Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Back in New York, I am the head of development

В Ню Йорк, където живея, съм начело на отдела за развитие

for a non-profit called Robin Hood.

в организация с нестопанска цел, наречена Робин Худ.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Когато не се боря с бедността, се боря с пожари,

as the assistant captain of a volunteer fire company.

като помощник-капитан в група от доброволци пожарникари.

Now in our town,

Сега, в нашия град,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

където доброволците допълват висококвалифициран професионален персонал,

you have to get to the fire scene pretty early

трябва да стигнете до мястото на пожара доста рано,

to get in on any action.

за да се включите в някакво действие.

I remember my first fire.

Спомням си първия ми пожар.

I was the second volunteer on the scene,

Бях втория доброволец на мястото,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

така че имаше доста добър шанс да вляза вътре.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Но въпреки това беше истинска надпревара с другите доброволци,

to get to the captain in charge

за да стигнем до командващия капитан,

to find out what our assignments would be.

за да разберем какви ще бъдат нашите задачи.

When I found the captain,

Когато открих капитана,

he was having a very engaging conversation

той водеше доста оживен разговор

with the homeowner,

със собственичката,

who was surely having one of the worst days of her life.

която със сигурност имаше един от най-лошите дни в живота си.

Here it was, the middle of the night,

Ето я посред нощ,

she was standing outside in the pouring rain,

стояща отвън в проливния дъжд,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

под чадър, в нейната пижама, боса,

while her house was in flames.

докато къщата й беше в пламъци.

The other volunteer who had arrived just before me --

Другият доброволец, които беше пристигнал малко преди мен --

let's call him Lex Luther --

нека да го наречем ​​Лекс Лутър --

(Laughter)

(Смях)

got to the captain first

стигна до капитана първи

and was asked to go inside

и беше помолен да влезе вътре

and save the homeowner's dog.

и да спаси кучето на собственичката.

The dog! I was stunned with jealousy.

Кучето! Бях заслепен от ревност.

Here was some lawyer or money manager

Ето ви някакъв адвокат или бизнесмен,

who, for the rest of his life, gets to tell people

който до края на живота си ще разказва на хората,

that he went into a burning building

че влязал в горяща сграда,

to save a living creature,

за да спаси живо същество,

just because he beat me by five seconds.

само защото ме е изпреварил с пет секунди.

Well, I was next.

Хубаво, аз бях следващия.

The captain waved me over.

Капитанът ми махна с ръка.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Той каза: "Безос, искам да влезеш в къщата.

I need you to go upstairs, past the fire,

Искам да отидеш на горния етаж, да прескочиш огъня,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

и искам да донесеш на тази жена един чифт обувки."

(Laughter)

(Смях)

I swear.

Кълна се.

So, not exactly what I was hoping for,

Така че, не точно това, което се надявах,

but off I went --

но се отправих навътре --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

нагоре по стълбите, надолу по коридора, покрай "истинските" пожарникари,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

които почти бяха приключили с гасенето на пожара в този момент,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

в основната спалня, за да донеса един чифт обувки.

Now I know what you're thinking,

Знам какво си мислите,

but I'm no hero.

но аз не съм герой.

(Laughter)

(Смях)

I carried my payload back downstairs

Понесох полезения товар обратно надолу,

where I met my nemesis

където се срещнах с моя съперник

and the precious dog by the front door.

и скъпоценното куче на входната врата.

We took our treasures outside to the homeowner,

Ние отнесохме нашите съкровища навън на собственичката,

where, not surprisingly,

където, не беше изненадващо,

his received much more attention than did mine.

че неговото получи много повече внимание, отколкото моето.

A few weeks later,

Няколко седмици по-късно

the department received a letter from the homeowner

отделът получи писмо от собственичката,

thanking us for the valiant effort displayed

с което ни благодареше за проявените доблестни усилия

in saving her home.

при спасяването на дома й.

The act of kindness she noted above all others:

Актът на доброта, който тя отбеляза, повече от всички други,

someone had even gotten her a pair of shoes.

беше, че някой дори и беше донесъл чифт обувки.

(Laughter)

(Смях)

In both my vocation at Robin Hood

Както в моята работа в Робин Худ,

and my avocation as a volunteer firefighter,

така и в моето призвание като доброволец пожарникар,

I am witness to acts of generosity and kindness

съм свидетел на актове на щедрост и доброта

on a monumental scale,

от монументален мащаб,

but I'm also witness to acts of grace and courage

но също съм свидетел на актове на благородство и смелост

on an individual basis.

в индивидуален мащаб.

And you know what I've learned?

И знаете ли какво научих?

They all matter.

Че всички те имат значение.

So as I look around this room

Така че докато гледам в тази зала

at people who either have achieved,

хора, които или са постигнали,

or are on their way to achieving,

или са на път да постигнат

remarkable levels of success,

забележителни нива на успех,

I would offer this reminder:

бих искал да предложа това напомняне:

don't wait.

не чакайте.

Don't wait until you make your first million

Не чакайте, докато спечелите първия си милион,

to make a difference in somebody's life.

за да промените живота на някого.

If you have something to give,

Ако имате какво да дадете,

give it now.

дайте го сега.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Сервирайте храна в социална кухня, почистете парк в кваратала,

Be a mentor.

станете ментор.

Not every day is going to offer us a chance

Не всеки ден ще ни предложи възможност

to save somebody's life,

да спасим нечий живот,

but every day offers us an opportunity to affect one.

но всеки ден ни дава възможност да повлияем на някого.

So get in the game. Save the shoes.

Така че влезте в играта, спасете обувките.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Бруно Гусани: Марк, Марк, върни се.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Mark Bezos: Thank you.

Марк Безос: Благодаря ви.