Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Ľubomír Dugovič Reviewer: Richard Hrdlovič

Back in New York, I am the head of development

V New Yorku, som vedúci vývoja

for a non-profit called Robin Hood.

pre neziskovú organizáciu Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Keď nebojujem z chudobou, bojujem s ohňom

as the assistant captain of a volunteer fire company.

ako pomocný veliteľ pre dobrovoľnícku spoločnosť hasičov.

Now in our town,

V našom meste,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

kde dobrovoľníci doplňujú vysoko kvalifikovaný personál,

you have to get to the fire scene pretty early

sa musíte dostať na miesto požiaru veľmi rýchlo,

to get in on any action.

aby ste sa dostali do nejakej akcie.

I remember my first fire.

Pamätám si môj prvý zásah.

I was the second volunteer on the scene,

Prišiel som tam ako druhý dobrovoľník,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

takže bola veľká šanca, že sa dostanem dnu.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Ale stále to bol poriadny pretek proti ostatným dobrovoľníkom

to get to the captain in charge

o to dostať sa k veliteľovi zásahu

to find out what our assignments would be.

a zistiť akú úlohu dostaneme.

When I found the captain,

Keď som našiel veliteľa,

he was having a very engaging conversation

bol veľmi zaneprázdnený rozhovorom

with the homeowner,

s majiteľkou domu,

who was surely having one of the worst days of her life.

ktorá zažívala určite ten najhorší deň svojho života.

Here it was, the middle of the night,

Tu uprostred noci,

she was standing outside in the pouring rain,

stála vonku na burácajúcom daždi,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

pod dáždnikom, v pyžame, bosá,

while her house was in flames.

zatiaľ čo jej horel dom.

The other volunteer who had arrived just before me --

Ten druhý dobrovoľník, ktorý prišiel tesne predo mnou -

let's call him Lex Luther --

nazvime ho Lex Luther --

(Laughter)

(Smiech)

got to the captain first

sa dostal k veliteľovi ako prvý

and was asked to go inside

a bol poslaný dnu,

and save the homeowner's dog.

aby zachránil psa majiteľky.

The dog! I was stunned with jealousy.

Psa! Skamenel som od závisti.

Here was some lawyer or money manager

Bol to nejaký právnik, alebo manažér,

who, for the rest of his life, gets to tell people

ktorý tak bude môcť po celý svoj život rozprávať ľuďom,

that he went into a burning building

že vošiel do horiacej budovy,

to save a living creature,

aby zachránil živé zviera,

just because he beat me by five seconds.

a to iba preto, že ma predbehol o päť sekúnd.

Well, I was next.

No, bol som na rade.

The captain waved me over.

Vedúci na mňa mávol.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Povedal, "Bezos, potrebujem, aby si išiel do toho domu.

I need you to go upstairs, past the fire,

Potrebujem, aby si išiel hore, poza oheň,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

a aby si priniesol tejto žene pár topánok."

(Laughter)

(Smiech)

I swear.

Vážne.

So, not exactly what I was hoping for,

Nie presne to, čo som čakal,

but off I went --

no tak som šiel --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

na poschodie, cez halu, okolo 'pravých' hasičov,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

ktorý už teraz viac-menej skončili s hasením ohňa,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

do majiteľkynej spálne pre pár bôt.

Now I know what you're thinking,

Viem, čo si teraz myslíte,

but I'm no hero.

ale ja niesom žiaden hrdina.

(Laughter)

(Smiech)

I carried my payload back downstairs

Niesol som svoj náklad späť dole,

where I met my nemesis

kde som stretol svojho nemesisa

and the precious dog by the front door.

a vzácneho psíka pri predných dverách.

We took our treasures outside to the homeowner,

Odniesly sme svoje poklady majiteľke von,

where, not surprisingly,

kde, bez prekvapenia,

his received much more attention than did mine.

jeho získal viac pozornosti ako môj.

A few weeks later,

O pár týždňov,

the department received a letter from the homeowner

oddelenie obdržalo list od majiteľky

thanking us for the valiant effort displayed

ďakujúc nám za naše statočné konanie

in saving her home.

počas záchrany jej domu.

The act of kindness she noted above all others:

Ako láskavosť, ktorú povýšila nad všetky ostatné:

someone had even gotten her a pair of shoes.

niekto jej priniesol aj ten pár bôt.

(Laughter)

(Smiech)

In both my vocation at Robin Hood

V mojom povolaní u Robin Hood

and my avocation as a volunteer firefighter,

a mojom druhom povolaní ako dobrovoľník,

I am witness to acts of generosity and kindness

som svedkom štedrosti a láskavosti

on a monumental scale,

monumentálnych rozmerov,

but I'm also witness to acts of grace and courage

ale aj milosti a odvahe

on an individual basis.

jednotlivcov.

And you know what I've learned?

A viete, čo som sa naučil?

They all matter.

Na všetkých tých veciach záleží.

So as I look around this room

Takže keď sa pozriem tu v tejto miestnosti

at people who either have achieved,

na ľudí, ktorý či už dosiahli,

or are on their way to achieving,

alebo sú na ceste k dosiahnutiu,

remarkable levels of success,

obrovských úspechov,

I would offer this reminder:

Zanechal by som vám tento odkaz:

don't wait.

nečakajte.

Don't wait until you make your first million

Nečakajte pokiaľ zarobíte svoj prvý milión,

to make a difference in somebody's life.

aby ste zmenili niekomu život.

If you have something to give,

Ak máte niečo, čo môžete dať,

give it now.

dajte to dnes.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Podávajte jedlo pre chudobných, vyčistíte susedovi záhradu,

Be a mentor.

buďte učiteľ.

Not every day is going to offer us a chance

Nie každý deň dostaneme šancu

to save somebody's life,

zachrániť niekomu život,

but every day offers us an opportunity to affect one.

ale každý deň dostaneme možnosť nejaký ovplyvniť.

So get in the game. Save the shoes.

Takže vstúpte do hry; zachráňte boty.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, vráťte sa.

(Applause)

(Potlesk)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Ďakujem.