에 투입될 아주 좋은 기회가 있었습니다.

But still it was a real footrace against the other volunteers

하지만 여전히 어떤 임무를 부여받기 위해서는

to get to the captain in charge

다른 자원봉사자들보다 현장 책임 소방대장에게

to find out what our assignments would be.

먼저 가야 하는 경주를 해야 했죠.

When I found the captain,

제가 소방대장을 찾았을 때 그는

he was having a very engaging conversation

그녀의 삶에서 확실히 최악의 날을

with the homeowner,

보내고 있는 집주인과

who was surely having one of the worst days of her life.

아주 진지하게 대화를 나누고 있었습니다.

Here it was, the middle of the night,

비가 퍼붓는 야심한 밤에

she was standing outside in the pouring rain,

그녀는 야외에서 우산을 쓰고,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

잠옷 바람에 맨발로 서 있었습니다.

while her house was in flames.

집이 화염에 휩싸여가는 동안에 말이죠.

The other volunteer who had arrived just before me --

저보다 먼저 도착했던 다른 자원봉사자는

let's call him Lex Luther --

-그를 렉스 루터라고 부르기로 하죠. (주: 슈퍼맨의 최대 적수)-

(Laughter)

(웃음)

got to the captain first

소방대장에게 먼저 가서

and was asked to go inside

집안으로 들어가 집주인의 개를

and save the homeowner's dog.

구하라는 지시를 받았습니다.

The dog! I was stunned with jealousy.

개요! 저는 질투로 망연자실했습니다.

Here was some lawyer or money manager

변호사든 자산 관리사든 이 사람은

who, for the rest of his life, gets to tell people

남은 평생 동안 사람들에게 그가

that he went into a burning building

불타는 건물에 들어가서 살아 있는

to save a living creature,

생명을 구했다고 자랑할 수 있게 된 겁니다.

just because he beat me by five seconds.

단지 저보다 겨우 5초 먼저 도착했기 때문에요.

Well, I was next.

자, 다음은 제 차례였습니다.

The captain waved me over.

소방대장이 손을 흔들어 저를 불렀습니다.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

그가 말했습니다. "베조스, 자네는 집안으로 들어가서,

I need you to go upstairs, past the fire,

위층으로 올라가 화염을 지나 집주인에게

and I need you to get this woman a pair of shoes."

신발 한 켤레를 가져다주게나."

(Laughter)

(웃음)

I swear.

진짜입니다.

So, not exactly what I was hoping for,

그래서 정확히 제가 바랬던 것은 아니었지만,

but off I went --

저는 계단을 올라 복도를 지나서

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

그 시점에서는 이미 진화 작업이 거의 끝나가는

who were pretty much done putting out the fire at this point,

'진짜' 소방대원들을 지나쳐서

into the master bedroom to get a pair of shoes.

신발을 가져오기 위해 안방 침실로 들어갔습니다.

Now I know what you're thinking,

저는 여러분이 지금 무슨 생각을 하는지 압니다.

but I'm no hero.

하지만 저는 영웅이 아닙니다.

(Laughter)

(웃음)

I carried my payload back downstairs

저는 신발을 가지고

where I met my nemesis

저의 적수와 소중한 개를 만났던

and the precious dog by the front door.

현관문 옆의 아래층으로 내려갔습니다.

We took our treasures outside to the homeowner,

우리가 구해낸 것들을 밖에서 집주인에게 건넸습니다.

where, not surprisingly,

놀라울 것도 없이,

his received much more attention than did mine.

그가 구해낸 것이 제 것보다 더 주목을 받았죠.

A few weeks later,

몇 주가 지나서,

the department received a letter from the homeowner

소방대는 그 집주인으로부터 그녀의 집을

thanking us for the valiant effort displayed

구하기 위해 우리가 보여줬던 용기 있는

in saving her home.

수고에 대한 감사 편지를 받았습니다.

The act of kindness she noted above all others:

가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은

someone had even gotten her a pair of shoes.

누군가가 그녀의 신발까지 가져다줬다는 것이었습니다.

(Laughter)

(웃음)

In both my vocation at Robin Hood

로빈 후드에서의 제 주업과

and my avocation as a volunteer firefighter,

자원봉사 소방대원으로서의 제 부업 모두에서,

I am witness to acts of generosity and kindness

저는 엄청난 규모의 아량과 친절의

on a monumental scale,

행위들을 목격합니다.

but I'm also witness to acts of grace and courage

하지만 저는 또한 개인의 선의와

on an individual basis.

용기의 행동을 목격하기도 합니다.

And you know what I've learned?

제가 무엇을 배웠는지 아세요?

They all matter.

모두가 중요하다는 것입니다.

So as I look around this room

제가 이 방에 있는

at people who either have achieved,

사람들을 둘러보면,

or are on their way to achieving,

놀라운 성공을 성취하신 분이거나,

remarkable levels of success,

지금 성취하는 과정에 있는 분들이십니다.

I would offer this reminder:

이것을 상기하셨으면 합니다.

don't wait.

기다리지 마십시오.

Don't wait until you make your first million

누군가의 삶에 영향을 주기 위해

to make a difference in somebody's life.

첫 백만불을 벌 때까지 기다리지 마세요.

If you have something to give,

여러분이 기여할 무언가가 있다면,

give it now.

지금 기여하세요.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

무료 급식소에서 봉사하시든지, 근처 공원을 청소하시든지

Be a mentor.

누군가의 멘토가 되세요.

Not every day is going to offer us a chance

누군가의 삶을 구원할 기회가

to save somebody's life,

매일 주어지는 것은 아닙니다.

but every day offers us an opportunity to affect one.

하지만 누군가에게 영향을 줄 기회는 매일 주어집니다.

So get in the game. Save the shoes.

참여하도록 하세요. 신발을 구하세요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

부르노 지우사니: 마크, 마크, 돌아오세요.

(Applause)

(박수)

Mark Bezos: Thank you.

마크 베조스: 감사합니다.