Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Mark Bezos: Eine Lektion fürs Leben von einem freiwilligen Feuerwehrmann

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Alex Boos

Back in New York, I am the head of development

Zu Hause in New York, bin ich Chef der Entwicklungsabteilung

for a non-profit called Robin Hood.

einer gemeinnützigen Organisation namens Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Wenn ich nicht die Armut bekämpfe, bekämpfe ich als Gehilfe eines

as the assistant captain of a volunteer fire company.

Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.

Now in our town,

Nun, in unserer Stadt,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

in der Freiwillige eine hochqualifizierte Berufsfeuerwehr unterstützten,

you have to get to the fire scene pretty early

muss man ziemlich früh an der Brandstelle sein,

to get in on any action.

um mitmischen zu können.

I remember my first fire.

Ich erinnere mich an mein erstes Feuer.

I was the second volunteer on the scene,

Ich war der zweite Freiwillige an der Brandstelle,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

ich hatte also recht gute Chancen hinein zu können.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Aber es war immer noch ein Wettrennen gegen die anderen Freiwilligen

to get to the captain in charge

um den verantwortlichen Hauptmann zu erreichen

to find out what our assignments would be.

und herauszufinden was unsere Aufgaben sein würden.

When I found the captain,

Als ich den Hauptmann fand,

he was having a very engaging conversation

hatte er gerade in eine sehr ernste Unterhaltung

with the homeowner,

mit der Hausbesitzerin,

who was surely having one of the worst days of her life.

die sicherlich einen der schlimmsten Tage ihres Lebens hatte.

Here it was, the middle of the night,

Es war mitten in der Nacht und

she was standing outside in the pouring rain,

sie stand im Schlafanzug und barfuß

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

unter einem Schirm draußen im strömenden Regen,

while her house was in flames.

während ihr Haus in Flammen stand.

The other volunteer who had arrived just before me --

Der andere Freiwillige, der knapp vor mir angekommen war --

let's call him Lex Luther --

nennen wir ihn Lex Luther --

(Laughter)

(Gelächter)

got to the captain first

erreichte den Hauptmann als erstes

and was asked to go inside

und wurde gebeten in das Haus zu gehen

and save the homeowner's dog.

und den Hund der Hausbesitzerin zu retten.

The dog! I was stunned with jealousy.

Den Hund! Ich war sprachlos vor Neid.

Here was some lawyer or money manager

Da war irgendein Anwalt oder Vermögensverwalter,

who, for the rest of his life, gets to tell people

der nun für den Rest seines Lebens, den Menschen

that he went into a burning building

erzählen konnte, dass er in ein brennendes Haus

to save a living creature,

ging um ein Lebewesen zu retten,

just because he beat me by five seconds.

nur weil er fünf Sekunden schneller war als ich.

Well, I was next.

Nun, ich war der Nächste.

The captain waved me over.

Der Hauptmann winkte mich zu sich.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Er sagte, "Bezos, Sie müssen in das Haus gehen.

I need you to go upstairs, past the fire,

Sie müssen nach oben gehen, an dem Feuer vorbei,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

und müssen dieser Frau ein Paar Schuhe holen."

(Laughter)

(Gelächter)

I swear.

Ich schwöre es.

So, not exactly what I was hoping for,

Nun, nicht genau das, was ich mir erhofft hatte,

but off I went --

doch ich ging los --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

die Treppen hoch, den Flur entlang, an den "echten" Feuerwehrmännern vorbei,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

die zu diesem Zeitpunkt mit dem Löschen schon so ziemlich fertig waren,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

in das Schlafzimmer um ein Paar Schuhe zu holen.

Now I know what you're thinking,

Ich weiß was Sie jetzt denken,

but I'm no hero.

aber ich bin kein Held.

(Laughter)

(Gelächter)

I carried my payload back downstairs

Ich trug meine Beute zurück nach unten,

where I met my nemesis

wo ich an der Haustür

and the precious dog by the front door.

meinen Erzfeind und den geliebten Hund traf.

We took our treasures outside to the homeowner,

Wir trugen unsere Schätze nach draußen zur Hausbesitzerin,

where, not surprisingly,

wo, nicht überraschend,

his received much more attention than did mine.

seiner wesentlich mehr Aufmerksamkeit bekam als meiner.

A few weeks later,

Einige Wochen später,

the department received a letter from the homeowner

erhielt die Feuerwache einen Brief der Hausbesitzerin,

thanking us for the valiant effort displayed

in dem sie sich für den tapferen Einsatz

in saving her home.

bei der Rettung ihres Hauses bedankte.

The act of kindness she noted above all others:

Eine über allem Maßen geschätzte Freundlichkeit:

someone had even gotten her a pair of shoes.

Jemand hatte ihr sogar ein Paar Schuhe gebracht.

(Laughter)

(Gelächter)

In both my vocation at Robin Hood

Sowohl in meinem Beruf bei Robin Hood

and my avocation as a volunteer firefighter,

als auch in meinem Nebenberuf als freiwilliger Feuerwehrmann

I am witness to acts of generosity and kindness

bin ich Zeuge von Großzügigkeit und Freundlichkeit

on a monumental scale,

im großen Maßstab,

but I'm also witness to acts of grace and courage

aber ich sehe auch Taten der Nächstenliebe und des Muts

on an individual basis.

von Einzelnen.

And you know what I've learned?

Und wissen Sie was ich gelernt habe?

They all matter.

Sie sind alle wichtig.

So as I look around this room

Wenn ich mich also in diesem Raum umsehe

at people who either have achieved,

und Menschen sehe, die entweder

or are on their way to achieving,

schon einen beachtenswerten Erfolg

remarkable levels of success,

erreicht haben oder auf ihrem Weg dorthin sind,

I would offer this reminder:

möchte ich folgende Erinnerung anbieten:

don't wait.

Warten Sie nicht.

Don't wait until you make your first million

Warten Sie nicht damit, einen Unterschied im

to make a difference in somebody's life.

Leben eines anderen zu machen, bis Sie Ihre erste Million erreicht haben.

If you have something to give,

Wenn Sie etwas zu geben haben,

give it now.

geben Sie es jetzt.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Bedienen Sie in einer Suppenküche, räumen Sie einen Park in der Nachbarschaft auf,

Be a mentor.

seien Sie ein Mentor.

Not every day is going to offer us a chance

Nicht jeder Tag wird uns eine Chance bieten, das

to save somebody's life,

Leben eines Menschen zu retten,

but every day offers us an opportunity to affect one.

aber jeder Tag bietet uns die Möglichkeit, eins zu verändern.

So get in the game. Save the shoes.

Also legen Sie los; retten Sie die Schuhe.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Guissani: Mark, Mark, komm zurück.

(Applause)

(Applaus)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Vielen Dank.