Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Kristine Sargsyan

Back in New York, I am the head of development

Նյու-Յորքում, ես աշխատում եմ որպես զարգացման տնօրեն

for a non-profit called Robin Hood.

Ռոբին Հուդ կոչվող մի հասարակական կազմակերպությունում։

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Երբ ես չեմ պայքարում աղքատության դեմ, ես պայքարում եմ հրդեհների դեմ,

as the assistant captain of a volunteer fire company.

որպես կամավորական հրշեջ կազմակերպության խմբի պետի օգնական:

Now in our town,

Մեր քաղաքում,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

որտեղ կամավորներն օգնում են բարձր որակավորում ունեցող մասնագետներին,

you have to get to the fire scene pretty early

միայն դեպքի վայր շուտ հասնելիս,

to get in on any action.

կարող եք մասնակցել փրկարար աշխատանքին։

I remember my first fire.

Ես հիշում եմ իմ առաջին հրդեհը:

I was the second volunteer on the scene,

Ես երկրորդ կամավորն էի դեպքի վայրում,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

այնպես որ բավականին մեծ հավանականություն կար, որ կմասնակցեի հրշեջ աշխատանքներին:

But still it was a real footrace against the other volunteers

Բայց միաժամանակ կամավորների մեջ մեծ մրցակցություն էր ընթանում

to get to the captain in charge

խմբի պետին գտնելու և,

to find out what our assignments would be.

պարզելու համար մեր առաջադրանքները։

When I found the captain,

Երբ ես գտա խմբի պետին,

he was having a very engaging conversation

նա շատ ուշագրավ խոսակցություն էր վարում

with the homeowner,

տան տիրոջ հետ,

who was surely having one of the worst days of her life.

որն անկասկած իր կյանքի ամենավատ օրերից մեկն էր անցկացնում։

Here it was, the middle of the night,

Ուշ գիշեր էր,

she was standing outside in the pouring rain,

ուժեղ անձրևի էր գալիս, նա կանգանած էր դրսում,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

անձրևանոցի տակ, ննջազգեստով և ոտաբոբիկ,

while her house was in flames.

մինչ իր տունն այրվում էր։

The other volunteer who had arrived just before me --

Մյուս կամավորն, որն ինձանից մի քիչ առաջ էր տեղ հասել,

let's call him Lex Luther --

եկեք անվանենք նրան Լեքս Լյութեր,

(Laughter)

(Ծիծաղ)

got to the captain first

առաջինն էր գտել խմբի պետին,

and was asked to go inside

և նրան հանձնարարվել էր տուն մտնել

and save the homeowner's dog.

և փրկել տան տիրոջ շանը։

The dog! I was stunned with jealousy.

Շա՜նը։ Ես նախանձից մեռնում էի։

Here was some lawyer or money manager

Ահա մի ինչ-որ իրավաբան կամ կառավարիչ, որն

who, for the rest of his life, gets to tell people

մինչ իր կյանքի վերջը, կարող է պատմել մարդկանց,

that he went into a burning building

որ ներս է մտել այրվող շենք,

to save a living creature,

կենդանի էակի փրկելու,

just because he beat me by five seconds.

միայն այն պատճառով, որ ինձանից հինգ վայրկյան շուտ է տեղ հասել։

Well, I was next.

Դե, հաջորդն ես էի։

The captain waved me over.

Խմբի պետն ձեռքով ինձ կանչեց։

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Նա ասաց․ «Բեզոս, ուզում եմ, որ տուն մտնես։

I need you to go upstairs, past the fire,

Բարձրանաս վերև, կրակի կողքից անցնես,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

և այս կնոջ համար մի զույգ կոշիկ բերես»։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I swear.

Երդվում եմ։

So, not exactly what I was hoping for,

Դե, ես մի փոքր այլ բան էի ակնկալում,

but off I went --

բայց ներս գնացի,

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

բարձրացա աստիճաններով, ներս մտա միջանցք, անցա «իրական» հրդեհաշեջների կողքով,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

որոնք այդ պահին արդեն հանգեցրել էի կրակի մեծ մասը,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

մտա ննջասենյակ մի զույգ կոշիկ գտնելու համար։

Now I know what you're thinking,

Գիտեմ թե ինչ եք մտածում,

but I'm no hero.

բայց ես հերոս չեմ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I carried my payload back downstairs

Իմ գտած ապրանքն իջեցրեցի ներքև,

where I met my nemesis

որտեղ դռան մոտ հանդիպեցի

and the precious dog by the front door.

իմ թշնամուն և թանկագին շանը։

We took our treasures outside to the homeowner,

Մենք հասցրեցինք մեր գանձերն տանտիրոջը,

where, not surprisingly,

և զարմանալի չէր,

his received much more attention than did mine.

որ առաջին հրդեհաշեջը շատ ավելի մեծ ուշադրության արժանացավ քան ես։

A few weeks later,

Մի քանի շաբաթ անց,

the department received a letter from the homeowner

բաժինը նամակ ստացավ տանտիրոջից,

thanking us for the valiant effort displayed

որը շնորհակալություն էր հայտնում մեզ ցուցաբերված ջանքերի համար,

in saving her home.

իր տունը փրկելու գործում։

The act of kindness she noted above all others:

Որպես բարի կամքի բարձր դրսևորում, նա նշել էր, որ

someone had even gotten her a pair of shoes.

ինչ-որ մեկը իր համար նույնիսկ կոշիկ էր հայթայթել։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

In both my vocation at Robin Hood

Ռոբին Հուդում իմ մասնագիտական կարիերայում,

and my avocation as a volunteer firefighter,

և որպես կամավոր հրդեհաշեջ իմ փորձի ընթացքում,

I am witness to acts of generosity and kindness

ես ականատես եմ գտնվել հսկայական չափերի հասնող բարության

on a monumental scale,

և առատաձեռնության արարքների,

but I'm also witness to acts of grace and courage

բայց ես նաև վկա եմ եղել քաջ և արժանավայել արարքների

on an individual basis.

անհատական մակարդակի վրա։

And you know what I've learned?

Եվ գիտեք թե ի՞նչ եմ հասկացել։

They all matter.

Դրանք բոլորն էլ կարևոր են։

So as I look around this room

Երբ ես նայում եմ այս սենյակում հավաքվածներին,

at people who either have achieved,

մարդկանց, որոնք կամ արդեն հասել են հաջողության,

or are on their way to achieving,

կամ հաջողության հասնելու

remarkable levels of success,

ճանապարհին են գտնվում,

I would offer this reminder:

ցանկանում եմ հիշեցնել․

don't wait.

մի սպասեք։

Don't wait until you make your first million

Մի սպասեք ձեր առաջին միլիոնը վաստակելուն,

to make a difference in somebody's life.

որպեսզի ինչ-որ մեկի կյանքը փոխեք։

If you have something to give,

Եթե կարող եք ինչ-որ բան անել,

give it now.

արեք դա հիմա։

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Օգնեք բարեգործական ճաշարանում, մաքրեք հարևանությամբ գտնվող այգին,

Be a mentor.

մենթոր դարձեք։

Not every day is going to offer us a chance

Մեզ ամեն օր չի տրվում հնարավորություն

to save somebody's life,

փրկել ինչ-որ մեկի կյանքը,

but every day offers us an opportunity to affect one.

բայց ամեն օր տրվում է հնարավորություն փոխել այն։

So get in the game. Save the shoes.

Այնպես որ միացեք զվարճանքին, փրկեք կոշիկները։

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Բրունո Ջյուզանի` Մարկ, Մարկ, վերադարձիր:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Mark Bezos: Thank you.

Մարկ Բեզոս` Շնորհակալություն: