Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Marcin Kasiak

Back in New York, I am the head of development

W Nowym Yorku stoję na czele

for a non-profit called Robin Hood.

organizacji non-profit pn. Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Kiedy nie zwalczam biedy, walczę z pożarami

as the assistant captain of a volunteer fire company.

jako wice-kapitan ochotniczej straży pożarnej.

Now in our town,

W naszym mieście

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

ochotnicy wspomagają wysoko wykwalifikowanych zawodowców.

you have to get to the fire scene pretty early

Trzeba zjawić się przy pożarze błyskawicznie,

to get in on any action.

żeby załapać się na cokolwiek.

I remember my first fire.

Pamiętam swój pierwszy pożar.

I was the second volunteer on the scene,

Stawiłem się jako drugi ochotnik,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

więc miałem szansę na wejście.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Musiałem szybciej od innych

to get to the captain in charge

dostać się do dowódcy,

to find out what our assignments would be.

żeby dostać zadanie.

When I found the captain,

Kiedy znalazłem kapitana

he was having a very engaging conversation

zajęty był rozmową

with the homeowner,

z właścicielką domu,

who was surely having one of the worst days of her life.

która przeżywała najgorszy dzień w życiu.

Here it was, the middle of the night,

W środku nocy

she was standing outside in the pouring rain,

stała w ulewnym deszczu

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

pod parasolem, w piżamie, boso

while her house was in flames.

gdy jej dom płonął.

The other volunteer who had arrived just before me --

Ochotnik który przyszedł pierwszy,

let's call him Lex Luther --

nazwijmy go Lex Luther,

(Laughter)

(Śmiech)

got to the captain first

pierwszy był u kapitana.

and was asked to go inside

Dostał zadanie wejścia do środka

and save the homeowner's dog.

i uratowanie psa.

The dog! I was stunned with jealousy.

Psa! Szlag mnie trafił z zazdrości.

Here was some lawyer or money manager

Jakiś tam prawnik czy finansista

who, for the rest of his life, gets to tell people

przez resztę życia będzie sie chełpił,

that he went into a burning building

że wszedł w płomienie,

to save a living creature,

by ratować żywe stworzenie,

just because he beat me by five seconds.

bo pobił mnie o 5 sekund.

Well, I was next.

Nadeszła moja kolej.

The captain waved me over.

Kapitan machnął na mnie.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

"Bezos, wejdź do środka.

I need you to go upstairs, past the fire,

Idź przez płomienie na górę

and I need you to get this woman a pair of shoes."

i przynieś pani jakieś buty."

(Laughter)

(Śmiech)

I swear.

Przysięgam.

So, not exactly what I was hoping for,

Nie na to się nastawiałem,

but off I went --

ale dawaj

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

na górę, korytarzem, obok 'prawdziwych' strażaków,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

którzy właściwie już wszystko ugasili,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

do sypialni po parę butów.

Now I know what you're thinking,

Wiem, co myślicie,

but I'm no hero.

ale żaden ze mnie bohater.

(Laughter)

(Śmiech)

I carried my payload back downstairs

Zniosłem ładunek na dół,

where I met my nemesis

gdzie stało moje nemesis

and the precious dog by the front door.

z pieseczkiem przy frontowych drzwiach.

We took our treasures outside to the homeowner,

Zanieśliśmy skarby właścicielce,

where, not surprisingly,

i, jak można się spodziewać,

his received much more attention than did mine.

poświęciła mu dużo więcej uwagi niż mnie.

A few weeks later,

Po kilku tygodniach

the department received a letter from the homeowner

departament otrzymał od właścicielki list

thanking us for the valiant effort displayed

z podziękowaniem za okazaną waleczność

in saving her home.

przy ratowaniu domu.

The act of kindness she noted above all others:

Ponad wszystko zapadło jej w pamięć,

someone had even gotten her a pair of shoes.

że ktoś przyniósł jej nawet buty.

(Laughter)

(Śmiech)

In both my vocation at Robin Hood

W obydwu powołaniach, Robin Hooda

and my avocation as a volunteer firefighter,

i strażaka-ochotnika,

I am witness to acts of generosity and kindness

spotykam hojność i dobroć

on a monumental scale,

na wielką skalę

but I'm also witness to acts of grace and courage

lecz także życzliwość i odwagę

on an individual basis.

pojedynczych ludzi.

And you know what I've learned?

Wiecie, czego się nauczyłem?

They all matter.

Wszystkie mają znaczenie.

So as I look around this room

Patrzę na tę salę,

at people who either have achieved,

na ludzi, którzy osiągnęli

or are on their way to achieving,

lub niebawem osiągną

remarkable levels of success,

niebywałe sukcesy.

I would offer this reminder:

Chciałbym przypomnieć:

don't wait.

nie czekajcie.

Don't wait until you make your first million

Nie czekajcie, aż zarobicie pierwszy milion

to make a difference in somebody's life.

żeby odmienić czyjeś życie.

If you have something to give,

Jeśli macie coś do zaoferowania,

give it now.

dajcie teraz.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Serwujcie zupę dla ubogich, posprzątajcie park,

Be a mentor.

stańcie się mentorami.

Not every day is going to offer us a chance

Nie codzień mamy okazję

to save somebody's life,

uratować komuś życie.

but every day offers us an opportunity to affect one.

ale codzień możemy na jakieś wpłynąć.

So get in the game. Save the shoes.

Zacznijcie działać. Ocalcie buty.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, wracaj.

(Applause)

(Oklaski)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Dziękuję.