Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Dita Bytyci Reviewer: Helena Bedalli

Back in New York, I am the head of development

Në New York, unë jam menaxher i përgjithshëm

for a non-profit called Robin Hood.

për një OJQ që quhet Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Kur nuk jam duke luftuar varfërinë, jam duke luftuar zjarrin

as the assistant captain of a volunteer fire company.

si asistent i kapitenit në një kompani vullnetare të zjarrit.

Now in our town,

Në qytetin tonë,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

ku vullnetarët plotësojnë stafin shumë të kualifikuar,

you have to get to the fire scene pretty early

duhet të arrish në vendngjarjen e zjarrit mjaft herët

to get in on any action.

në mënyrë që të arrish të bësh diçka.

I remember my first fire.

Më kujtohet zjarri im i parë.

I was the second volunteer on the scene,

Isha vullnetari i dytë në vendngjarje,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

dhe kishte shumë mundësi që duhej të futesha brenda.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Megjithatë ishte një garë me vullnetarët e tjerë

to get to the captain in charge

që të shkoje te kapiteni për të zbuluar

to find out what our assignments would be.

se cila do të ishte detyra jote.

When I found the captain,

Kur gjeta kapitenin,

he was having a very engaging conversation

ai ishte duke biseduar me

with the homeowner,

pronaren e shtëpisë,

who was surely having one of the worst days of her life.

e cila po kalonte ditën më të vështirë në jetën e saj.

Here it was, the middle of the night,

Ja ku ishte, në mes të natës,

she was standing outside in the pouring rain,

duke qëndruar në shiun që binte si rrëke,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

nën një çadër, në pizhamat e saj, këmbëzbathur,

while her house was in flames.

ndërsa shtëpia e saj po digjej.

The other volunteer who had arrived just before me --

Vullnetari tjetër që kishte arritur para meje --

let's call him Lex Luther --

le ta quajmë Lex Luther --

(Laughter)

(Të qeshura)

got to the captain first

shkoi i pari te kapiteni

and was asked to go inside

i cili i tha që të futej brenda

and save the homeowner's dog.

dhe ta shpëtonte qenin e pronares.

The dog! I was stunned with jealousy.

Qenin! Unë u shtanga nga xhelozia.

Here was some lawyer or money manager

Ja ku ishte një avokat apo menaxher i parave

who, for the rest of his life, gets to tell people

e cili, gjatë gjithë jetës së tij do të mund t'ju tregojë njerëzve

that he went into a burning building

se u fut në një ndërtesë që po digjej

to save a living creature,

për të shpëtuar në krijesë të gjallë,

just because he beat me by five seconds.

vetëm sepse kishte arritur 5 sekonda para meje.

Well, I was next.

Megjithatë, unë isha në rradhë.

The captain waved me over.

Kapiteni ma bëri me dorë.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Ai tha, "Bezos, duhet të futesh brenda në shtëpi.

I need you to go upstairs, past the fire,

Duhet të ngjitesh lart, duke kapërcyer zjarrin,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

dhe duhet t'i marrësh një palë këpucë për pronaren."

(Laughter)

(Të qeshura)

I swear.

Ju betohem.

So, not exactly what I was hoping for,

Jo ajo që po prisja,

but off I went --

mirëpo shkova --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

lart shkallëve, poshtë korridorit, kalova zjarrfikësit e vërtetë,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

të cilët kishin mbaruar së fikuri zjarrin në atë moment,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

dhe u futa në dhomën e fjetjes për të marrë një palë këpucë.

Now I know what you're thinking,

Tani e di se çfarë po mendoni,

but I'm no hero.

por nuk jam hero.

(Laughter)

(Të qeshura)

I carried my payload back downstairs

I morra këpucët dhe shkova poshtë

where I met my nemesis

ku takova ndëshkimin tim

and the precious dog by the front door.

dhe qenin në derën kryesore.

We took our treasures outside to the homeowner,

Ne i morëm thesarët dhe ia dërguam pronares,

where, not surprisingly,

ku, jo për t'u befasuar,

his received much more attention than did mine.

e atij mori më shumë vëmendje sesa e imja.

A few weeks later,

Disa javë më vonë,

the department received a letter from the homeowner

departamenti mori një letër nga pronarja

thanking us for the valiant effort displayed

e cila na falenderonte për përpjekjet e guximshme që

in saving her home.

kishim treguar për të shpëtuar shtëpinë e saj.

The act of kindness she noted above all others:

Mirësjellja që më së shumti kishte theksuar ishte:

someone had even gotten her a pair of shoes.

dikush i kishte sjelluar një palë këpucë.

(Laughter)

(Të qeshura)

In both my vocation at Robin Hood

Gjatë punës sime tek Robin Hood

and my avocation as a volunteer firefighter,

dhe si zjarrfikës vullnetar,

I am witness to acts of generosity and kindness

unë jam dëshmitar i veprash zemërgjerësie dhe mirësie

on a monumental scale,

në një shkallë madhështore,

but I'm also witness to acts of grace and courage

por jam po ashtu dëshmitar i veprash guximi

on an individual basis.

në baza individuale.

And you know what I've learned?

Dhe e dini çfarë kam mësuar?

They all matter.

Që gjithçka ka rëndësi.

So as I look around this room

Kështu derisa po shoh në këtë dhomë

at people who either have achieved,

njerëz të cilët ose kanë arritur,

or are on their way to achieving,

apo janë duke arritur,

remarkable levels of success,

nivele të jashtëzakonshme suksesi,

I would offer this reminder:

do t'u jepja këtë për ta mbajtur mend:

don't wait.

mos prisni.

Don't wait until you make your first million

Mos prisni deri sa të bëni milionin e parë

to make a difference in somebody's life.

për të bërë një ndryshim në jetën e dikujt.

If you have something to give,

Nëse ke diçka për të dhënë,

give it now.

jepe tani.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Shërbe ushqim në kuzhinë. Pastro parkun e lagjes.

Be a mentor.

Mëso dikë.

Not every day is going to offer us a chance

Jo çdo ditë do të na jepet mundësia për të

to save somebody's life,

shpëtuar jetën e dikujt,

but every day offers us an opportunity to affect one.

por çdo ditë na jep mundësinë që të ndikojmë në jetën e dikujt.

So get in the game. Save the shoes.

Kështu përveshjuni punës. Shpëtoni këpucët.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, kthehu.

(Applause)

(Duartrokitje)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Faleminderit.